Base de loisirs de l'étang de Hanau – Philippsbourg

L'étang de Hanau, au coeur du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, est un site touristique très apprécié des visiteurs, qui le fréquentent autant pour le délassement qu'il procure que pour ses richesses naturelles environnantes. Dominé par les ruines du château médiéval de Waldeck, l'étang de Hanau s'étend sur 18 hectares. Sur place, on peut y trouver un hôtel, un sentier botanique, des aires de pique-nique, de nombreux sentiers de randonnée et de VTT balisés et un camping deux étoiles.  Sur les abords de l’étang, au sein du camping de 7 hectares aménagés pour tous les amoureux de la nature, une zone de baignade surveillée est proposée en été aux campeurs et visiteurs extérieurs. 

The Etang de Hanau, in the heart of the Vosges du Nord Regional Nature Park, is a popular tourist attraction, as much for the relaxation it provides as for its natural surroundings. Overlooked by the ruins of the medieval castle of Waldeck, the Hanau pond extends over 18 hectares. On-site amenities include a hotel, botanical trail, picnic areas, numerous signposted hiking and mountain-biking trails and a two-star campsite. On the banks of the pond, in the 7-hectare campsite designed for all nature lovers, a supervised swimming area is available in summer for campers and outside visitors.

Der Etang de Hanau im Herzen des Regionalen Naturparks Nordvogesen ist ein beliebter Touristenort, der sowohl wegen der Erholung als auch wegen der Naturschätze in seiner Umgebung besucht wird. Der 18 Hektar große Etang de Hanau wird von den Ruinen des mittelalterlichen Schlosses Waldeck überragt. Vor Ort gibt es ein Hotel, einen botanischen Lehrpfad, Picknickplätze, zahlreiche markierte Wander- und Mountainbikewege und einen Zwei-Sterne-Campingplatz. Am Rande des Teichs, auf dem 7 Hektar großen Campingplatz, der für alle Naturliebhaber eingerichtet wurde, wird im Sommer ein bewachter Badebereich für Camper und externe Besucher angeboten.

Het Etang de Hanau, in het hart van het regionale natuurpark Vosges du Nord, is een populaire toeristische bestemming, zowel voor de ontspanning die het biedt als voor de natuurlijke omgeving. Het Etang de Hanau, met uitzicht op de ruïnes van het middeleeuwse kasteel van Waldeck, beslaat 18 hectare. Er is een hotel, een botanisch pad, picknickplaatsen, talloze bewegwijzerde wandel- en mountainbikeroutes en een tweesterrencamping. Aan de oever van de vijver, op de 7 hectare grote camping voor natuurliefhebbers, is er in de zomer een bewaakte zwemzone voor kampeerders en bezoekers.

El Etang de Hanau, en el corazón del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, es un destino turístico muy popular, tanto por la relajación que proporciona como por su entorno natural. Dominado por las ruinas del castillo medieval de Waldeck, el Etang de Hanau ocupa 18 hectáreas. Cuenta con un hotel, un sendero botánico, zonas de picnic, numerosas rutas de senderismo y bicicleta de montaña señalizadas y un camping de dos estrellas. A orillas del estanque, en el camping de 7 hectáreas habilitado para todos los amantes de la naturaleza, en verano hay una zona de baño vigilada para campistas y visitantes externos.

L'Etang de Hanau, nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, è una meta turistica molto apprezzata, sia per il relax che offre sia per la natura che lo circonda. Dominato dalle rovine del castello medievale di Waldeck, l'Etang de Hanau si estende su 18 ettari. Vi si trovano un hotel, un percorso botanico, aree picnic, numerosi sentieri segnalati per escursioni a piedi e in mountain bike e un campeggio a due stelle. Sulle rive del laghetto, nel campeggio di 7 ettari per gli amanti della natura, c'è un'area balneare sorvegliata per i campeggiatori e i visitatori in estate.