BEFFROI, HALLE ET PLACE CENTRALE DE REVEL – Revel

La halle du XIVe siècle est une des plus vastes de France. La halle mesure 39 m de côté et est portée par 79 piliers de chênes. Elle est au cœur de la vie des revélois notamment le samedi matin où se déroule un des 10 plus beaux marchés de France. Le Beffroi de Revel du Moyen-Age à colombages et en mauvais état a été remplacé par la tour néo-classique actuelle en 1834 en remplacement d'une architecture à colombages et briques. C’est lui qui sonne l’heure à toute la ville. Le garde champêtre et crieur public y a vécu jusqu’en 1965.Elle avait plusieurs fonctions : tour de guet, horloges et cloches de la ville, prison et mairie. Aujourd'hui, la tour accueille l'Office de Tourisme qui vous propose de monter dans le beffroi. Les deux édifices imbriqués font l'objet d'une grande campagne de restauration qui s'étale de fin 2024 à début 2026. La montée dans le beffroi ne sera plus possible. La toiture sera refaite, des poutres fatiguées remplacées, des piliers seront renforcés, le clocher sera restauré pour palier aux faiblesses de certaines pierres, le dôme recoiffé d'ardoises en écaille de poisson, les horloges repositionnées à leur hauteur initiale, le revêtement de la terrasse sera retiré pour retrouver les tomettes de terre cuite qu'il cache. La porte de la terrasse retrouvera son emplacement original. L'intérieur de la tour sera repris également pour accueillir le public dans les meilleures conditions après le chantier. D'ici là, l'Office de Tourisme est déplacé au Musée du Bois et de la Marqueterie.

The 14th-century hall is one of the largest in France. It measures 39 m on each side and is supported by 79 oak pillars. It is at the heart of local life, particularly on Saturday mornings, when one of the 10 most beautiful markets in France takes place. Revel's half-timbered medieval belfry, in poor condition, was replaced by the present neo-classical tower in 1834, replacing the half-timbered and brick architecture. This is the tower that rings the hour for the whole town. It served several functions: watchtower, town clocks and bells, prison and town hall. Today, the tower is home to the Tourist Office, where you can climb the belfry. The two interlocking buildings are the subject of a major restoration campaign scheduled to run from late 2024 to early 2026. Climbing into the belfry will no longer be possible. The roof will be re-roofed, tired beams replaced, pillars reinforced, the bell tower restored to compensate for the weakness of certain stones, the dome re-capped with fish-scale slates, the clocks repositioned to their original height, and the terrace cladding removed to recover the terracotta floor tiles it conceals. The terrace door will be returned to its original position. The interior of the tower will also be refurbished to welcome the public in the best possible conditions after the works. In the meantime, the Tourist Office has been moved to the Musée du Bois et de la Marqueterie.

Die Markthalle aus dem 14. Jahrhundert ist eine der größten in Frankreich. Die Halle hat eine Seitenlänge von 39 m und wird von 79 Eichenpfeilern getragen. Sie ist das Herzstück des Lebens der Einwohner von Revelois, vor allem am Samstagmorgen, wenn einer der 10 schönsten Märkte Frankreichs stattfindet. Der mittelalterliche Belfried von Revel aus Fachwerk und in schlechtem Zustand wurde 1834 durch den heutigen neoklassizistischen Turm ersetzt, der eine Architektur aus Fachwerk und Ziegelsteinen ersetzte. Er ist derjenige, der in der ganzen Stadt die Stunde schlägt. Der Feldhüter und öffentliche Ausrufer lebte hier bis 1965.Er hatte mehrere Funktionen: Wachturm, Uhren und Glocken der Stadt, Gefängnis und Rathaus. Heute beherbergt der Turm das Fremdenverkehrsamt, das Ihnen die Möglichkeit bietet, den Belfried zu besteigen. Die beiden ineinander verschachtelten Gebäude sind Gegenstand einer großen Restaurierungskampagne, die von Ende 2024 bis Anfang 2026 dauern wird. Der Aufstieg in den Belfried wird dann nicht mehr möglich sein. Das Dach wird neu gedeckt, müde Balken werden ersetzt, die Pfeiler werden verstärkt, der Glockenturm wird restauriert, um die Schwächen einiger Steine zu beheben, die Kuppel wird mit Fischschuppenschiefer neu gedeckt, die Uhren werden wieder auf ihre ursprüngliche Höhe gebracht, der Terrassenbelag wird entfernt, um die Terrakottafliesen, die er verbirgt, wieder sichtbar zu machen. Die Terrassentür wird an ihren ursprünglichen Platz zurückversetzt. Das Innere des Turms wird ebenfalls wieder in Stand gesetzt, um die Besucher nach der Baustelle unter den besten Bedingungen empfangen zu können. Bis dahin wird das Fremdenverkehrsamt in das Musée du Bois et de la Marqueterie verlegt.

De 14e-eeuwse overdekte markt is een van de grootste in Frankrijk. De hal meet 39 m aan elke kant en wordt ondersteund door 79 eiken pilaren. Het is het hart van het plaatselijke leven, vooral op zaterdagochtend, wanneer een van de 10 mooiste markten van Frankrijk plaatsvindt. Het middeleeuwse vakwerkbelfort van Revel, dat in slechte staat verkeerde, werd in 1834 vervangen door de huidige neoklassieke toren. Het is deze toren die het uur luidt voor de hele stad. De toren had verschillende functies: wachttoren, stadsklokken, gevangenis en stadhuis. Tegenwoordig is in de toren het VVV-kantoor gevestigd, waar je de klokkentoren kunt beklimmen. De twee in elkaar grijpende gebouwen zijn het onderwerp van een grote restauratiecampagne die gepland staat voor eind 2024 tot begin 2026. Klimmen in het belfort zal niet meer mogelijk zijn. Het dak zal opnieuw worden gedekt, vermoeide balken zullen worden vervangen, pilaren zullen worden versterkt, de klokkentoren zal worden gerestaureerd om de zwakke plekken in bepaalde stenen te compenseren, de koepel zal opnieuw worden bedekt met leistenen, de klokken zullen op hun oorspronkelijke hoogte worden teruggeplaatst en de bekleding van het terras zal worden verwijderd om de terracotta vloertegels te onthullen die ze verbergen. De terrasdeur wordt teruggebracht naar zijn oorspronkelijke positie. Het interieur van de toren zal ook worden opgeknapt om het publiek na de werkzaamheden in optimale omstandigheden te kunnen ontvangen. In de tussentijd is het VVV-kantoor verhuisd naar het Musée du Bois et de la Marqueterie.

El mercado cubierto del siglo XIV es uno de los más grandes de Francia. Mide 39 m de lado y está sostenido por 79 pilares de roble. Es el centro de la vida local, sobre todo los sábados por la mañana, cuando se celebra uno de los 10 mercados más bonitos de Francia. El campanario medieval de Revel, en mal estado de conservación, fue sustituido por la actual torre neoclásica en 1834, reemplazando la arquitectura de entramado y ladrillo. Es esta torre la que da las campanadas de toda la ciudad. Cumplía varias funciones: torre de vigilancia, relojes y campanas de la ciudad, prisión y ayuntamiento. Hoy en día, la torre alberga la Oficina de Turismo, donde se puede subir al campanario. Los dos edificios entrelazados son objeto de una importante campaña de restauración prevista desde finales de 2024 hasta principios de 2026. Ya no será posible subir al campanario. Se volverá a cubrir el tejado, se sustituirán las vigas desgastadas, se reforzarán los pilares, se restaurará el campanario para compensar las debilidades de algunas piedras, se volverá a cubrir la cúpula con pizarras de escamas de pescado, se recolocarán los relojes a su altura original y se retirará el revestimiento de la terraza para revelar las baldosas de terracota que oculta. La puerta de la terraza volverá a su posición original. También se renovará el interior de la torre para ofrecer las mejores condiciones posibles de acogida al público tras las obras. Mientras tanto, la Oficina de Turismo se ha trasladado al Musée du Bois et de la Marqueterie.

Il mercato coperto del XIV secolo è uno dei più grandi di Francia. La sala misura 39 metri per lato ed è sostenuta da 79 pilastri di quercia. È il cuore della vita locale, soprattutto il sabato mattina, quando si svolge uno dei 10 mercati più belli di Francia. Il campanile medievale a graticcio di Revel, in cattivo stato di conservazione, è stato sostituito dall'attuale torre neoclassica nel 1834, in sostituzione dell'architettura a graticcio e in mattoni. È questa torre che suona l'ora per tutta la città. Aveva diverse funzioni: torre di guardia, orologi e campane della città, prigione e municipio. Oggi la torre ospita l'Ufficio del Turismo, dove è possibile salire sul campanile. I due edifici a incastro sono oggetto di un'importante campagna di restauro prevista tra la fine del 2024 e l'inizio del 2026. Non sarà più possibile salire sul campanile. Il tetto sarà rifatto, le travi stanche sostituite, i pilastri rinforzati, il campanile restaurato per compensare le debolezze di alcune pietre, la cupola ricoperta di ardesie a scaglie di pesce, gli orologi riposizionati all'altezza originale e il rivestimento della terrazza rimosso per rivelare il pavimento in cotto che nasconde. La porta della terrazza sarà riportata nella sua posizione originale. Anche l'interno della torre sarà ristrutturato per offrire le migliori condizioni di accoglienza al pubblico dopo i lavori. Nel frattempo, l'Ufficio del Turismo è stato trasferito nel Musée du Bois et de la Marqueterie.