Bouches-du-Rhône en Paysages – Orgon, le Sentier de la Pierre

1- Suivez au départ du musée Urgonia, les balises bleues en face du parking des arènes, sur le chemin du Moulin à Vent jusqu'à la barrière DFCI que vous franchissez. Traversez la pinède pour vous engager à droite sur le sentier en direction de la chapelle Saint-Gervais construite au XVème siècle. 2- Atteignez ensuite la petite carrière où sont déposés des blocs fossilifères de calcaire urgonien. 3- Poursuivez en montant vers le belvédère qui domine la carrière Montplaisant. Observez la vision panoramique de la carrière de carbonate de calcium, ses zones en exploitation et ses secteurs réhabilités avec les fronts de taille remodelés et végétalisés.. Rejoignez et longez un ancien gaudre, fossé d'écoulement d'eau pluviale, bordé d'un mur de pierres sèches qui maintenait la terre en flanc de colline et longez le jusqu'au " bancaou ", terme provençal désignant une banquette de terre cultivée. 4- Retrouvez l'intersection avec le chemin du Moulin à vent et prenez à droite, en direction de Notre-Dame de Beauregard, le chemin du gaudre jusqu'au cimetière de la Pinède. La chapelle de Notre-Dame de Beauregard fut édifiée en 1878 et le monastère entre 1638 et 1660. 5- Montez jusqu'à la route de Notre-Dame de Beauregard. Franchissez la faille puis observez à droite les arêtes et pitons rocheux au-dessus du lac Lavau, aménagé dans l'ancienne carrière du vallon de Lavau, et sur votre gauche les strates superposées de calcaire à silex, de calcarénites et de calcaire à coraux. Sur l'esplanade de Beauregard, passez sous le porche à votre gauche pour atteindre la table d'orientation qui se trouve dans l'ancien fort érigé en 1592. Pour rejoindre le coeur historique du village, repassez sous le porche et empruntez le chemin des Oratoires jusqu'aux Réservoirs. Descendez le sentier du Château du Duc de Guise qui surplombe le fossé de la Durance et le massif du Luberon. Cet éperon rocheux fut fortifié dans les derniers temps de l'empire romain. Démolie puis reconstruite, c'est au XIIème siècle une forteresse militaire réputée, chargée de surveiller la vallée de la Durance. Elle permettait le prélèvement d'un droit de péage sur les voyageurs qui traversaient la rivière et sur ceux qui longeaient sa rive gauche. Parvenu sur le site médiéval de la Savoie, ancien village d'Orgon, accédez au belvédère du château puis passez devant la porte médiévale de l'Hortet avant de rejoindre la place de la Liberté. Sur l'emplacement du site de la Savoie, existait le vieux village. Il fut peu à peu déserté au profit du village actuel. Seules subsistent les ruines imposantes du fort médiéval d'où l'on peut admirer le point de vue culminant au-dessus de la vallée de La Durance. C'est la seule porte vestige de la première enceinte construite au XIIe siècle autour du premier village qui s'élevait au pied du château. C'est à cette porte qu'aboutissaient les chemins d'Avignon et de Saint Rémy. 6- Prenez le temps d'apprécier le village : façade renaissance rue Georges Coste, porte de la Durance rue de la Fontaine, avant de vous rendre à la porte Sainte-Anne par la rue Jules Robert. 7- Franchissez la porte et regagnez le chemin des Aires par l'escalier sur votre gauche. De retour au point de départ, découvrez dans le musée Urgonia le patrimoine du territoire à travers l'exposition de géologie, paléontologie, archéologie et ornithologie présentée dans l'ancienne prison datant du XVIIème siècle.

1- From the Urgonia museum, follow the blue markers opposite the car park of the bullring, on the track of Moulin à Vent up to the barrier DFCI which you cross Cross the pine forest to go to the right on the path towards the chapel Saint-Gervais built in the 15th century. 2- Then, reach the small quarry where fossiliferous blocks of urgonian limestone are deposited. 3- Go up to the viewpoint which overlooks the Montplaisant quarry. Observe the panoramic view of the calcium carbonate quarry, its working areas and its rehabilitated sectors with the remodelled and vegetated working faces Join and walk along an old gaudre, a rainwater drainage ditch, bordered by a dry stone wall which maintained the earth on the hillside and walk along it until you reach the "bancaou", a Provençal term for a bank of cultivated land. 4- Find the intersection with the road of the Windmill and turn to the right, in the direction of Notre-Dame de Beauregard, the road of Gaudre up to the cemetery of La Pinède. The chapel of Notre-Dame de Beauregard was built in 1878 and the monastery between 1638 and 1660. 5- Go up to the road of Notre-Dame de Beauregard Cross the fault, then look at the rocky ridges and peaks above Lavau lake, built in the former quarry of the Lavau valley, and on your left the superimposed strata of flint limestone, calcarenite and coral limestone On the esplanade of Beauregard, pass under the porch on your left to reach the orientation table which is in the old fort built in 1592. To reach the historical heart of the village, go back under the porch and take the "chemin des Oratoires" to the Reservoirs. Go down the path of the Château du Duc de Guise which overlooks the ditch of the Durance and the Luberon massif. This rocky spur was fortified in the last days of the Roman Empire. Demolished then rebuilt, it is in the XIIth century a famous military fortress, in charge of watching the valley of the Durance. It allowed the levying of a toll on travellers who crossed the river and on those who went along its left bank Once you reach the medieval site of Savoie, the former village of Orgon, go to the castle's lookout point and then pass in front of the medieval gate of Hortet before reaching the Place de la Liberté On the site of the Savoy, the old village existed. It was gradually deserted in favor of the current village. Only the imposing ruins of the medieval fort remain, from which you can admire the highest point of view over the Durance valley. It is the only remaining gate of the first enclosure built in the 12th century around the first village which stood at the foot of the castle. It is at this gate that the roads to Avignon and Saint Rémy ended. 6- Take time to appreciate the village : renaissance facade rue Georges Coste, porte de la Durance rue de la Fontaine, before going to the porte Sainte-Anne by the rue Jules Robert. 7- Cross the gate and go back to the road of Aires by the staircase on your left. Back to the starting point, discover in the Urgonia museum the heritage of the territory through the exhibition of geology, paleontology, archaeology and ornithology presented in the old prison dating from the 17th century.

1- Folgen Sie vom Urgonia-Museum aus den blauen Markierungen gegenüber dem Parkplatz der Arena auf dem Chemin du Moulin à Vent bis zur DFCI-Schranke, die Sie überqueren Durchqueren Sie den Kiefernwald und biegen Sie rechts auf den Pfad in Richtung der Kapelle Saint-Gervais ein, die im 15. Jahrhundert erbaut wurde. 2- Erreichen Sie dann den kleinen Steinbruch, in dem fossilhaltige Blöcke aus urgonischem Kalkstein abgelagert sind. 3- Gehen Sie weiter bergauf zum Aussichtspunkt, der den Steinbruch Montplaisant überragt. Beobachten Sie den Panoramablick auf den Kalziumkarbonatsteinbruch, seine abgebauten Bereiche und seine rehabilitierten Sektoren mit den neu geformten und bepflanzten Abbaufronten Erreichen Sie einen alten Gaudre, einen Regenwasserabflussgraben, der von einer Trockenmauer gesäumt wird, die das Land am Hang hielt, und gehen Sie an ihm entlang bis zum "bancaou", einem provenzalischen Begriff für eine bewirtschaftete Landbank. 4- Finden Sie die Kreuzung mit dem Chemin du Moulin à vent wieder und gehen Sie rechts in Richtung Notre-Dame de Beauregard auf den Chemin du gaudre bis zum Friedhof La Pinède. Die Kapelle Notre-Dame de Beauregard wurde 1878 und das Kloster zwischen 1638 und 1660 erbaut. 5- Gehen Sie hinauf zur Straße Notre-Dame de Beauregard Überqueren Sie den Graben und beobachten Sie dann rechts die Felsgrate und -spitzen über dem Lavau-See, der im ehemaligen Steinbruch des Lavau-Tals angelegt wurde, und links die übereinander liegenden Schichten aus Feuersteinkalk, Kalkarenit und Korallenkalk Auf der Esplanade de Beauregard gehen Sie durch den Torbogen zu Ihrer Linken zum Orientierungstisch, der sich in dem 1592 errichteten ehemaligen Fort befindet. Um zum historischen Dorfkern zu gelangen, gehen Sie wieder durch den Torbogen und nehmen Sie den Chemin des Oratoires bis zu den Reservoirs. Gehen Sie den Pfad zum Château du Duc de Guise hinunter, das den Durance-Graben und das Luberon-Massiv überragt. Dieser Felsvorsprung wurde in den letzten Zeiten des Römischen Reiches befestigt. Jahrhundert eine berühmte militärische Festung, die das Tal der Durance überwachen sollte. Sie ermöglichte die Erhebung einer Mautgebühr von Reisenden, die den Fluss überquerten und von denen, die am linken Ufer des Flusses entlanggingen Am mittelalterlichen Standort Savoie, dem ehemaligen Dorf Orgon, angekommen, gelangen Sie zum Aussichtspunkt des Schlosses und gehen dann am mittelalterlichen Tor von Hortet vorbei, bevor Sie den Place de la Liberté erreichen An der Stelle, an der die Savoyen lagen, existierte das alte Dorf. Es wurde nach und nach zugunsten des heutigen Dorfes verlassen. Nur die imposanten Ruinen der mittelalterlichen Festung, von der aus man den höchsten Aussichtspunkt über dem Tal der La Durance bewundern kann, sind noch erhalten. Es ist das einzige Tor, das von der ersten Stadtmauer übrig geblieben ist, die im 12. Jahrhundert um das erste Dorf herum gebaut wurde, das sich am Fuße der Festung erhob. An diesem Tor endeten die Wege nach Avignon und Saint Rémy. 6- Nehmen Sie sich Zeit, um das Dorf zu genießen: Renaissancefassade in der Rue Georges Coste, Porte de la Durance in der Rue de la Fontaine, bevor Sie sich über die Rue Jules Robert zum Porte Sainte-Anne begeben. 7- Durchschreiten Sie das Tor und kehren Sie über die Treppe zu Ihrer Linken zum Chemin des Aires zurück. Zurück am Ausgangspunkt können Sie im Urgonia-Museum das Erbe der Region anhand der Ausstellung über Geologie, Paläontologie, Archäologie und Ornithologie entdecken, die in dem ehemaligen Gefängnis aus dem 17.

1- Vanaf het Urgonia museum volgt u de blauwe markeringen tegenover de parkeerplaats van de arena, op het pad van Moulin à Vent tot aan de slagboom van DFCI die u oversteekt Steek het dennenbos over om naar rechts te gaan over het pad naar de kapel Saint-Gervais, gebouwd in de 15e eeuw. 2- Bereik vervolgens de kleine groeve waar fossiele blokken urgonische kalksteen zijn afgezet. 3- Verder naar het uitzichtpunt dat uitkijkt over de steengroeve van Montplaisant. Observeer het panoramische uitzicht op de calciumcarbonaatgroeve, de geëxploiteerde gebieden en de herstelde sectoren met de herschikte en begroeide werkvlakken Ga mee en loop langs een oude gaudre, een sloot voor de afvoer van regenwater, omzoomd door een droge stenen muur die het land op de heuvel onderhield, naar de "bancaou", een Provençaalse term voor een oever van gecultiveerd land. 4- Ga terug naar het kruispunt met de weg van de Windmolen en sla rechtsaf, in de richting van Notre-Dame de Beauregard, de weg van Gaudre in tot aan het kerkhof van La Pinède. De kapel Notre-Dame de Beauregard werd gebouwd in 1878 en het klooster tussen 1638 en 1660. 5- Ga naar de weg van Notre-Dame de Beauregard Steek de breuk over en kijk vervolgens naar de rotsachtige ruggen en pieken boven het meer van Lavau, gebouwd in de voormalige steengroeve van het Lavau-dal, en aan uw linkerhand de boven elkaar liggende lagen van vuursteen-kalksteen, calcareniet en koraalkalksteen Op de esplanade Beauregard gaat u links onder het portaal door om bij de oriëntatietafel te komen die zich in het oude fort uit 1592 bevindt. Om het historische hart van het dorp te bereiken, gaat u terug onder de veranda en neemt u de Chemin des Oratoires naar de Réservoirs. Ga het pad af van het Château du Duc de Guise dat uitkijkt over de Durance en het Luberon-massief. Deze rotsachtige uitloper werd versterkt in de laatste dagen van het Romeinse Rijk. Afgebroken en vervolgens herbouwd, was het in de 12e eeuw een beroemde militaire vesting die de vallei van de Durance moest bewaken. Het stond toe tol te heffen op reizigers die de rivier overstaken en op degenen die langs de linkeroever gingen Eenmaal aangekomen bij de middeleeuwse plaats Savoie, het voormalige dorp Orgon, gaat u naar de belvedère van het kasteel en vervolgens voor de middeleeuwse poort van Hortet langs voordat u de Place de la Liberté bereikt Op de plaats van het Savoy bestond het oude dorp. Het werd geleidelijk verlaten ten gunste van het huidige dorp. Alleen de imposante ruïnes van het middeleeuwse fort blijven over, vanwaar men het hoogste uitzichtpunt over de vallei van de Durance kan bewonderen. Dit is de enige overgebleven poort van de eerste omheining die in de 12e eeuw werd gebouwd rond het eerste dorp dat aan de voet van het kasteel lag. Bij deze poort eindigden de wegen naar Avignon en Saint Rémy. 6- Neem de tijd om het dorp te waarderen: renaissance gevel rue Georges Coste, porte de la Durance rue de la Fontaine, alvorens naar de porte Sainte-Anne te gaan door de rue Jules Robert. 7- Steek de poort over en ga terug naar de "chemin des Aires" via de trap aan uw linkerhand. Terug naar het vertrekpunt, ontdek in het Urgonia museum het erfgoed van het gebied door middel van de tentoonstelling van geologie, paleontologie, archeologie en ornithologie gepresenteerd in de oude gevangenis uit de 17e eeuw.

1- Desde el museo de Urgonia, siga las balizas azules frente al aparcamiento de la plaza de toros, en la pista del Moulin à Vent hasta la barrera de la DFCI que cruzará Atraviese el bosque de pinos para ir a la derecha por el camino hacia la capilla Saint-Gervais construida en el siglo XV. 2- A continuación, se llega a la pequeña cantera donde se depositan bloques fosilíferos de caliza urgoniana. 3- Continuar hasta el mirador que domina la cantera de Montplaisant. Observe la vista panorámica de la cantera de carbonato cálcico, sus zonas explotadas y sus sectores rehabilitados con los frentes de trabajo remodelados y vegetados Únase y camine a lo largo de un antiguo gaudre, una zanja de drenaje de aguas pluviales, bordeada por un muro de piedra seca que mantenía la tierra en la ladera y camine a lo largo de ella hasta el "bancaou", un término provenzal para un banco de tierra cultivada. 4- Volver al cruce con el camino del Molino y girar a la derecha, en dirección a Notre-Dame de Beauregard, el camino de Gaudre hasta el cementerio de La Pinède. La capilla de Notre-Dame de Beauregard fue construida en 1878 y el monasterio entre 1638 y 1660. 5- Subir a la carretera de Notre-Dame de Beauregard Atraviese la falla y contemple las crestas y picos rocosos sobre el lago de Lavau, construido en la antigua cantera del valle de Lavau, y a su izquierda los estratos superpuestos de caliza de sílex, calcarenita y caliza coralina En la explanada de Beauregard, pase por debajo del porche de la izquierda para llegar a la mesa de orientación que se encuentra en el antiguo fuerte construido en 1592. Para llegar al corazón histórico del pueblo, vuelva a pasar por debajo del pórtico y tome el Chemin des Oratoires hasta los Réservoirs. Baje por el camino del Château du Duc de Guise que domina el foso del Durance y el macizo del Luberon. Este espolón rocoso fue fortificado en los últimos días del Imperio Romano. Demolida y luego reconstruida, fue una famosa fortaleza militar en el siglo XII, encargada de vigilar el valle de la Durance. Permitía cobrar un peaje a los viajeros que cruzaban el río y a los que iban por su orilla izquierda Una vez que haya llegado al emplazamiento medieval de Savoie, el antiguo pueblo de Orgon, diríjase al mirador del castillo y pase por delante de la puerta medieval de Hortet antes de llegar a la plaza de la Libertad En el emplazamiento del Savoy existía el antiguo pueblo. Poco a poco se fue abandonando en favor del pueblo actual. Sólo quedan las imponentes ruinas del fuerte medieval, desde el que se puede admirar el punto de vista más alto sobre el valle del Durance. Se trata de la única puerta que queda del primer recinto construido en el siglo XII en torno a la primera aldea que se encontraba a los pies del castillo. En esta puerta terminaban los caminos de Avignon y Saint Rémy. 6- Tómese el tiempo de apreciar el pueblo: fachada renacentista rue Georges Coste, porte de la Durance rue de la Fontaine, antes de ir a la porte Sainte-Anne por rue Jules Robert. 7- Cruce la puerta y vuelva al "chemin des Aires" por las escaleras a su izquierda. De vuelta al punto de partida, descubra en el museo de Urgonia el patrimonio de la zona a través de la exposición de geología, paleontología, arqueología y ornitología presentada en la antigua prisión del siglo XVII.

1- Dal museo Urgonia, seguire le indicazioni blu di fronte al parcheggio dell'arena, sulla pista del Moulin à Vent fino alla barriera DFCI che si attraversa Attraversare la pineta e proseguire a destra sul sentiero verso la cappella Saint-Gervais, costruita nel XV secolo. 2- Si raggiunge quindi la piccola cava dove sono depositati blocchi fossili di calcare urgoniano. 3- Si prosegue fino al punto panoramico che domina la cava di Montplaisant. Osservate la vista panoramica della cava di carbonato di calcio, le sue aree di lavoro e i suoi settori riabilitati con i fronti di lavoro rimodellati e vegetati Raggiungete e percorrete un'antica gaudre, una fossa di scolo delle acque piovane, delimitata da un muro a secco che manteneva il terreno sulla collina e percorretela fino al "bancaou", termine provenzale che indica un argine di terreno coltivato. 4- Tornare all'incrocio con il sentiero del Mulino a vento e girare a destra, in direzione di Notre-Dame de Beauregard, il sentiero della Gaudre fino al cimitero di La Pinède. La cappella di Notre-Dame de Beauregard fu costruita nel 1878 e il monastero tra il 1638 e il 1660. 5- Salite fino alla strada di Notre-Dame de Beauregard Attraversate la faglia, poi osservate le creste e le cime rocciose sopra il lago di Lavau, costruito nell'ex cava della valle di Lavau, e sulla sinistra gli strati sovrapposti di calcare selcifero, calcarenite e calcare corallino Sulla spianata di Beauregard, passate sotto il portico sulla sinistra per raggiungere il tavolo di orientamento che si trova nell'antico forte costruito nel 1592. Per raggiungere il cuore storico del villaggio, tornate sotto il portico e prendete il Chemin des Oratoires fino ai Réservoirs. Percorrete il sentiero del Castello del Duca di Guise, che si affaccia sul fosso della Durance e sul massiccio del Luberon. Questo sperone roccioso fu fortificato negli ultimi giorni dell'Impero Romano. Demolita e poi ricostruita, nel XII secolo era una rinomata fortezza militare, incaricata di sorvegliare la valle della Durance. Permetteva di riscuotere un pedaggio ai viaggiatori che attraversavano il fiume e a quelli che lo percorrevano sulla riva sinistra Una volta raggiunto il sito medievale di Savoia, l'antico villaggio di Orgon, salite sul belvedere del castello e poi passate davanti alla porta medievale di Hortet prima di raggiungere Place de la Liberté Sul sito del Savoia esisteva il vecchio villaggio. Fu gradualmente abbandonato a favore dell'attuale villaggio. Rimangono solo le imponenti rovine del forte medievale, da cui si può ammirare il punto di vista più alto sulla valle della Durance. È l'unica porta rimasta del primo recinto costruito nel XII secolo intorno al primo villaggio che sorgeva ai piedi del castello. È a questa porta che terminavano le strade per Avignone e Saint Rémy. 6- Prendetevi il tempo per apprezzare il villaggio: la facciata rinascimentale di rue Georges Coste, la porta della Durance di rue de la Fontaine, prima di passare alla porta Sainte-Anne di rue Jules Robert. 7- Attraversare il cancello e tornare al "chemin des Aires" attraverso le scale sulla sinistra. Tornando al punto di partenza, scoprite nel museo di Urgonia il patrimonio della zona attraverso l'esposizione di geologia, paleontologia, archeologia e ornitologia presentata nell'antica prigione del XVII secolo.