BATEAU CORNELIA – PÉNICHE À VOILE DE 1908 – Nort-sur-Erdre

L'Erdre, que l'on ne voit vraiment que par la voie de l'eau, le Canal de Nantes à Brest s’ouvre à vous, silencieusement, lentement, au rythme du vent et de la péniche. Les bénévoles de l'association vous proposent d'embarquer à bord. Vous découvrirez la navigation à l'ancienne. Vous pourrez, si vous le souhaitez, vous initier à la tenue de la barre franche, monter la grand-voile, comprendre le fonctionnement des dérives latérales, si caractéristiques. Vous aurez la chance de passer devant les châteaux, d'apercevoir peut-être un martin pêcheur, de comprendre la richesse du marais. Un moment privilégié, au fil de l'eau, hors du temps. Régulièrement, l'association organise des soirées conviviales, ciné-voiles, concerts, conférences. Nous essayons aussi de développer le transport fluvial et maritime de marchandises, afin de rappeler l'histoire du canal de Nantes à Brest, et le passé de bateau de travail de la péniche.

The Erdre, which you can only really see by water, the Canal de Nantes à Brest opens up to you, silently, slowly, to the rhythm of the wind and the barge. The volunteers of the association offer you to come on board. You will discover old-fashioned navigation. You can, if you wish, learn how to hold the tiller, set up the mainsail, understand the operation of the lateral daggerboards, so characteristic You will have the chance to pass by the castles, to perhaps see a kingfisher, to understand the richness of the marsh. A privileged moment, along the water, out of time. Regularly, the association organizes convivial evenings, film-sails, concerts, conferences. We are also trying to develop river and sea transport of goods, to recall the history of the Nantes-Brest canal and the barge's workboat past.

Die Erdre, die man wirklich nur auf dem Wasserweg sieht, der Kanal von Nantes nach Brest öffnet sich Ihnen, leise, langsam, im Rhythmus des Windes und des Hausbootes. Die Freiwilligen des Vereins bieten Ihnen die Möglichkeit, an Bord zu gehen. Sie werden die altmodische Art der Schifffahrt entdecken. Wenn Sie möchten, können Sie sich in die Handhabung der Pinne einführen lassen, das Großsegel setzen und die Funktionsweise der charakteristischen Seitenschwerter verstehen Sie werden das Glück haben, an Schlössern vorbeizufahren, vielleicht einen Eisvogel zu sehen und den Reichtum des Sumpfes zu verstehen. Ein besonderer Moment, am Lauf des Wassers, außerhalb der Zeit. Regelmäßig organisiert der Verein gesellige Abende, Segelfilme, Konzerte und Vorträge. Wir versuchen auch, den Fluss- und Seegütertransport zu entwickeln, um an die Geschichte des Kanals von Nantes nach Brest und die Vergangenheit des Hausboots als Arbeitsschiff zu erinnern.

De Erdre, die je eigenlijk alleen over het water kunt zien, het kanaal Nantes-Brest opent zich voor je, stil, langzaam, op het ritme van de wind en de schuit. De vrijwilligers van de vereniging nodigen u uit om aan boord te komen. U ontdekt de ouderwetse manier van zeilen. U kunt, als u dat wilt, leren hoe u de helmstok vasthoudt, het grootzeil hijst, de werking van de karakteristieke zijzwaarden begrijpt U krijgt de kans om voor de kastelen langs te gaan, om misschien een ijsvogel te zien, om de rijkdom van het moeras te begrijpen. Een bevoorrecht moment, langs het water, buiten de tijd. De vereniging organiseert regelmatig gezellige avonden, filmvoorstellingen, concerten en conferenties. Wij proberen ook het rivier- en zeevervoer van goederen te ontwikkelen om de geschiedenis van het kanaal Nantes-Brest en het verleden van de aak als werkschip in herinnering te brengen.

El Erdre, que sólo se ve realmente por el agua, el canal de Nantes-Brest se abre ante usted, silencioso, lento, al ritmo del viento y de la barcaza. Los voluntarios de la asociación te invitan a subir a bordo. Descubrirá la forma de navegar a la antigua usanza. Puedes, si lo deseas, aprender a sujetar la caña del timón, a poner la vela mayor, a entender el funcionamiento de las orzas laterales, tan característico Tendrá la oportunidad de pasar por delante de los castillos, de ver quizás un martín pescador, de comprender la riqueza de la marisma. Un momento privilegiado, junto al agua, fuera del tiempo. La asociación organiza con regularidad veladas de convivencia, películas, conciertos y conferencias. También intentamos desarrollar el transporte fluvial y marítimo de mercancías, para recordar la historia del canal Nantes-Brest y el pasado de la barcaza como barco de trabajo.

L'Erdre, che si può vedere davvero solo via acqua, il canale di Nantes-Brest si apre a voi, silenziosamente, lentamente, al ritmo del vento e delle chiatte. I volontari dell'associazione vi invitano a salire a bordo. Scoprirete il modo di navigare all'antica. Se lo desiderate, potete imparare a tenere la barra, a regolare la randa, a capire il funzionamento dei daggerboard laterali e così via Avrete la possibilità di passare davanti ai castelli, di vedere magari un martin pescatore, di capire la ricchezza della palude. Un momento privilegiato, lungo l'acqua, fuori dal tempo. L'associazione organizza regolarmente serate conviviali, film-voiles, concerti e conferenze. Cerchiamo anche di sviluppare il trasporto fluviale e marittimo delle merci, per ricordare la storia del canale Nantes-Brest e il passato della chiatta come imbarcazione da lavoro.