Gabare L'Adèle et Clarisse – Beaulieu-sur-Dordogne

La gabare "Adèle et Clarisse", du nom des dernières passeuses de Beaulieu, fut construite selon les méthodes anciennes, sur les quais de Beaulieu, en l’an 2002. Un panneau devant l’embarcadère vous retrace le déroulement du chantier. Cette balade commentée de 45 minutes permet de découvrir l’histoire de la batellerie sur la Dordogne et la vie d’autrefois dans la vallée avant les barrages. En été, se munir de chapeau/casquette et de bouteille d'eau lors de la balade. Attention ! Il faut être apte à descendre et monter 5 marches pour accéder au bateau. C'est pourquoi par mesure de sécurité nous ne pouvons accepter de personne en fauteuil roulant si elle n'est pas un minimum autonome.

The "Adèle et Clarisse" gabare, named after Beaulieu?s last ferrywomen, was built using traditional methods on the Beaulieu quays in 2002. A sign in front of the landing stage tells you all about the construction process. This 45-minute guided tour explores the history of inland waterway transport on the Dordogne and how life used to be in the valley before the dams. In summer, please bring a hat and bottle of water for the walk. Please note! You need to be able to climb 5 steps to get on and off the boat. For safety reasons, we are unable to accept wheelchair users who are not sufficiently autonomous.

Die Gabare "Adèle et Clarisse", benannt nach den letzten Fährfrauen von Beaulieu, wurde im Jahr 2002 nach alten Methoden auf den Kais von Beaulieu gebaut. Eine Tafel vor der Anlegestelle informiert Sie über den Verlauf der Bauarbeiten. Dieser 45-minütige Spaziergang mit Erläuterungen gibt Ihnen einen Einblick in die Geschichte der Binnenschifffahrt auf der Dordogne und das Leben im Tal vor den Staudämmen. Im Sommer sollten Sie während des Spaziergangs einen Hut/Mütze und eine Flasche Wasser mitbringen. Bitte beachten Sie! Man muss in der Lage sein, 5 Stufen hinunter- und hinaufzusteigen, um das Boot zu betreten. Aus Sicherheitsgründen können wir daher keine Rollstuhlfahrer aufnehmen, wenn sie nicht einigermaßen selbstständig sind.

De gabare "Adèle et Clarisse", genoemd naar de laatste veerdames van Beaulieu, werd in 2002 op traditionele wijze gebouwd op de kades van Beaulieu. Een bord voor de aanlegsteiger vertelt je alles over de bouw. Deze rondleiding van 45 minuten verkent de geschiedenis van de binnenvaart op de Dordogne en hoe het leven vroeger was in de vallei voor de dammen. Neem in de zomer een hoed en een fles water mee voor de wandeling. Let op! Je moet 5 treden kunnen beklimmen om op en van de boot te komen. Daarom kunnen we om veiligheidsredenen geen rolstoelgebruikers toelaten, tenzij ze op zijn minst zelfstandig zijn.

La gabarra "Adèle et Clarisse", que lleva el nombre de las últimas barqueras de Beaulieu, se construyó con métodos tradicionales en los muelles de Beaulieu en 2002. Un cartel situado frente al embarcadero le informará sobre los trabajos de construcción. Esta visita guiada de 45 minutos explora la historia del transporte fluvial en la Dordoña y cómo era la vida en el valle antes de las presas. En verano, traiga un sombrero y una botella de agua para el paseo. ¡Atención! Para subir y bajar del barco hay que subir 5 escalones. Por eso, por razones de seguridad, no podemos aceptar usuarios de sillas de ruedas a menos que sean al menos independientes.

La gabarra "Adèle et Clarisse", che prende il nome dalle ultime traghettatrici di Beaulieu, è stata costruita con metodi tradizionali sulle banchine di Beaulieu nel 2002. Davanti al pontile, un cartello illustra i lavori di costruzione. La visita guidata, della durata di 45 minuti, illustra la storia del trasporto fluviale sulla Dordogna e come si svolgeva la vita nella valle prima delle dighe. In estate, portare un cappello e una bottiglia d'acqua per la passeggiata. Attenzione! Per salire e scendere dal battello è necessario essere in grado di salire 5 gradini. Per questo motivo, per motivi di sicurezza, non possiamo accettare persone in sedia a rotelle che non siano almeno indipendenti.