Bouches-du-Rhône en Paysages – Maussane, au fil de l'eau

A la fois structurée et par moment sauvage, l'eau guidera votre visite pour une découverte intime de notre village typiquement provençal. 1- Le départ a lieu place Henri Giraud. Traversez le parc aux arbres centenaire Benjamin Priaulet. Vous apercevrez la demeure du marchand d'huiles et de savons et l'ancien moulin à huile, aujourd'hui médiathèque. Longez le mur de la médiathèque et empruntez le passage piéton du Temps Retrouvé. 2- Tournez à droite et traversez la place Laugier de Monblan. Admirez l'église Ste Croix et devant elle, les terrasses des cafés ombragées qui s'étalent. La Fontaine des 4 Saisons, construite vers 1869, est un chef d'œuvre inattendu pour un tel village à cette époque. Traversez l'avenue de la vallée des Baux et descendez la rue Charles Piquet. Quelques petites fontaines et un lavoir égrèneront votre parcours. 3- Tournez à droite sur le parking Charles Piquet et traversez- le jusqu'au passage piéton à votre droite. Remontez la rue Simon Barbier sur quelques mètres. Tournez à gauche rue Sautel et découvrez une nouvelle fontaine. 4- Tournez à droite avant le parking Simon et empruntez un petit "carrairon" Un carrairon est un petit sentier en terre, qui longe un ruisseau). Suivez ce "carrairon" en restant sur sa droite jusqu'à l'impasse de la Calade. 5- Traversez l'avenue de la vallée des Baux et faites halte au Lavoir Napoléon III. Son concept était novateur car il permettait de laver son linge en position debout ! Longez l'avenue de la vallée des Baux et admirez au passage les fresques peintes par Jean-Claude Quilici avec les enfants de l'école de Maussane ! Une petite fontaine vous invite à tourner à droite et à emprunter un chemin piéton longeant l'arrière de l'école. Au bout du chemin, tournez à gauche et longez le gaudre. Gaudre (du provençal gaudre : « petit ruisseau ») désigne un cours d'eau souvent à sec en été et à faible débit le reste de l'année. Le village est traversé par plusieurs gaudres qui prennent tous leur source dans le massif des Alpilles et vont terminer leur cours dans les divers canaux des anciens marais : Le gaudre du Trible, dont la source se situe au nord du village des Baux-de-Provence et qui, au sud de la commune, passe par le pont Saint-Jean (chaînon de la Pène) et se jette dans le canal de la Vallée des Baux. Le gaudre de la Foux, qui est la continuité du gaudre de Verpétrière, qui jaillit du vallon des Amants, au nord de la crête des Calans (commune de Mouriès). Tournez à gauche et descendez l'avenue des marronniers. 6- Tournez à droite dans la rue du vieux Maussane, en traversant un pont qui enjambe le gaudre. Vous voici dans le centre historique du village. Vous y découvrirez le bel hôtel particulier « Maison Quenin», construit peu avant la Révolution. Tournez à gauche et descendez la rue Charloun Rieu jusqu'à la Fontaine du Planet et son lavoir attenant, jadis lieu de sociabilité. 7- Remontez la rue Charloun Rieu vers le moulin Cornille (datant du 16ème siècle). Des visites guidées sont possibles sur réservation. Tournez à droite et empruntez le chemin des Batignolles, c'est une ancienne voie de chemin de fer de la ligne Arles-Salon. Au bout du chemin tournez à gauche sur la route des Baux que vous longez sur quelques mètres. 8- Tournez à droite avant le pont enjambant le gaudre. Suivez un petit sentier dans les bois et fourrés, qui court le long d'un frais ruisseau. Une vive cascade vous accueille au bout du sentier ! Remontez le talus à droite et vous voici arrivés dans le parc de l'Agora ! Suivez le chemin bordé d'amandiers et descendez les marches à votre droite. 9- Suivez le chemin et faites halte à la Carte de France de la pierre de taille, un "puzzle" géant, de 5 m x 5 m et d'environ 6 tonnes, qui représente la France au 1/200 000ème ! Traversez le parc et le parking Agora Alpilles, puis empruntez le petit pont enjambant le gaudre. Traversez l'avenue des Alpilles et descendez la rue de la gare. Vous voici de retour Place Henri Giraud.

At the same time structured and at times wild, water will guide your visit for an intimate discovery of our typically Provencal village. 1- The departure takes place at Henri Giraud square. Cross the park with its hundred-year-old trees Benjamin Priaulet. You will see the house of the oil and soap merchant and the old oil mill, nowadays a media library. Walk along the wall of the media library and take the pedestrian passage "Temps Retrouvé". 2- Turn to the right and cross the place Laugier de Monblan. Admire the Ste Croix church and in front of it, the terraces of shaded cafés. The Fountain of the 4 Seasons, built around 1869, is an unexpected masterpiece for such a village at that time. Cross the Avenue de la Vallée des Baux and go down Rue Charles Piquet. A few small fountains and a wash house will lead you along the way. 3- Turn to the right on the parking Charles Piquet and cross it to the crosswalk on your right. Go up the street Simon Barbier on a few meters. Turn to the left in Sautel street and discover a new fountain. 4- Turn to the right before the parking Simon and take a small "carrairon". A "carrairon" is a small path in the ground, which goes along a brook). Follow this "carrairon" by staying on its right side up to the dead end of the Calade. 5- Cross the avenue de la vallée des Baux and stop at the Lavoir Napoléon III. Its concept was innovative because it allowed you to wash your clothes standing up! Go along the avenue of the Vallée des Baux and admire the frescoes painted by Jean-Claude Quilici with the children of the school of Maussane! A small fountain invites you to turn right and take a pedestrian path along the back of the school. At the end of the path, turn left and walk along the gaudre. Gaudre (from the Provençal word gaudre: "small stream") designates a watercourse that is often dry in summer and has a low flow the rest of the year. The village is crossed by several gaudres which all have their source in the Alpilles mountains and end their course in the various channels of the old marshes: The gaudre du Trible, whose source is located north of the village of Les Baux-de-Provence and which, in the south of the commune, passes by the Saint-Jean bridge (Pène range) and flows into the Vallée des Baux canal. The gaudre de la Foux, which is the continuation of the gaudre de Verpétrière, which flows from the vallon des Amants, north of the crest of the Calans (commune of Mouriès). Turn to the left and go down the avenue des marronniers. 6- Turn to the right in the street "rue du vieux Maussane", by crossing a bridge which spans the gaudre river. You are in the historical center of the village. You will discover the beautiful mansion "Maison Quenin", built shortly before the Revolution. Turn to the left and go down the street Charloun Rieu up to the Fontaine du Planet and its adjoining wash house, formerly a place of sociability. 7- Go up the street Charloun Rieu to the Cornille mill (dating from the 16th century). Guided visits are possible on reservation. Turn to the right and take the "chemin des Batignolles", it is an old railroad of the Arles-Salon line. At the end of the track, turn to the left on the road of Les Baux that you will follow for a few meters. 8- Turn to the right before the bridge over the river Gaudre. Follow a small path in the woods and thickets, which runs along a fresh brook. A lively waterfall welcomes you at the end of the path ! Go up the embankment to the right and you have arrived in the Agora Park! Follow the path lined with almond trees and go down the steps on your right. 9- Follow the path and stop at the "Carte de France de la pierre de taille", a giant "puzzle", 5 m x 5 m and about 6 tons, which represents France at 1/200 000th ! Cross the park and the parking Agora Alpilles, then take the small bridge over the gaudre. Cross the avenue des Alpilles and go down the rue de la gare. You are back at Place Henri Giraud.

Gleichzeitig strukturiert und zeitweise wild, wird das Wasser Ihren Besuch leiten, um eine intime Entdeckung unseres typisch provenzalischen Dorfes zu machen. 1- Der Start erfolgt am Place Henri Giraud. Durchqueren Sie den Park mit seinen hundertjährigen Bäumen Benjamin Priaulet. Sie sehen das Haus des Öl- und Seifenhändlers und die alte Ölmühle, die heute als Mediathek dient. Gehen Sie an der Mauer der Mediathek entlang und nehmen Sie den Fußgängerüberweg Le Temps Retrouvé. 2- Biegen Sie rechts ab und überqueren Sie den Place Laugier de Monblan. Bewundern Sie die Kirche Ste Croix und davor die schattigen Terrassen der Cafés, die sich ausbreiten. Der um 1869 erbaute Brunnen Fontaine des 4 Saisons ist ein Meisterwerk, das man zu dieser Zeit in einem solchen Dorf nicht erwartet hätte. Überqueren Sie die Avenue de la Vallée des Baux und gehen Sie die Rue Charles Piquet hinunter. Einige kleine Brunnen und ein Waschhaus säumen Ihren Weg. 3- Biegen Sie rechts auf den Parkplatz Charles Piquet ab und überqueren Sie ihn bis zum Zebrastreifen auf Ihrer rechten Seite. Gehen Sie einige Meter die Rue Simon Barbier hinauf. Biegen Sie links in die Rue Sautel ab und entdecken Sie einen neuen Brunnen. 4- Biegen Sie vor dem Parkplatz Simon nach rechts ab und nehmen Sie einen kleinen "Carrairon". Ein "carrairon" ist ein kleiner Erdweg, der an einem Bach entlangführt). Folgen Sie diesem "carrairon", indem Sie sich rechts halten, bis Sie in die Impasse de la Calade kommen. 5- Überqueren Sie die Avenue de la vallée des Baux und machen Sie Halt am Lavoir Napoléon III. Sein Konzept war innovativ, da es das Waschen der Wäsche im Stehen ermöglichte! Gehen Sie die Avenue de la vallée des Baux entlang und bewundern Sie im Vorbeigehen die Fresken, die Jean-Claude Quilici mit den Kindern der Schule von Maussane gemalt hat! Ein kleiner Brunnen lädt Sie ein, nach rechts abzubiegen und einen Fußgängerweg entlang der Rückseite der Schule zu nehmen. Am Ende des Weges biegen Sie nach links ab und gehen am Gaudre entlang. Gaudre (von provenzalisch gaudre: "kleiner Bach") bezeichnet einen Wasserlauf, der im Sommer oft trocken ist und den Rest des Jahres nur wenig Wasser führt. Das Dorf wird von mehreren Gaudres durchzogen, die alle im Alpilles-Massiv entspringen und ihren Lauf in den verschiedenen Kanälen der ehemaligen Sümpfe beenden werden: Der Gaudre du Trible, dessen Quelle sich nördlich des Dorfes Les Baux-de-Provence befindet und der im Süden der Gemeinde über die Brücke Saint-Jean (chaînon de la Pène) in den Kanal des Vallée des Baux mündet. Der Gaudre de la Foux ist die Fortsetzung des Gaudre de Verpétrière, der aus dem Vallon des Amants nördlich des Bergrückens der Calans (Gemeinde Mouriès) entspringt. Biegen Sie links ab und gehen Sie die Avenue des Marronniers hinunter. 6- Biegen Sie rechts in die Rue du vieux Maussane ein und überqueren Sie eine Brücke, die den Gaudre überspannt. Sie befinden sich nun im historischen Zentrum des Dorfes. Hier finden Sie das schöne Herrenhaus "Maison Quenin", das kurz vor der Revolution erbaut wurde. Biegen Sie links ab und gehen Sie die Rue Charloun Rieu hinunter bis zur Fontaine du Planet und dem angrenzenden Waschhaus, das früher ein Ort der Geselligkeit war. 7- Gehen Sie die Rue Charloun Rieu hinauf zur Mühle Cornille (aus dem 16. Jahrhundert). Jahrhundert). Führungen sind nach vorheriger Anmeldung möglich. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Chemin des Batignolles, eine ehemalige Eisenbahnstrecke der Linie Arles-Salon. Am Ende des Weges biegen Sie links auf die Route des Baux ab, an der Sie einige Meter entlanggehen. 8- Biegen Sie vor der Brücke über den Gaudre nach rechts ab. Folgen Sie einem kleinen Pfad durch Wald und Gebüsch, der an einem kühlen Bach entlangführt. Am Ende des Pfades empfängt Sie ein lebhafter Wasserfall! Gehen Sie rechts die Böschung hinauf und Sie sind im Park der Agora angekommen! Folgen Sie dem von Mandelbäumen gesäumten Weg und gehen Sie die Stufen zu Ihrer Rechten hinunter. 9- Folgen Sie dem Weg und machen Sie Halt an der Carte de France de la pierre de taille, einem riesigen, 5 m x 5 m großen und etwa 6 Tonnen schweren "Puzzle", das Frankreich im Maßstab 1:200.000 darstellt! Durchqueren Sie den Park und den Parkplatz Agora Alpilles und gehen Sie über die kleine Brücke, die den Gaudre überspannt. Überqueren Sie die Avenue des Alpilles und gehen Sie die Rue de la Gare hinunter. Sie befinden sich nun wieder auf dem Place Henri Giraud.

Zowel gestructureerd als soms wild, zal het water uw bezoek begeleiden voor een intieme ontdekking van ons typisch Provençaalse dorp. 1- Het vertrek vindt plaats op het Henri Giraud plein. Doorkruis het park met zijn honderd jaar oude bomen Benjamin Priaulet. U ziet het huis van de olie- en zeephandelaar en de oude oliemolen, tegenwoordig een mediatheek. Loop langs de muur van de mediatheek en neem de voetgangersdoorgang van "Temps Retrouvé". 2- Draai naar rechts en steek de Place Laugier de Monblan over Bewonder de kerk Ste Croix en daarvoor de terrassen met schaduwrijke cafés die zich uitspreiden. De Fontein van de 4 Jaargetijden, gebouwd rond 1869, is een onverwacht meesterwerk voor zo'n dorp in die tijd. Steek de Avenue de la Vallée des Baux over en ga de Rue Charles Piquet in Een paar kleine fonteinen en een wasplaats wijzen u de weg. 3- Ga naar rechts op de parkeerplaats Charles Piquet en steek deze over tot aan het zebrapad aan uw rechterhand Ga een paar meter de straat Simon Barbier op. Sla linksaf in de Sautelstraat en ontdek een nieuwe fontein. 4- Ga naar rechts voor de parkeerplaats Simon en neem een kleine "carrairon" Een "carrairon" is een klein zandpad, dat langs een beek loopt). Volg deze "carrairon" door aan de rechterkant te blijven tot aan het doodlopende deel van Calade. 5- Steek de Avenue de la Vallée des Baux over en stop bij het Lavoir Napoléon III. Het concept was vernieuwend omdat het mogelijk was kleding te wassen in een staande positie! Ga langs de Avenue de la Vallée des Baux en bewonder de fresco's die Jean-Claude Quilici met de kinderen van de school van Maussane heeft geschilderd! Een kleine fontein nodigt u uit om rechtsaf te slaan en een voetpad te nemen langs de achterkant van de school. Ga aan het eind van het pad naar links en loop langs de gaudre. Gaudre (van het Provençaalse woord gaudre: "kleine stroom") verwijst naar een waterloop die in de zomer vaak droog staat en de rest van het jaar een laag debiet heeft. Het dorp wordt doorkruist door verschillende gaudres die allemaal hun bron hebben in het massief van de Alpilles en hun loop beëindigen in de verschillende kanalen van de oude moerassen: De gaudre du Trible, waarvan de bron zich ten noorden van het dorp Les Baux-de-Provence bevindt en die ten zuiden van de gemeente via de brug Saint-Jean (Pène-waaier) uitmondt in het kanaal Vallée des Baux. De gaudre de la Foux, die de voortzetting is van de gaudre de Verpétrière, die uit de vallon des Amants stroomt, ten noorden van de heuvelrug van Calans (gemeente Mouriès). Ga naar links en neem de Avenue des Marronniers. 6- Ga naar rechts in de straat "rue du vieux Maussane", door een brug over de Gaudre over te steken. U bevindt zich in het historische centrum van het dorp. U ontdekt het prachtige herenhuis "Maison Quenin", gebouwd kort voor de Revolutie. Sla linksaf en neem de rue Charloun Rieu naar de Fontaine du Planet en het aangrenzende washuis, ooit een plaats van gezelligheid. 7- Ga de straat Charloun Rieu op richting de Cornille molen (uit de 16e eeuw). Rondleidingen zijn mogelijk op reservering. Sla rechtsaf en neem de "chemin des Batignolles", een oude spoorlijn van de lijn Arles-Salon. Aan het eind van het pad gaat u linksaf de weg van Les Baux op, die u enkele meters volgt. 8- Ga naar rechts voor de brug over de rivier de Gaudre. Volg een klein pad in het bos en het struikgewas, dat langs een frisse beek loopt. Een levendige waterval verwelkomt u aan het einde van het pad! Ga de dijk op naar rechts en je bent aangekomen in het Agora park! Volg het met amandelbomen omzoomde pad en ga rechts de trap af. 9- Volg het pad en stop bij de "Carte de France de la pierre de taille", een gigantische "puzzel", 5 m x 5 m en ongeveer 6 ton, die Frankrijk op 1/200 000ste voorstelt ! Steek het park en de parkeerplaats Agora Alpilles over en neem vervolgens het bruggetje over de gaudre. Steek de Avenue des Alpilles over en ga de Rue de la Gare in. U bent nu terug op het Henri Giraud plein.

A la vez estructurada y a veces salvaje, el agua guiará su visita para un descubrimiento íntimo de nuestro pueblo típicamente provenzal. 1- La salida tiene lugar en la plaza Henri Giraud. Atraviese el parque con sus árboles centenarios Benjamin Priaulet. Verás la casa del comerciante de aceite y jabón y el antiguo molino de aceite, hoy en día una mediateca. Recorra la pared de la mediateca y tome el pasaje peatonal de "Temps Retrouvé". 2- Gire a la derecha y cruce la plaza Laugier de Monblan. Admire la iglesia Ste Croix y, frente a ella, las terrazas de cafés a la sombra que se extienden. La Fuente de las 4 Estaciones, construida alrededor de 1869, es una obra maestra inesperada para un pueblo de esa época. Cruce la avenida de la Vallée des Baux y baje por la calle Charles Piquet. Unas pequeñas fuentes y un lavadero le marcarán el camino. 3- Gire a la derecha en el aparcamiento Charles Piquet y crúcelo hasta el paso de peatones a su derecha. Suba por la calle Simon Barbier unos metros. Gire a la izquierda en la calle Sautel y descubra una nueva fuente. 4- Gire a la derecha antes del aparcamiento Simon y tome un pequeño "carrairon". Un "carrairon" es un pequeño camino de tierra que discurre a lo largo de un arroyo). Siga este "carrairon" manteniéndose en su lado derecho hasta el callejón sin salida de Calade. 5- Atravesar la Avenue de la Vallée des Baux y detenerse en el Lavoir Napoléon III. Su concepto era innovador porque permitía lavar la ropa de pie. Recorra la avenida de la Vallée des Baux y admire los frescos pintados por Jean-Claude Quilici con los niños de la escuela de Maussane. Una pequeña fuente le invita a girar a la derecha y tomar un sendero por la parte trasera de la escuela. Al final del camino, gire a la izquierda y camine por el gaudre. Gaudre (de la palabra provenzal gaudre: "pequeño arroyo") se refiere a un curso de agua que suele estar seco en verano y tiene poco caudal durante el resto del año. El pueblo está atravesado por varios gaudres que nacen en el macizo de los Alpilles y terminan su curso en los distintos canales de las antiguas marismas: El gaudre du Trible, cuyo nacimiento se encuentra al norte del pueblo de Les Baux-de-Provence y que, al sur del municipio, pasa por el puente de Saint-Jean (cordillera de Pène) y desemboca en el canal del Vallée des Baux. El gaudre de la Foux, que es la continuación del gaudre de Verpétrière, que sale del vallon des Amants, al norte de la cresta de Calans (municipio de Mouriès). Gire a la izquierda y baje por la avenida des marronniers. 6- Gire a la derecha en la calle "rue du vieux Maussane", cruzando un puente que salva el río Gaudre. Se encuentra en el centro histórico del pueblo. Descubrirá la hermosa mansión "Maison Quenin", construida poco antes de la Revolución. Gire a la izquierda y baje por la calle Charloun Rieu hasta llegar a la Fontaine du Planet y su lavadero contiguo, antaño lugar de sociabilidad. 7- Suba por la calle Charloun Rieu hacia el molino de Cornille (del siglo XVI). Es posible realizar visitas guiadas previa reserva. Gire a la derecha y tome el "chemin des Batignolles", una antigua vía férrea de la línea Arles-Salon. Al final de la pista, gire a la izquierda por la carretera de Les Baux que seguirá durante unos metros. 8- Girar a la derecha antes del puente sobre el río Gaudre. Siga un pequeño sendero en el bosque y los matorrales, que corre a lo largo de un arroyo fresco. Una animada cascada le da la bienvenida al final del camino. Suba el terraplén a la derecha y habrá llegado al parque del Ágora. Siga la pista bordeada de almendros y baje los escalones a su derecha. 9- Siga el camino y deténgase en la "Carte de France de la pierre de taille", un "puzzle" gigante, de 5 m x 5 m y unas 6 toneladas, que representa a Francia a 1/200 000. Atraviese el parque y el aparcamiento Agora Alpilles, luego tome el pequeño puente sobre el gaudre. Cruce la Avenue des Alpilles y baje por la Rue de la Gare. Ya está de vuelta en la plaza Henri Giraud.

Strutturata e a tratti selvaggia, l'acqua guiderà la vostra visita per una scoperta intima del nostro villaggio tipicamente provenzale. 1- La partenza avviene in piazza Henri Giraud. Attraversate il parco con i suoi alberi centenari Benjamin Priaulet. Vedrete la residenza del commerciante di olio e sapone e l'antico frantoio, oggi sede di una mediateca. Costeggiare la parete della mediateca e imboccare il passaggio pedonale "Temps Retrouvé". 2- Girare a destra e attraversare Place Laugier de Monblan Ammirate la chiesa Ste Croix e, di fronte ad essa, le terrazze dei caffè ombreggiati che si estendono. La Fontana delle 4 Stagioni, costruita intorno al 1869, è un capolavoro inaspettato per un villaggio dell'epoca. Attraversare l'Avenue de la Vallée des Baux e percorrere Rue Charles Piquet Alcune fontanelle e un lavatoio segnano il percorso. 3- Girare a destra nel parcheggio Charles Piquet e attraversarlo fino al passaggio pedonale sulla destra Risalite la strada Simon Barbier per qualche metro. Girate a sinistra in via Sautel e scoprite una nuova fontana. 4- Girare a destra prima del parcheggio Simon e prendere un piccolo "carrair" Un "carrair" è un piccolo sentiero sterrato che costeggia un ruscello). Seguite questo "carrair" rimanendo sul lato destro fino al vicolo cieco di Calade. 5- Attraversare l'Avenue de la Vallée des Baux e fermarsi al Lavoir Napoléon III. Il suo concetto era innovativo perché permetteva di lavare i vestiti in posizione eretta! Percorrete l'Avenue de la Vallée des Baux e ammirate gli affreschi realizzati da Jean-Claude Quilici con i bambini della scuola di Maussane! Una piccola fontana invita a girare a destra e a imboccare un sentiero che costeggia il retro della scuola. Alla fine del sentiero, si gira a sinistra e si costeggia la gaudre. Il termine gaudre (dal provenzale gaudre: "piccolo ruscello") si riferisce a un corso d'acqua che spesso è secco in estate e ha una portata ridotta nel resto dell'anno. Il villaggio è attraversato da diverse gaudres che hanno tutte origine nel massiccio delle Alpilles e terminano il loro corso nei vari canali delle antiche paludi: La gaudre du Trible, la cui sorgente si trova a nord del villaggio di Les Baux-de-Provence e che, a sud del comune, passa per il ponte di Saint-Jean (gruppo del Pène) e sfocia nel canale della Vallée des Baux. La gaudre de la Foux, che è la continuazione della gaudre de Verpétrière, che esce dal vallon des Amants, a nord della cresta di Calans (comune di Mouriès). Girare a sinistra e percorrere l'avenue des marronniers. 6- Girare a destra nella via "rue du vieux Maussane", attraversando un ponte che attraversa il fiume Gaudre. Siete nel centro storico del paese. Scoprirete la splendida dimora "Maison Quenin", costruita poco prima della Rivoluzione. Girate a sinistra e percorrete la rue Charloun Rieu fino alla Fontaine du Planet e all'annesso lavatoio, un tempo luogo di socialità. 7- Risalite la strada Charloun Rieu verso il mulino Cornille (risalente al XVI secolo). Le visite guidate sono possibili su prenotazione. Girate a destra e prendete il "chemin des Batignolles", un vecchio binario della linea Arles-Salon. Alla fine del sentiero, si gira a sinistra sulla strada di Les Baux che si segue per pochi metri. 8- Girare a destra prima del ponte sul fiume Gaudre. Seguite un piccolo sentiero nel bosco e nella boscaglia, che costeggia un fresco ruscello. Una vivace cascata vi accoglie alla fine del sentiero! Risalite il terrapieno a destra e siete arrivati al parco dell'Agorà! Seguire il sentiero costeggiato da mandorli e scendere la scalinata sulla destra. 9- Seguite il percorso e fermatevi alla "Carte de France de la pierre de taille", un "puzzle" gigante, 5 m x 5 m e circa 6 tonnellate, che rappresenta la Francia in scala 1/200 000! Attraversare il parco e il parcheggio dell'Agora Alpilles, quindi prendere il piccolo ponte sulla gaudre. Attraversare l'Avenue des Alpilles e percorrere la Rue de la Gare. Siete tornati a Place Henri Giraud.