Bouches-du-Rhône en Paysages – Alleins, au fil du temps

Il y a 4 000 ans, l'homme organisait déjà une vie sur le territoire actuel d'Alleins. Les grandes étapes de l'histoire ont laissé des traces qui, aujourd'hui, font partie de notre patrimoine. Nous vous proposons de découvrir au cours de l'itinéraire “Alleins au fil du temps”, quelques points marquants de cet héritage. Ce sont des sites patrimoniaux, mais également des points paysagers dans la commune ou aux alentours qui vous feront voyager dans le temps de la commune. Autour de l'eau avec les canaux et fontaines, du vent avec les moulins, du végétal avec les parcs, arbres, restanques et collines alentours mais également autour de la pierre avec le château, le donjon, église et autres sites remarquables, c'est une balade liée aux éléments naturels que vous parcourrez. Certains lieux numérotés sont agrémentés d'une plaque de lave émaillée qui illustre et commente l'histoire du site en français et en anglais. – Au départ de la Mairie, montez le Cours Victor Hugo sur la droite. Vous apercevrez Le Donjon et vous pourrez vous informer via la plaque explicative (n° 4) qui se situe sur le cours. – Prenez à gauche l'Impasse Lavoisier et à droite la Rue de la Liberté jusqu'aux Pas d'Ane. Sur la droite se situe l'ancienne mairie, rénovée, qui abritait en ses soubassements une ancienne prison. A partir de la Traverse de l'ancienne mairie, montez les Pas d'Ane en direction du Château (plaques n° 9 et 10). – Arrivée au Château, passez sous le portail monumental et montez sur la gauche pour apercevoir le village d'en haut. Admirez le point de vue circulaire à 360°, Colline des Costes – Alpilles – Lubéron – Campagne vers Aix, et la colline plantées d'amandiers. Une Tour escalier servait autrefois d'escalier de communication avec le village. – Continuez en direction de l'ouest sur l'esplanade et admirez la Statue de la Vierge en contrebas qui accueille de sa hauteur les visiteurs venant de Salon de Provence. Redescendez sur la droite par la Montée de la Vierge, pour arriver au Portail Cousset (plaque n° 11) – ancien rempart du château. – Descendez sur la gauche la rue Pierre Curie sur quelques mètres, et prenez les escaliers du Chemin du Pigeonnier à droite. Longez sur la droite une très ancienne bâtisse, jadis une ferme, qui fait l'angle avec l'Amandaie nouvellement plantée (ancienne cerisaie), et située au pied du Rempart Nord (plaque n° 12) de la ville. – Continuez jusqu'après le grand pin, puis prenez le petit chemin de verdure longeant le Canal d'Alleins sur la droite jusque l'avenue du Maréchal Joffre. Vous avez la possibilité de descendre sur la gauche vers le Canal de Craponne (plaque n° 13) et le Moulin Saint Paul (plaque n° 14). – Montez à droite l'avenue Joffre, le long de l'amandaie côté est. En haut de l'avenue Maréchal Joffre, traversez la voie pour rejoindre le parking des Aires, beau point de vue sur le village. Dirigez-vous ensuite vers l'est sur Esplanade du Moulin à vent (plaque n° 15). – Revenez sur vos pas et empruntez plus au sud l'Allée du Moulin à vent qui débouche sur l'Avenue Georges Clémenceau. Traversez la voie et prenez la Rue Frédéric Mistral (2ème à gauche) (plaque n° 6). – Continuez et coupez la traverse du Moulin, et longez sur votre droite la Chapelle des Pénitents (plaque n° 7) (des vestiges de belles fenêtres à meneaux sont visibles à gauche de la porte d'entrée de la Chapelle). – Continuez jusqu'à la Place Eugène Garcin et prenez sur la gauche la Rue de la République. Au croisement avec la Rue de l'Horloge, admirez le Beffroi (plaque n° 5) sur la gauche – Continuez jusqu'à la Place Bourelly-Jourdan où se dresse l'Eglise Paroissiale (plaque n° 3) – Prenez à droite de l'église, la rue Sadi-Carnot, passez devant le presbytère et la bibliothèque admirez la petite fontaine lui faisant face à proximité la Place Etienne Paul qui entoure un beau marronnier – Continuez jusqu'au Couvent, admirez son parc de marronniers et son Buis centenaire, visible à gauche, après la pharmacie. Vers l'Ouest trône le boulodrome avec ses imposants micoucouliers et ses Bancau (restanques) d'oliviers. Au Sud, la D16 – Route du Calvaire (plaque n° 2), et les quatorze stations du Chemin de Croix, offrent un point de vue remarquable sur le village et le château – Prenez à gauche, côté Est, la nouvelle Traverse des écoliers et rejoignez le Chemin de Saint Symphorien. Vous avez la possibilité, en prenant à droite, de monter dans la colline par un chemin escarpé. – A la jonction avec le chemin Saint Symphorien, prenez à gauche et continuez par la rue des Surians, qui débouche sur la place Bourelly-Jourdan face à une très belle fontaine, à laquelle les cyclistes et autres sportifs aiment à se désaltérer. – Pour terminer, reprenez le Cours Victor Hugo, sur votre gauche, jusqu'à la Mairie.

4,000 years ago, man was already living on the present territory of Alleins. The great stages of history have left traces which, today, are part of our heritage. We suggest you discover during the itinerary "Alleins over time", some highlights of this heritage. These are heritage sites, but also landscape points in the town or in the surrounding area that will take you on a journey through time in the town. Around the water with the canals and fountains, the wind with the mills, the vegetation with the parks, trees, terraces and hills around but also around the stone with the castle, the keep, the church and other remarkable sites, it is a walk linked to the natural elements that you will walk through. Some of the numbered sites are decorated with an enamelled lava plaque which illustrates and comments the history of the site in French and English. – From the Town Hall, go up the Cours Victor Hugo on the right. You will see Le Donjon and you can get information via the explanatory plaque (n° 4) which is located on the course. – Take on the left the Impasse Lavoisier and on the right the Rue de la Liberté until the Pas d'Ane. On the right is the old town hall, renovated, which housed an old prison in its basement. From the Traverse de l'ancienne mairie, go up the Pas d'Ane towards the Château (plates n° 9 and 10). – When you arrive at the Château, go under the monumental gate and climb to the left to see the village from above. Admire the 360° circular view, Colline des Costes – Alpilles – Lubéron – Campagne vers Aix, and the hill planted with almond trees. A staircase tower was once used as a staircase to communicate with the village. – Continue westwards on the esplanade and admire the statue of the Virgin Mary below which welcomes visitors from Salon de Provence from its height. Go back down to the right by the Montée de la Vierge, to arrive at the Portail Cousset (plaque n° 11) – former rampart of the castle. – Go down the Rue Pierre Curie on the left for a few meters, and take the stairs of the Chemin du Pigeonnier on the right. Go along the right side of a very old building, formerly a farm, which is at the corner of the newly planted Amandaie (former cherry orchard), and located at the foot of the North Rampart (plaque n° 12) of the town. – Continue until after the big pine tree, then take the small green path along the Canal d'Alleins on the right until the avenue du Maréchal Joffre. You have the possibility to go down on the left towards the Canal de Craponne (plate n° 13) and the Moulin Saint Paul (plate n° 14). – Turn right up Avenue Joffre, along the amandaie on the east side. At the top of the avenue Maréchal Joffre, cross the road to reach the parking of Aires, beautiful point of view on the village. Then head east on Esplanade du Moulin à vent (plate n° 15). – Go back on your steps and take the Allée du Moulin à vent to the south which leads to the Avenue Georges Clémenceau. Cross the road and take the Rue Frédéric Mistral (2nd on the left) (plate n° 6). – Continue and cross the crossroads of the Moulin, and walk along the Chapelle des Pénitents on your right (plate n° 7) (remains of beautiful mullioned windows are visible on the left of the entrance door of the Chapel). – Continue to the Place Eugène Garcin and turn left into the Rue de la République. At the crossing with the Rue de l'Horloge, admire the Belfry (plate n° 5) on the left – Continue to the Place Bourelly-Jourdan where you will find the Parish Church (plaque n° 3) – Take the Rue Sadi-Carnot to the right of the church, walk past the presbytery and the library and admire the small fountain facing the Place Etienne Paul which surrounds a beautiful chestnut tree – Continue to the Convent, admire its park of chestnut trees and its hundred-year-old box tree, visible on the left, after the pharmacy. Towards the west, the boulodrome with its imposing micoucouliers and its Bancau (restanques) of olive trees. To the south, the D16 – Route du Calvaire (plate no. 2), and the fourteen stations of the Way of the Cross, offer a remarkable view of the village and the castle – Turn left, on the east side, into the new Traverse des écoliers and join the Chemin de Saint Symphorien. You have the possibility, by taking on the right, to go up in the hill by a steep path – At the junction with the Chemin Saint Symphorien, turn left and continue along the Rue des Surians, which leads to the Place Bourelly-Jourdan in front of a beautiful fountain, where cyclists and other athletes like to quench their thirst – To finish, take the Cours Victor Hugo, on your left, until the Town Hall.

Vor 4000 Jahren organisierte der Mensch bereits ein Leben auf dem heutigen Gebiet von Alleins. Die großen Etappen der Geschichte haben Spuren hinterlassen, die heute Teil unseres Kulturerbes sind. Wir schlagen Ihnen vor, auf der Route "Alleins au fil du temps" (Alleins im Wandel der Zeit) einige markante Punkte dieses Erbes zu entdecken. Es handelt sich um Stätten des Kulturerbes, aber auch um landschaftliche Punkte in der Gemeinde oder in der Umgebung, die Sie auf eine Zeitreise durch die Gemeinde mitnehmen werden. Rund um das Wasser mit den Kanälen und Brunnen, den Wind mit den Mühlen, die Pflanzenwelt mit den Parks, Bäumen, Terrassen und Hügeln in der Umgebung, aber auch rund um den Stein mit dem Schloss, dem Bergfried, der Kirche und anderen bemerkenswerten Orten, ist es ein Spaziergang, der mit den natürlichen Elementen verbunden ist, den Sie durchlaufen werden. Einige der nummerierten Orte sind mit einer emaillierten Lavaplatte versehen, die die Geschichte des Ortes auf Französisch und Englisch illustriert und kommentiert. – Gehen Sie vom Rathaus aus rechts den Cours Victor Hugo hinauf. Sie sehen Le Donjon und können sich über die Erklärungstafel (Nr. 4) informieren, die sich auf dem Kurs befindet. – Biegen Sie links in die Impasse Lavoisier und rechts in die Rue de la Liberté ein, bis Sie Les Pas d'Ane erreichen. Auf der rechten Seite befindet sich das renovierte alte Rathaus, das in seinen Grundmauern ein ehemaliges Gefängnis beherbergte. Von der Traverse des alten Rathauses aus gehen Sie die Pas d'Ane hinauf in Richtung Schloss (Schilder Nr. 9 und 10). – Wenn Sie am Schloss angekommen sind, gehen Sie unter dem monumentalen Tor hindurch und steigen Sie links hinauf, um das Dorf von oben zu sehen. Bewundern Sie den 360°-Rundumblick auf die Colline des Costes – Alpilles – Luberon – die Landschaft in Richtung Aix und den mit Mandelbäumen bepflanzten Hügel. Ein Treppenturm diente früher als Verbindungstreppe zum Dorf. – Gehen Sie weiter in Richtung Westen auf die Esplanade und bewundern Sie die Statue der Jungfrau Maria unterhalb, die von ihrer Höhe aus die Besucher aus Salon de Provence begrüßt. Gehen Sie rechts die Montée de la Vierge hinunter, um zum Portail Cousset (Schild Nr. 11) zu gelangen – der ehemaligen Festungsmauer des Schlosses. – Gehen Sie links ein paar Meter die Rue Pierre Curie hinunter und nehmen Sie dann rechts die Treppen des Chemin du Pigeonnier. Gehen Sie rechts an einem sehr alten Gebäude vorbei, das früher ein Bauernhof war und das die Ecke zum neu angepflanzten Mandelhain (ehemaliger Kirschgarten) bildet, der sich am Fuße des nördlichen Stadtwalls (Tafel Nr. 12) befindet. – Gehen Sie weiter bis hinter die große Kiefer und nehmen Sie dann den kleinen grünen Weg entlang des Canal d'Alleins auf der rechten Seite bis zur Avenue du Maréchal Joffre. Sie haben die Möglichkeit, links zum Canal de Craponne (Schild Nr. 13) und zur Moulin Saint Paul (Schild Nr. 14) hinunterzugehen. – Gehen Sie rechts die Avenue Joffre hinauf, entlang des Mandelhains auf der Ostseite. Am oberen Ende der Avenue Maréchal Joffre überqueren Sie die Fahrbahn, um zum Parkplatz Les Aires zu gelangen, von dem aus Sie einen schönen Blick auf das Dorf haben. Gehen Sie dann in Richtung Osten auf die Esplanade du Moulin à vent (Schild Nr. 15). – Gehen Sie zurück und folgen Sie der Allée du Moulin à vent weiter nach Süden, die in die Avenue Georges Clémenceau mündet. Überqueren Sie die Fahrbahn und biegen Sie in die Rue Frédéric Mistral (2. von links) ein (Schild Nr. 6). – Gehen Sie weiter, kreuzen Sie die Traverse du Moulin und gehen Sie rechts an der Chapelle des Pénitents vorbei (Schild Nr. 7) (Überreste der schönen Sprossenfenster sind links von der Eingangstür der Kapelle zu sehen). – Gehen Sie weiter bis zum Place Eugène Garcin und biegen Sie links in die Rue de la République ein. An der Kreuzung mit der Rue de l'Horloge bewundern Sie den Belfried (Schild Nr. 5) auf der linken Seite – Gehen Sie weiter bis zum Place Bourelly-Jourdan, wo sich die Pfarrkirche (Schild Nr. 3) erhebt – Biegen Sie rechts von der Kirche in die Rue Sadi-Carnot ein, vorbei am Pfarrhaus und der Bibliothek. Bewundern Sie den kleinen Brunnen, der ihm gegenüberliegt. In der Nähe des Place Etienne Paul befindet sich ein schöner Kastanienbaum – Gehen Sie weiter bis zum Kloster und bewundern Sie den Park mit seinen Kastanienbäumen und dem hundertjährigen Buchsbaum, der links nach der Apotheke zu sehen ist. Im Westen thront das Boulodrome mit seinen imposanten Heidelbeerbäumen und den Bancau (Restanques) aus Olivenbäumen. Im Süden bietet die D16 – Route du Calvaire (Schild Nr. 2) und die vierzehn Stationen des Kreuzwegs einen bemerkenswerten Blick auf das Dorf und das Schloss. Biegen Sie auf der Ostseite links in die neue Traverse des écoliers ein und erreichen Sie den Chemin de Saint Symphorien. Sie haben die Möglichkeit, wenn Sie rechts abbiegen, über einen steilen Weg den Hügel hinaufzusteigen – An der Kreuzung mit dem Chemin Saint Symphorien biegen Sie links ab und gehen weiter durch die Rue des Surians, die auf den Place Bourelly-Jourdan vor einem sehr schönen Brunnen mündet, an dem Radfahrer und andere Sportler gerne ihren Durst löschen – Zum Schluss gehen Sie wieder links in den Cours Victor Hugo, bis Sie das Rathaus erreichen.

4000 jaar geleden organiseerde de mens zijn leven al op het huidige grondgebied van Alleins. De grote etappes van de geschiedenis hebben sporen nagelaten die vandaag deel uitmaken van ons erfgoed. Wij stellen u voor enkele hoogtepunten van dit erfgoed te ontdekken tijdens de route "Alleins in de tijd". Dit zijn erfgoedlocaties, maar ook landschapspunten in de gemeente of in de omgeving die u meenemen op een reis door de tijd in de gemeente. Rondom het water met de grachten en fonteinen, de wind met de molens, de vegetatie met de parken, bomen, terrassen en omliggende heuvels, maar ook rond de steen met het kasteel, de donjon, de kerk en andere opmerkelijke plaatsen, is het een wandeling die verbonden is met de natuurlijke elementen die u zult ontdekken. Sommige genummerde sites zijn versierd met een geëmailleerde lavaplaat die de geschiedenis van de site in het Frans en het Engels illustreert en toelicht. – Vanaf de Mairie loopt u rechts de Cours Victor Hugo op. U ziet Le Donjon en u kunt informatie krijgen van de verklarende plaquette (nr. 4) die zich op het parcours bevindt. – Sla linksaf de Impasse Lavoisier in en rechtsaf de Rue de la Liberté tot aan Pas d'Ane. Rechts is het oude stadhuis, gerenoveerd, dat in de basis een oude gevangenis herbergde. Loop vanaf de Traverse de l'ancienne mairie de Pas d'Ane op in de richting van het kasteel (borden 9 en 10). – Als u bij het kasteel aankomt, gaat u onder de monumentale poort door en klimt u naar links om het dorp van bovenaf te bekijken. Bewonder het 360° cirkelvormige uitzicht, Colline des Costes – Alpilles – Lubéron – Campagne vers Aix, en de heuvel beplant met amandelbomen. Een traptoren diende vroeger als trap naar het dorp. – Ga verder in westelijke richting langs de esplanade en bewonder het standbeeld van de Maagd Maria beneden dat de bezoekers van Salon de Provence vanaf zijn hoogte verwelkomt. Daal terug naar rechts langs de Montée de la Vierge, om bij de Portail Cousset (plaquette nr. 11) uit te komen – de voormalige omwalling van het kasteel. – Ga enkele meters links de Rue Pierre Curie in en neem rechts de trap van de Chemin du Pigeonnier. Ga langs de rechterkant van een zeer oud gebouw, vroeger een boerderij, dat zich op de hoek van de nieuw aangeplante Amandaie (voormalige kersenboomgaard) bevindt. – Ga verder langs de grote dennenboom en neem dan het kleine groene pad langs het Canal d'Alleins aan de rechterkant tot aan de Avenue du Maréchal Joffre. U heeft de mogelijkheid om links af te dalen naar het Canal de Craponne (plaat nr. 13) en de Moulin Saint Paul (plaat nr. 14). – Ga rechtsaf de Avenue Joffre op, langs de amandaie aan de oostkant. Steek bovenaan de Avenue Maréchal Joffre de weg over om bij de parkeerplaats Aires te komen, een prachtig uitzichtpunt over het dorp. Ga dan naar het oosten naar Esplanade du Moulin à vent (plaat nr. 15). – Ga terug en neem de Allée du Moulin à vent naar het zuiden die naar de Avenue Georges Clémenceau leidt. Steek de weg over en neem de Rue Frédéric Mistral (2e links) (bord nr. 6). – Ga verder en steek de Moulin over, en loop langs de Chapelle des Pénitents aan uw rechterhand (plaat nr. 7) (links van de ingangsdeur van de kapel zijn resten van mooie glas-in-loodramen zichtbaar). – Ga verder naar de Place Eugène Garcin en sla linksaf de Rue de la République in. Aan de kruising met de Rue de l'Horloge, bewonder het Belfort (plaquette nr. 5) aan de linkerkant – Ga verder tot aan de Place Bourelly-Jourdan waar de parochiekerk staat (plaquette nr. 3) – Neem de Rue Sadi-Carnot rechts van de kerk, loop langs de pastorie en de bibliotheek en bewonder de kleine fontein tegenover de Place Etienne Paul die een mooie kastanjeboom omringt – Ga verder naar het klooster, bewonder het kastanjepark en de honderdjarige buxus, zichtbaar aan de linkerkant, na de apotheek. In het westen, de boulodrome met zijn imposante micoucouliers en zijn Bancau (restanques) van olijfbomen. In het zuiden bieden de D16 – Route du Calvaire (plaat nr. 2) en de veertien staties van de kruisweg een opmerkelijk uitzicht op het dorp en het kasteel – Sla linksaf, aan de oostkant, de nieuwe Traverse des écoliers in en ga de Chemin de Saint Symphorien op. U hebt de mogelijkheid om, door rechtsaf te slaan, via een steil pad de heuvel op te gaan – Bij de kruising met de Chemin Saint Symphorien slaat u linksaf en volgt u de Rue des Surians, die uitkomt op het Place Bourelly-Jourdan voor een mooie fontein, waar fietsers en andere sporters graag hun dorst lessen – Om te eindigen neemt u de Cours Victor Hugo, aan uw linkerhand, tot aan het stadhuis.

Hace 4.000 años, el hombre ya organizaba su vida en el actual territorio de Alleins. Las grandes etapas de la historia han dejado huellas que hoy forman parte de nuestro patrimonio. Le proponemos que descubra algunos de los aspectos más destacados de este patrimonio durante el itinerario "Alleins a través del tiempo". Se trata de lugares patrimoniales, pero también de puntos paisajísticos de la comuna o de sus alrededores que le harán viajar por el pasado de la comuna. Alrededor del agua con los canales y las fuentes, del viento con los molinos, de la vegetación con los parques, los árboles, las terrazas y las colinas circundantes, pero también alrededor de la piedra con el castillo, la torre del homenaje, la iglesia y otros lugares notables, es un paseo ligado a los elementos naturales que descubrirá. Algunos de los lugares numerados están decorados con una placa de lava esmaltada que ilustra y comenta la historia del lugar en francés e inglés. – Desde la Mairie, suba por el Cours Victor Hugo a la derecha. Verá Le Donjon y podrá informarse en la placa explicativa (n° 4) que se encuentra en el recorrido. – Gire a la izquierda en Impasse Lavoisier y a la derecha en Rue de la Liberté hasta Pas d'Ane. A la derecha se encuentra el antiguo ayuntamiento, que ha sido renovado y albergaba una antigua prisión. Desde la Traverse de l'ancienne mairie, suba por el Pas d'Ane hacia el Château (señales 9 y 10). – Al llegar al castillo, pase por debajo de la puerta monumental y suba a la izquierda para ver el pueblo desde arriba. Admire la vista circular de 360°, Colline des Costes ? Alpilles – Lubéron ? Campo hacia Aix, y la colina plantada de almendros. Una torre escalonada servía de escalera de acceso al pueblo. – Continúe hacia el oeste por la explanada y admire la estatua de la Virgen María, que da la bienvenida a los visitantes del Salón de Provenza desde su altura. Vuelva a bajar a la derecha por la Montée de la Vierge, para llegar al Portail Cousset (placa nº 11)… la antigua muralla del castillo. – Baje unos metros por la calle Pierre Curie a la izquierda y tome las escaleras del Chemin du Pigeonnier a la derecha. Siga por el lado derecho de un edificio muy antiguo, antiguamente una granja, que se encuentra en la esquina de la recién plantada Amandaie (antiguo huerto de cerezos), y que se encuentra al pie de la Rampa Norte (placa nº 12) de la ciudad. – Continúe hasta pasar el gran pino y luego tome el pequeño camino verde que bordea el Canal d'Alleins a la derecha hasta la Avenue du Maréchal Joffre. Tiene la posibilidad de bajar por la izquierda hacia el Canal de Craponne (placa n° 13) y el Moulin Saint Paul (placa n° 14). – Gire a la derecha por la avenida Joffre, a lo largo de la amandaie en el lado este. En la parte superior de la avenida Maréchal Joffre, cruce la carretera para llegar al aparcamiento de Aires, un hermoso mirador sobre el pueblo. A continuación, diríjase al este hasta la Esplanade du Moulin à vent (placa nº 15). – Regrese y tome la Allée du Moulin à vent hacia el sur que lleva a la Avenue Georges Clémenceau. Cruce la carretera y tome la calle Frédéric Mistral (2ª a la izquierda) (placa nº 6). – Continúe y cruce el Moulin, y recorra la Chapelle des Pénitents a su derecha (placa nº 7) (a la izquierda de la puerta de entrada de la capilla se ven restos de hermosas ventanas con parteluz). – Continúe hasta la plaza Eugène Garcin y gire a la izquierda en la calle de la República. En el cruce con la Rue de l'Horloge, admire el Campanario (placa nº 5) a la izquierda – Continúe hasta llegar a la plaza Bourelly-Jourdan donde se encuentra la Iglesia Parroquial (placa nº 3) – Tome la calle Sadi-Carnot a la derecha de la iglesia, pase por el presbiterio y la biblioteca y admire la pequeña fuente que da a la plaza Etienne Paul y que rodea un hermoso castaño – Continúe hasta el Convento, admire su parque de castaños y su boj centenario, visible a la izquierda, después de la farmacia. Al oeste, el boulodrome con sus imponentes micoucouliers y su Bancau (restanques) de olivos. Hacia el sur, la D16 – Route du Calvaire (placa nº 2), y las catorce estaciones del Vía Crucis, ofrecen una notable vista del pueblo y del castillo – Gire a la izquierda, en el lado este, en la nueva Traverse des écoliers y únase al Chemin de Saint Symphorien. Tiene la posibilidad, girando a la derecha, de subir la colina por un camino empinado – En el cruce con el Chemin Saint Symphorien, gire a la izquierda y continúe por la Rue des Surians, que lleva a la Place Bourelly-Jourdan frente a una hermosa fuente, donde los ciclistas y otros deportistas gustan de saciar su sed – Para terminar, tome el Cours Victor Hugo, a su izquierda, hasta llegar al Ayuntamiento.

4.000 anni fa, l'uomo stava già organizzando la sua vita sull'attuale territorio di Alleins. Le grandi tappe della storia hanno lasciato tracce che oggi fanno parte del nostro patrimonio. Vi suggeriamo di scoprire alcuni dei punti salienti di questo patrimonio durante l'itinerario "Alleins attraverso il tempo". Si tratta di siti del patrimonio, ma anche di punti paesaggistici del comune o dei dintorni che vi faranno fare un viaggio nel passato del comune. Intorno all'acqua con i canali e le fontane, al vento con i mulini, alla vegetazione con i parchi, gli alberi, le terrazze e le colline circostanti, ma anche intorno alla pietra con il castello, il torrione, la chiesa e altri siti notevoli, è una passeggiata legata agli elementi naturali che scoprirete. Alcuni dei siti numerati sono decorati con una targa di lava smaltata che illustra e commenta la storia del sito in francese e inglese. – Dalla Mairie, salire lungo il Cours Victor Hugo sulla destra. Vedrete Le Donjon e potrete ottenere informazioni dalla targa esplicativa (n° 4) che si trova sul percorso. – Svoltare a sinistra in Impasse Lavoisier e a destra in Rue de la Liberté fino a Pas d'Ane. Sulla destra si trova l'antico municipio, ristrutturato e utilizzato come sede di una vecchia prigione. Dalla Traverse de l'ancienne mairie, risalite il Pas d'Ane verso il Castello (indicazioni 9 e 10). – Arrivati al castello, passate sotto il cancello monumentale e salite a sinistra per vedere il villaggio dall'alto. Ammirate la vista circolare a 360°, Colline des Costes ? Alpilles – Lubéron ? La campagna verso Aix e la collina coltivata a mandorli. Una torre scalare fungeva da scala di accesso al villaggio. – Proseguite verso ovest lungo la spianata e ammirate la sottostante statua della Vergine Maria, che accoglie dall'alto i visitatori del Salon de Provence. Scendere a destra per la Montée de la Vierge, per arrivare alla Portail Cousset (targa n. 11) ? l'antico bastione del castello. – Percorrere Rue Pierre Curie a sinistra per qualche metro e prendere le scale di Chemin du Pigeonnier a destra. Percorrete il lato destro di un edificio molto antico, ex fattoria, che si trova all'angolo delle Amandaie (ex ciliegi) appena piantate, e che si trova ai piedi della Rampa Nord (targa n. 12) della città. – Proseguite oltre il grande pino, poi prendete il piccolo sentiero verde che costeggia il Canal d'Alleins sulla destra fino all'Avenue du Maréchal Joffre. Si può scendere a sinistra verso il Canal de Craponne (targa n. 13) e il Moulin Saint Paul (targa n. 14). – Svoltate a destra su Avenue Joffre, lungo l'amandaie sul lato est. In cima all'Avenue Maréchal Joffre, attraversate la strada per raggiungere il parcheggio Aires, un bel punto panoramico sul villaggio. Quindi dirigetevi verso est fino all'Esplanade du Moulin à vent (targa n. 15). – Tornate indietro e prendete l'Allée du Moulin à vent verso sud, che conduce all'Avenue Georges Clémenceau. Attraversare la strada e imboccare Rue Frédéric Mistral (2° a sinistra) (targa n° 6). – Proseguite, attraversate il Moulin e costeggiate la Chapelle des Pénitents sulla destra (targa n. 7) (resti di belle bifore sono visibili a sinistra della porta d'ingresso della cappella). – Proseguire fino a Place Eugène Garcin e svoltare a sinistra in Rue de la République. All'incrocio con Rue de l'Horloge, ammirate il Campanile (targa n. 5) sulla sinistra – Proseguire fino a Place Bourelly-Jourdan, dove si trova la chiesa parrocchiale (targa n. 3) – Prendete la Rue Sadi-Carnot a destra della chiesa, passate davanti al presbiterio e alla biblioteca e ammirate la piccola fontana che si affaccia su Place Etienne Paul e che circonda un bellissimo castagno – Proseguite verso il Convento, ammirate il suo parco di castagni e il suo bosso centenario, visibile sulla sinistra, dopo la farmacia. A ovest, il boulodrome con i suoi imponenti micoucouliers e i suoi Bancau (restanques) di ulivi. A sud, la D16 – Route du Calvaire (targa n. 2), e le quattordici stazioni della Via Crucis, offrono una notevole vista sul villaggio e sul castello – Svoltate a sinistra, sul lato est, nella nuova Traverse des écoliers e imboccate il Chemin de Saint Symphorien. Si ha la possibilità, girando a destra, di risalire la collina attraverso un sentiero ripido – All'incrocio con lo Chemin Saint Symphorien, si gira a sinistra e si prosegue lungo la Rue des Surians, che conduce alla Place Bourelly-Jourdan davanti a una bella fontana, dove ciclisti e altri sportivi amano dissetarsi – Per finire, prendete il Cours Victor Hugo, sulla sinistra, fino al Municipio.