CAMINADOUR

Longez l’Adour, qui ici a des accents de torrents de montagne. La marche de 12 kms entre le Lac de Soues (au sud) et le lac de Bours (au nord) est très agréable sur ce sentier aménagé et ombragé. Le temps de marche est estimé à 2h50. Avec sa vue sur les Pyrénées, cette randonnée, préférée des tarbais, permet l’évasion tout en restant en ville ! Une voie remarquable permettant d’être au plus près de la faune et flore. Il est possible d’y pêcher truite de mars à septembre avec tous types de techniques de pêche. (à noter le ponton aménagé au lac de Soues pour les pêcheurs PMR) Le lac de Soues est très bien équipé pour les familles avec une aire de jeux pour les enfants, des tables de pique-nique et un point d’eau.

Follow the Adour River, which here has the feel of a mountain stream. The 12 km walk between Lac de Soues (to the south) and Lac de Bours (to the north) is very pleasant on this shady path. Estimated walking time is 2h50. With its view of the Pyrenees, this hike is a favorite of the Tarbais, offering a great way to get away from it all while staying in town! A remarkable route that allows you to get up close and personal with the flora and fauna. Trout fishing is available from March to September, with all types of fishing techniques. (Note the pontoon at Lac de Soues for disabled anglers) Lac de Soues is well equipped for families, with a children's playground, picnic tables and a watering hole.

Gehen Sie entlang des Flusses Adour, der hier den Charakter eines Gebirgsbaches hat. Die 12 km lange Wanderung zwischen dem Lac de Soues (im Süden) und dem Lac de Bours (im Norden) ist auf diesem angelegten und schattigen Weg sehr angenehm. Die Wanderzeit wird auf 2 Stunden und 50 Minuten geschätzt. Mit ihrem Blick auf die Pyrenäen ermöglicht diese Wanderung, die von den Einwohnern von Tarbais bevorzugt wird, eine Flucht aus dem Alltag, während man in der Stadt bleibt! Ein bemerkenswerter Weg, der es ermöglicht, der Fauna und Flora so nah wie möglich zu kommen. Von März bis September kann man hier mit allen möglichen Angeltechniken Forellen angeln. (Beachten Sie den Ponton am See von Soues, der für Angler mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet wurde) Der See von Soues ist mit einem Kinderspielplatz, Picknicktischen und einer Wasserstelle sehr gut für Familien ausgestattet.

Volg de Adour, die hier het gevoel heeft van een bergbeek. De wandeling van 12 kilometer tussen Lac de Soues (in het zuiden) en Lac de Bours (in het noorden) is erg aangenaam op dit schaduwrijke pad. De geschatte wandeltijd is 2 uur en 50 minuten. Met zijn uitzicht op de Pyreneeën is deze wandeling, favoriet bij de inwoners van Tarbes, een geweldige manier om er even tussenuit te gaan terwijl je in de stad blijft! Een opmerkelijke route waarbij je de flora en fauna van dichtbij kunt bekijken. Je kunt hier van maart tot september op forel vissen met allerlei vistechnieken. (Let op het ponton bij het meer van Soues voor gehandicapte vissers) Het meer van Soues is goed uitgerust voor gezinnen, met een speeltuin, picknicktafels en een waterpunt.

Siga el Adour, que aquí tiene el aire de un arroyo de montaña. El paseo de 12 kilómetros entre el lago de Soues (al sur) y el lago de Bours (al norte) es muy agradable por este sendero sombreado. El tiempo estimado de marcha es de 2 horas y 50 minutos. Con vistas a los Pirineos, este paseo, uno de los preferidos de los habitantes de Tarbes, es una buena manera de evadirse sin salir de la ciudad Un recorrido extraordinario que permite acercarse a la flora y la fauna. De marzo a septiembre se pueden pescar truchas con todo tipo de técnicas. (Observe el pontón del lago de Soues para pescadores discapacitados) El lago de Soues está bien equipado para las familias, con una zona de juegos infantiles, mesas de picnic y un punto de agua.

Seguite l'Adour, che qui ha l'aspetto di un torrente di montagna. La passeggiata di 12 km tra il Lac de Soues (a sud) e il Lac de Bours (a nord) è molto piacevole su questo sentiero ombreggiato. Il tempo di percorrenza stimato è di 2 ore e 50 minuti. Con la sua vista sui Pirenei, questa passeggiata, molto amata dagli abitanti di Tarbes, è un ottimo modo per staccare la spina pur rimanendo in città! Un percorso straordinario che permette di conoscere da vicino la flora e la fauna. Da marzo a settembre è possibile pescare la trota con ogni tipo di tecnica. (Da notare il pontone del lago di Soues per i pescatori disabili) Il lago di Soues è ben attrezzato per le famiglie, con un'area giochi per bambini, tavoli da picnic e un punto d'acqua.