BASE NAUTIQUE – CANOË, PADDLE ET VISIO-PLANCHES – Abbaretz

Tous les week-ends de juin à septembre, découvrez la pratique du canoë, paddle et visio-planche (planche permettant de voir sous l'eau) sur l'étang de la Mine d'Abbaretz, un site phare du patrimoine industriel local. En mode sportif ou en mode zen, profitez de ce cadre exceptionnel pour voguer, à votre rythme, sur l'eau paisible de cette ancienne mine d'extraction d'étain. Sur place, découvrez également le sentier de randonnée jalonné de panneaux d'information sur l'histoire du site ainsi que la faune et la flore locales ; Et gravissez les quelques 200 marches qui vous mènent au sommet du terril pour profiter d'un point de vue imprenable sur la région. Accès libre toute l'année au site de la Mine d'Abbaretz. Activités nautiques les samedis et dimanches de juin à septembre exclusivement.

Every weekend from June to September, discover the practice of canoeing, paddle and visio-plank (board allowing to see under water) on the pond of the Mine of Abbaretz, a flagship site of the local industrial heritage. In sport mode or in zen mode, take advantage of this exceptional setting to sail, at your own pace, on the peaceful water of this former tin mine. On the spot, discover the hiking trail lined with information panels on the history of the site as well as the local flora and fauna. And climb the 200 steps that lead to the top of the slag heap to enjoy a breathtaking view of the region. Free access all year long to the site of the Mine of Abbaretz. Water activities on Saturdays and Sundays from June to September only.

Von Juni bis September können Sie jedes Wochenende auf dem Étang de la Mine d'Abbaretz, einem Vorzeigeobjekt des lokalen Industrieerbes, Kanu, Paddel und Visioplanche (ein Brett, mit dem man unter Wasser sehen kann) fahren. Ob sportlich oder im Zen-Modus, nutzen Sie diese außergewöhnliche Umgebung, um in Ihrem eigenen Rhythmus auf dem friedlichen Wasser dieser ehemaligen Zinnmine zu segeln. Entdecken Sie vor Ort auch den Wanderweg, der mit Informationstafeln über die Geschichte des Standorts und die lokale Flora und Fauna ausgestattet ist, und steigen Sie die 200 Stufen zur Spitze der Halde hinauf, um einen atemberaubenden Ausblick auf die Region zu genießen. Freier Zugang zum Gelände der Mine von Abbaretz das ganze Jahr über. Wassersportaktivitäten ausschließlich samstags und sonntags von Juni bis September.

Ontdek elk weekend van juni tot september de praktijk van het kanoën, peddelen en visio-planken (een plank waarmee je onder water kunt kijken) op de mijnvijver van Abbaretz, een vlaggenschip van het plaatselijke industriële erfgoed. Of u nu sportief of zen bent, profiteer van deze uitzonderlijke omgeving om in uw eigen tempo te varen op het rustige water van deze voormalige tinmijn. Ontdek ter plaatse het wandelpad met informatieborden over de geschiedenis van de site en de plaatselijke flora en fauna. En beklim de 200 treden naar de top van de terril voor een vrij uitzicht over de regio. Het hele jaar door gratis toegang tot de mijnsite van Abbaretz. Watersportactiviteiten alleen op zaterdag en zondag van juni tot september.

Todos los fines de semana de junio a septiembre, descubra la práctica del piragüismo, el remo y el visio-planking (tabla que permite ver bajo el agua) en el estanque de la mina de Abbaretz, lugar emblemático del patrimonio industrial local. Ya sea en modo deportivo o zen, aproveche este marco excepcional para navegar, a su ritmo, por las tranquilas aguas de esta antigua mina de estaño. En el lugar, descubra la ruta de senderismo con paneles informativos sobre la historia del lugar y la flora y fauna locales, y suba los 200 escalones hasta la cima del escorial para disfrutar de una vista sin obstáculos de la región. Acceso gratuito durante todo el año a la mina de Abbaretz. Actividades deportivas acuáticas sólo los sábados y domingos de junio a septiembre.

Ogni fine settimana da giugno a settembre, scoprite la pratica della canoa, della pagaia e del visio-planking (una tavola che permette di vedere sott'acqua) sul laghetto della miniera di Abbaretz, un sito simbolo del patrimonio industriale locale. In modalità sportiva o zen, approfittate di questa cornice eccezionale per navigare, al vostro ritmo, sulle acque tranquille di questa ex miniera di stagno. Sul posto, scoprite il sentiero escursionistico con pannelli informativi sulla storia del sito e sulla flora e la fauna locali, e salite i 200 gradini che portano in cima al cumulo di scorie per godere di una vista senza ostacoli sulla regione. Accesso gratuito tutto l'anno al sito della miniera di Abbaretz. Attività di sport acquatici solo il sabato e la domenica da giugno a settembre.