BOULE DE FORT LA RENAISSANCE, À JUIGNÉ-SUR-LOIRE

Cette boule pas tout à fait ronde se lance sur un terrain pas tout à fait plat. Sur un piste incurvée, les joueurs tentent d'approcher au plus près un cochonnet appelé ici "Maître". La boule fort se joue dans des "sociétés". Il en reste encore près de 300 en Anjou qui rivalisent au cours de challenges.

This not quite round ball throws itself on a not quite flat ground. On a curved track, players try to get as close as possible to a piglet called here "Master". The strong ball is played in "societies". There are still nearly 300 of them in Anjou who compete in challenges.

Diese nicht ganz runde Kugel wird auf einem nicht ganz ebenen Spielfeld geworfen. Auf einer gekrümmten Bahn versuchen die Spieler, so nah wie möglich an ein Cochonnet heranzukommen, das hier "Maître" genannt wird. Die starke Kugel wird in sogenannten "Gesellschaften" gespielt. In Anjou gibt es noch fast 300 davon, die bei Wettkämpfen gegeneinander antreten.

Deze niet helemaal ronde bal wordt gegooid op een niet helemaal vlakke grond. Op een gebogen baan proberen de spelers zo dicht mogelijk bij een krik te komen, die hier de "meester" wordt genoemd. De boule fort wordt gespeeld in "verenigingen". Er zijn er nog ongeveer 300 in Anjou, die meedoen aan uitdagingen.

Esta pelota no del todo redonda se lanza sobre un terreno no del todo plano. En una pista curva, los jugadores tratan de acercarse lo más posible a un gato, llamado "Maestro". El fuerte de la petanca se juega en "sociedades". Todavía hay unos 300 en Anjou, que compiten en desafíos.

Questa palla non proprio rotonda viene lanciata su un terreno non proprio piatto. Su una pista curva, i giocatori cercano di avvicinarsi il più possibile a un jack, chiamato "Master". La boule fort si gioca in "società". Nell'Anjou ce ne sono ancora circa 300, che si sfidano in sfide.