Jeu traditionnel de boule de sable à Saint-Florent-le-Vieil – Mauges-sur-Loire

Dans la cour de l’église abbatiale de Saint-Florent-le-Vieil, les membres du cercle Notre-Dame-d'Anjou, "boulistes", se livrent à des parties de boule de sable, un jeu local pratiqué le long du fleuve royal, entre Ancenis et Rochefort-sur-Loire. Les mariniers de Loire sont à l'origine de ce jeu, ils y jouaient sur les bancs de sable en l'absence de vent. Chaque joueur ne dispose que d'une seule (et lourde) boule de bois et doit la lancer dans un bac de sable afin qu'elle soit la plus proche du maître. Chaque terrain est constitué de deux bacs de sable qui se font face. « Aller au cul du maître », « suivre la Chalée »… le jeu de boule de sable a produit ses propres expressions. Vous pouvez venir observer et en apprendre davantage sur cette activité, tout au long de l'année, chaque mercredi après-midi, de 14h à 19h, à Saint-Florent-le-Vieil. Horaires d'été : dimanche 10h-13h / 16h-19h Horaire d'hiver : dimanche 10h-13h

In the courtyard of the abbey church of Saint-Florent-le-Vieil, members of the cercle Notre-Dame-d'Anjou, "boulistes", play a game of boule de sable, a local game played along the royal river between Ancenis and Rochefort-sur-Loire. The game originated with the mariners of the Loire, who played it on sandbanks in the absence of wind. Each player has just one (heavy) wooden ball, which he or she must throw into a sandbox to get as close as possible to the master. Each field consists of two sandboxes facing each other. "Go to the master's ass", "follow the Chalée"… the game of sandball has produced its own expressions. You can come and watch and learn more about this activity, all year round, every Wednesday afternoon, from 2pm to 7pm, at Saint-Florent-le-Vieil. Summer opening hours: Sundays 10am-1pm / 4pm-7pm Winter opening hours: Sunday 10am-1pm

Im Hof der Abteikirche von Saint-Florent-le-Vieil spielen die Mitglieder des "Boulistes", des Kreises Notre-Dame-d'Anjou, Sandbälle, ein lokales Spiel, das entlang des königlichen Flusses zwischen Ancenis und Rochefort-sur-Loire gespielt wird. Die Loire-Schiffer waren die Urheber dieses Spiels, sie spielten es bei Windstille auf den Sandbänken. Jeder Spieler hat nur eine einzige (und schwere) Holzkugel und muss sie so in einen Sandkasten werfen, dass sie dem Meister am nächsten ist. Jedes Spielfeld besteht aus zwei Sandkästen, die sich gegenüberliegen. "Das Sandballspiel hat seine eigenen Ausdrücke hervorgebracht. Sie können das ganze Jahr über jeden Mittwochnachmittag von 14:00 bis 19:00 Uhr in Saint-Florent-le-Vieil zuschauen und mehr über diese Aktivität erfahren. Öffnungszeiten im Sommer: Sonntag 10:00-13:00 Uhr / 16:00-19:00 Uhr Winteröffnungszeiten: Sonntag 10-13 Uhr

Op de binnenplaats van de abdijkerk in Saint-Florent-le-Vieil spelen leden van de cercle Notre-Dame-d'Anjou, de "boulistes", een spelletje boule de sable, een lokaal spel dat langs de koninklijke rivier tussen Ancenis en Rochefort-sur-Loire wordt gespeeld. Het spel vindt zijn oorsprong bij de binnenschippers van de Loire, die het op de zandbanken speelden als er geen wind was. Elke speler heeft slechts één (zware) houten bal en moet deze zo dicht mogelijk bij de meester in een zandbak gooien. Elk veld bestaat uit twee zandbakken tegenover elkaar. "In de kont van de meester gaan", "de Chalée volgen"? Het zandbalspel heeft zijn eigen uitdrukkingen voortgebracht. Je kunt het hele jaar door komen kijken en meer leren over deze activiteit, elke woensdagmiddag van 14.00 tot 19.00 uur, in Saint-Florent-le-Vieil. Openingstijden zomer: zondag 10.00 – 13.00 / 16.00 – 19.00 Openingstijden winter: zondag 10.00-13.00

En el patio de la iglesia abacial de Saint-Florent-le-Vieil, los miembros del cercle Notre-Dame-d'Anjou, los "boulistes", juegan una partida de boule de sable, juego local que se practica a lo largo del río real entre Ancenis y Rochefort-sur-Loire. El juego tiene su origen en los barqueros del Loira, que lo jugaban en los bancos de arena cuando no había viento. Cada jugador dispone de una sola bola (pesada) de madera y debe lanzarla a un arenero de manera que quede lo más cerca posible del maestro. Cada campo consta de dos areneros enfrentados. "Ir al culo del amo", "seguir al Chalée"… el juego del sandball ha producido sus propias expresiones. Puede venir a ver y aprender más sobre esta actividad durante todo el año, todos los miércoles por la tarde, de 14:00 a 19:00, en Saint-Florent-le-Vieil. Horario de verano: domingos de 10.00 a 13.00 h. y de 16.00 a 19.00 h Horario de invierno: domingo de 10:00 a 13:00

Nel cortile della chiesa abbaziale di Saint-Florent-le-Vieil, i membri del Cercle Notre-Dame-d'Anjou, i "boulistes", giocano una partita di boule de sable, un gioco locale giocato lungo il fiume reale tra Ancenis e Rochefort-sur-Loire. Il gioco è nato con i barcarieri della Loira, che lo giocavano sui banchi di sabbia in assenza di vento. Ogni giocatore ha una sola palla di legno (pesante) e deve lanciarla in una sabbiera in modo che si avvicini il più possibile al padrone. Ogni campo è composto da due sabbiere una di fronte all'altra. "Andare in culo al padrone", "seguire il Chalée": il gioco del sandball ha prodotto le sue espressioni. Potete venire a vedere e conoscere questa attività tutto l'anno, ogni mercoledì pomeriggio dalle 14.00 alle 19.00, a Saint-Florent-le-Vieil. Orario estivo: domenica 10-13 / 16-19 Orario invernale: domenica 10-13