Exposition Zoom Zoom Z – 15-03-2025 – Sotteville-lès-Rouen

Le Frac Normandie ouvre ses portes à la jeune création. Le titre de l’exposition, Zoom Zoom Z, s'il est un clin d’œil à la célèbre chanson de NTM « Ma Benz » de 1998, désigne surtout, par la simple lettre Z, une génération née entre la fin des années 90 et le début des années 2010. Elle trouve ici sa place avec 25 artistes qui ont tou·te·s obtenu·es leur diplôme entre 2021 et 2023, premier critère de sélection imposé par le Frac pour ce projet. Cette exposition assume un regard subjectif sur quelques individus portant en eux la sincère volonté et l'exigence de faire de l’art dans le monde d’aujourd’hui. Des sensibilités et des démarches extrêmement variées seront ainsi déployées à travers la peinture, le graphisme, la sculpture, la vidéo, la photographie, le dessin et la performance. Vernissage ven. 14.03.2025 à 18h30 SUR RÉSERVATION : Atelier en famille (1h30) Visite en famille de l'exposition suivie d'un atelier avec l'artiste Charlotte Attal (5-12 ans) sam. 29.03.2025 à 14h30 Toute une histoire (1h30) Visite de l’exposition à deux voix, traduite en LSF, ponctuée de lectures de livres jeunesse issus de la bibliothèque municipale de Sotteville-lès-Rouen et suivie d’un atelier (3-10 ans) mer. 14.05.2025 à 14h30 Enfant Stage Holiday (4h) L’artiste Lucille Jallot créera avec les enfants des objets et des bas-reliefs originaux à partir de matières tactiles (6-12 ans) mar. 08.04.2025 à 10h30 Tout public Visite du week-end (1h) Visite commentée de l'exposition «Zoom Zoom Z» : dim. 23.03.2025 à 15h30 dim. 27.04.2025 à 15h30 dim. 18.05.2025 à 15h30 Une œuvre, une heure (1h) Une découverte approfondie des œuvres de l’artiste Lucille Jallot complétée par des outils et des matériaux tactiles. Rendez-vous traduit en LSF et accessible au public déficient visuel. mer. 09.04.2025 à 14h30 Adolescent Atelier «Mange tes morts» (2h30) L’artiste Fatima-Marwa Zouzal figure des scènes de vie cocasse en pâte à sucre colorée. Sur ce principe, elle propose de réaliser une nature morte et de la manger ! (14-17 ans) sam. 17.05.2025 à 17h Professionnel•les Rendez-vous enseignant•es / éducateur•trices (1h) Présentation de l'exposition aux professionnel•les accompagnant des groupes, propositions pédagogiques, inscription aux visites et ateliers. mer. 19.03.2025 à 14h

Frac Normandie opens its doors to young artists. The title of the exhibition, Zoom Zoom Z, may be a reference to the famous NTM song "Ma Benz" from 1998, but the simple letter Z refers above all to a generation born between the end of the 90s and the beginning of the 2010s. This generation is represented here by 25 artists, all of whom graduated between 2021 and 2023, the first selection criterion imposed by the Frac for this project. This exhibition takes a subjective look at a handful of individuals with a sincere desire to make art in today?s world. Extremely varied sensibilities and approaches will thus be deployed through painting, graphic design, sculpture, video, photography, drawing and performance. Opening fri. 03.14.2025 at 6:30pm ON RESERVATION : Family workshop (1h30) Family tour of the exhibition followed by a workshop with artist Charlotte Attal (5-12 yrs) sat. 03.29.2025 at 2:30pm Toute une histoire (1h30) Two-way tour of the exhibition, translated into LSF, punctuated by readings of children?s books from the Sotteville-lès-Rouen municipal library, followed by a workshop (3-10 yrs.) wed. 14.05.2025 at 2:30pm Children Holiday workshop (4h) Artist Lucille Jallot works with children to create original objects and bas-reliefs using tactile materials (6-12 yrs.) tue. 08.04.2025 at 10:30 am Open to all Weekend visit (1h) Guided tour of the "Zoom Zoom Z" exhibition : sun. 23.03.2025 at 3.30pm sun. 27.04.2025 at 15:30 sun. 18.05.2025 at 3:30 pm One work, one hour (1h) An in-depth discovery of the works of artist Lucille Jallot, complemented by tactile tools and materials. Rendezvous translated into LSF and accessible to the visually impaired. wed. 09.04.2025 at 2:30pm Teenagers Eat your dead" workshop (2h30) Artist Fatima-Marwa Zouzal paints funny scenes of life in colored sugar paste. Based on this principle, she invites you to create a still life and eat it! (ages 14-17) sat. 17.05.2025 at 5pm Professionals Appointments for teachers / educators (1h) Presentation of the exhibition to professionals accompanying groups, educational proposals, registration for tours and workshops. wed. 19.03.2025 at 2pm

Das Frac Normandie öffnet seine Türen für junge Kreative. Der Titel der Ausstellung, Zoom Zoom Z, ist eine Anspielung auf den berühmten NTM-Song "Ma Benz" aus dem Jahr 1998, bezeichnet aber mit dem einfachen Buchstaben Z vor allem eine Generation, die zwischen dem Ende der 90er und dem Beginn der 2010er Jahre geboren wurde. Sie findet hier ihren Platz mit 25 Künstlern, die alle zwischen 2021 und 2023 ihren Abschluss gemacht haben, was das erste Auswahlkriterium des Frac für dieses Projekt war. Diese Ausstellung wirft einen subjektiven Blick auf einige Individuen, die den aufrichtigen Willen und Anspruch haben, in der heutigen Welt Kunst zu machen. Die Ausstellung umfasst Malerei, Grafik, Skulptur, Video, Fotografie, Zeichnung und Performance. Vernissage fr. 14.03.2025 um 18.30 Uhr AUF RESERVIERUNG : Familien-Workshop (1,5 Std.) Familienbesuch der Ausstellung, gefolgt von einem Workshop mit der Künstlerin Charlotte Attal (5-12 Jahre) sa. 29.03.2025 um 14:30 Uhr Eine ganze Geschichte (1,30 Std.) Besuch der Ausstellung mit zwei Stimmen, übersetzt in LSF, unterbrochen von Lesungen aus Kinderbüchern aus der Stadtbibliothek von Sotteville-lès-Rouen und gefolgt von einem Workshop (3-10 Jahre) mi. 14.05.2025 um 14:30 Uhr Kind Praktikum Holiday (4h) Die Künstlerin Lucille Jallot wird mit den Kindern originelle Objekte und Basreliefs aus taktilen Materialien herstellen (6-12 Jahre) di. 08.04.2025 um 10:30 Uhr Für alle Altersgruppen Besuch am Wochenende (1 Std.) Kommentierte Führung durch die Ausstellung "Zoom Zoom Z" : so. 23.03.2025 um 15:30 Uhr so. 27.04.2025 um 15.30 Uhr so. 18.05.2025 um 15.30 Uhr Ein Werk, eine Stunde (1h) Eine gründliche Entdeckung der Werke der Künstlerin Lucille Jallot, die durch taktile Werkzeuge und Materialien ergänzt wird. Der Termin wird in LSF übersetzt und ist für Menschen mit Sehbehinderung zugänglich. mi. 09.04.2025 um 14:30 Uhr Jugendliche Workshop "Iss deine Toten" (2,5 Std.) Die Künstlerin Fatima-Marwa Zouzal stellt komische Szenen aus dem Leben in farbiger Zuckerpaste dar. Nach diesem Prinzip schlägt sie vor, ein Stillleben zu gestalten und es zu essen! (14-17 Jahre) sa. 17.05.2025 um 17 Uhr Professionelle?s Termin für Lehrer/innen und Erzieher/innen (1 Std.) Präsentation der Ausstellung für Fachleute, die Gruppen begleiten, pädagogische Vorschläge, Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops. mi. 19.03.2025 um 14 Uhr

Het Frac Normandie opent zijn deuren voor jonge kunstenaars. De titel van de tentoonstelling, Zoom Zoom Z, is misschien een verwijzing naar het beroemde NTM-nummer "Ma Benz" uit 1998, maar de eenvoudige letter Z verwijst vooral naar een generatie die geboren is tussen eind jaren 90 en begin jaren 2010. Deze generatie wordt hier vertegenwoordigd door 25 kunstenaars die allemaal zijn afgestudeerd tussen 2021 en 2023, het eerste selectiecriterium dat de Frac voor dit project heeft opgelegd. Deze tentoonstelling werpt een subjectieve blik op een handvol individuen met een oprecht verlangen om kunst te maken in de wereld van vandaag. Een breed scala aan gevoeligheden en benaderingen zal worden verkend door middel van schilderkunst, grafisch ontwerp, beeldhouwkunst, video, fotografie, tekenen en performance. Opening vr 14.03.2025 om 18.30 uur RESERVEREN VERPLICHT: Familie workshop (1u30) Familiebezoek aan de tentoonstelling gevolgd door een workshop met de kunstenares Charlotte Attal (5-12 jaar) za. 29.03.2025 om 14u30 Een heel verhaal (1u30) Rondleiding door de tentoonstelling in twee richtingen, vertaald in het LSF, onderbroken door voorlezingen uit kinderboeken van de gemeentelijke bibliotheek van Sotteville-lès-Rouen, gevolgd door een workshop (3-10 jaar) wo. 14.05.2025 om 14.30 uur Kinderen Vakantieworkshop (4u) Kunstenares Lucille Jallot zal met kinderen werken aan het creëren van originele objecten en bas-reliëfs met behulp van tactiele materialen (6-12 jaar) tue. 08.04.2025 om 10.30u Open voor publiek Weekend bezoek (1u) Rondleiding door de tentoonstelling "Zoom Zoom Z": zon. 23.03.2025 om 15.30u zon. 27.04.2025 om 15.30u zon. 18.05.2025 om 15.30u Een werk, een uur (1u) Een diepgaande blik op de werken van kunstenaar Lucille Jallot, met behulp van tactiele gereedschappen en materialen. Het evenement is vertaald in het LSF en toegankelijk voor slechtzienden. wo. 09.04.2025 om 14.30 uur Tieners Eet je dood" workshop (2u30) Kunstenares Fatima-Marwa Zouzal schildert grappige scènes uit het leven in gekleurde suikerpasta. Op basis van dit principe nodigt ze je uit om een stilleven te creëren en het op te eten! (14-17 jaar) zat. 17.05.2025 om 17.00 uur Professionals Afspraken met docenten/opvoeders (1u) Presentatie van de tentoonstelling aan professionals die groepen begeleiden, educatieve suggesties, registratie voor rondleidingen en workshops. wo. 19.03.2025 om 14u

El Frac Normandie abre sus puertas a los jóvenes artistas. El título de la exposición, Zoom Zoom Z, puede ser una referencia a la famosa canción de NTM "Ma Benz" de 1998, pero la simple letra Z se refiere sobre todo a una generación nacida entre finales de los años 90 y principios de los años 2010. Esta generación está representada aquí por 25 artistas, todos ellos graduados entre 2021 y 2023, primer criterio de selección impuesto por el Frac para este proyecto. Esta exposición ofrece una mirada subjetiva sobre un puñado de individuos con un sincero deseo de hacer arte en el mundo actual. Se explorará una amplia gama de sensibilidades y enfoques a través de la pintura, el diseño gráfico, la escultura, el vídeo, la fotografía, el dibujo y la performance. Inauguración viernes 14 de marzo de 2025 a las 18.30 horas RESERVA OBLIGATORIA: Taller familiar (1h30) Visita familiar a la exposición seguida de un taller con la artista Charlotte Attal (5-12 años) sab. 29.03.2025 a las 14.30 h Toda una historia (1h30) Visita de la exposición en dos tiempos, traducida al LSF, amenizada con lecturas de libros infantiles de la biblioteca municipal de Sotteville-lès-Rouen, seguida de un taller (3-10 años) mié. 14.05.2025 a las 14.30 h Niños Taller de vacaciones (4h) La artista Lucille Jallot trabajará con los niños para crear objetos originales y bajorrelieves utilizando materiales táctiles (6-12 años) mar. 08.04.2025 a las 10.30h Abierto al público Visita de fin de semana (1h) Visita guiada a la exposición "Zoom Zoom Z" : dom. 23.03.2025 a las 15.30 h dom. 27.04.2025 a las 15.30 h dom. 18.05.2025 a las 15.30 h Una obra, una hora (1h) Una mirada en profundidad a las obras de la artista Lucille Jallot, utilizando herramientas y materiales táctiles. El acto está traducido al LSF y es accesible a las personas con discapacidad visual. mier. 09.04.2025 a las 14.30 h Adolescentes Taller "Cómete a tus muertos" (2h30) La artista Fatima-Marwa Zouzal pinta divertidas escenas de la vida en pasta de azúcar coloreada. Basándose en este principio, te invita a crear un bodegón y ¡comértelo! (14-17 años) sab. 17.05.2025 a las 17h00 Profesionales Citas con profesores / educadores (1h) Presentación de la exposición a los profesionales que acompañan a grupos, sugerencias pedagógicas, inscripción en visitas y talleres. mié. 19.03.2025 a las 14h

Il Frac Normandie apre le sue porte ai giovani artisti. Il titolo della mostra, Zoom Zoom Z, può essere un riferimento alla famosa canzone degli NTM "Ma Benz" del 1998, ma la semplice lettera Z si riferisce soprattutto a una generazione nata tra la fine degli anni Novanta e l'inizio degli anni Duemila. Questa generazione è qui rappresentata da 25 artisti, tutti laureati tra il 2021 e il 2023, primo criterio di selezione imposto dal Frac per questo progetto. La mostra offre uno sguardo soggettivo su una manciata di individui con un sincero desiderio di fare arte nel mondo di oggi. Verrà esplorata un'ampia gamma di sensibilità e approcci attraverso la pittura, la grafica, la scultura, il video, la fotografia, il disegno e la performance. Apertura venerdì 14.03.2025 alle 18.30 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: Laboratorio per famiglie (1h30) Visita in famiglia alla mostra seguita da un laboratorio con l'artista Charlotte Attal (5-12 anni) sab. 29.03.2025 alle 14.30 Tutta una storia (1h30) Visita a due voci della mostra, tradotta in LSF, intervallata da letture di libri per bambini della biblioteca comunale di Sotteville-lès-Rouen, seguita da un laboratorio (3-10 anni) mer. 14.05.2025 alle 14.30 Bambini Laboratorio per le vacanze (4 ore) L'artista Lucille Jallot lavorerà con i bambini per creare oggetti e bassorilievi originali con materiali tattili (6-12 anni) mar. 08.04.2025 alle 10.30 Aperto al pubblico Visita nel fine settimana (1h) Visita guidata alla mostra "Zoom Zoom Z": dom. 23.03.2025 alle 15.30 dom. 27.04.2025 alle 15.30 dom. 18.05.2025 alle 15.30 Un'opera, un'ora (1h) Uno sguardo approfondito alle opere dell'artista Lucille Jallot, utilizzando strumenti e materiali tattili. L'evento è tradotto in LSF e accessibile agli ipovedenti. mercoledì 09.04.2025 alle 14.30 Adolescenti Laboratorio "Mangia i tuoi morti" (2h30) L'artista Fatima-Marwa Zouzal dipinge divertenti scene di vita in pasta di zucchero colorata. Sulla base di questo principio, vi invita a creare una natura morta e a mangiarla! (14-17 anni) sab. 17.05.2025 alle 17.00 Professionisti Appuntamenti con insegnanti/educatori (1h) Presentazione della mostra ai professionisti che accompagnano i gruppi, suggerimenti didattici, iscrizione a visite e laboratori. mer. 19.03.2025 alle 14.00