Balade à la voile en catamaran – Marseille 2e Arrondissement

…dans les sons murmurés du voyage dans la rade de Marseille comme on le ferait entre amis. François le capitaine, vous accueillera avec des boissons *. Pour la nourriture, chacun pourra amener un peu à manger pour le partager dans le respect des règles sanitaires bien entendu. Au mouillage : baignades, paddle, palmes-masque-tuba, paresse et parfois sauts du rocher. Le soir, apéro au coucher du soleil. Le lieu du mouillage (en général un seul) sera la plus belle calanque abritée du vent ce jour-là et la moins fréquentée possible. Ce n’est pas une visite de lieux précis mais une navigation sous voile où la lenteur, la contemplation et l’écoute sont privilégiées. Parce que la mer rend heureux ! ** thé, café, eau plate et gazeuse, jus de fruit et un ou deux verres de vin.

…in the whispered sounds of the journey to the heart of the Calanques park or the Frioul archipelago as one would do it between friends. François the captain, will welcome you with drinks *. For the food, everyone can bring something to eat to share in compliance with health regulations of course. At anchor: swimming, paddle, snorkeling, lazing around and sometimes jumping off the rock. In the evening, aperitif at sunset. The place of anchorage (usually only one) will be the most beautiful cove sheltered from the wind that day and the least crowded possible. This is not a visit to specific places but a sailing trip where slowness, contemplation and listening are privileged. Because the sea makes you happy! ** tea, coffee, still and sparkling water, fruit juice and one or two glasses of wine.

…in den flüsternden Klängen der Reise zum Herzen des Parks der Calanques oder zum Archipel von Frioul, wie man es unter Freunden tun würde. François, der Kapitän, wird Sie mit Getränken * begrüßen. Für das Essen kann jeder etwas mitbringen, um es mit anderen zu teilen, natürlich unter Einhaltung der Gesundheitsregeln. Am Ankerplatz: Schwimmen, Paddeln, Flossen-Masken-Tuba, Faulenzen und manchmal Sprünge vom Felsen. Am Abend: Aperitif bei Sonnenuntergang. Der Ort des Ankerplatzes (in der Regel nur einer) wird die schönste Calanque sein, die an diesem Tag windgeschützt und möglichst wenig überlaufen ist. Es handelt sich nicht um eine Besichtigung bestimmter Orte, sondern um eine Navigation unter Segel, bei der Langsamkeit, Kontemplation und Zuhören im Vordergrund stehen. Weil das Meer glücklich macht! ** Tee, Kaffee, stilles und kohlensäurehaltiges Wasser, Fruchtsäfte und ein oder zwei Gläser Wein.

…in de fluisterende geluiden van een reis door de haven van Marseille zoals je met vrienden zou doen. François, de kapitein, zal je verwelkomen met een drankje*. Voor het eten kan iedereen iets meebrengen om te delen, uiteraard met inachtneming van de gezondheidsvoorschriften. Voor anker: zwemmen, paddleboarden, snorkelen, luieren en soms van de rotsen springen. S Avonds een aperitief bij zonsondergang. De ankerplek (meestal maar één) is de mooiste baai beschut tegen de wind van die dag en het minst druk. Dit is geen tocht langs specifieke plekken, maar een zeilervaring waarbij de nadruk ligt op traagheid, contemplatie en luisteren. Omdat de zee gelukkig maakt! ** Thee, koffie, plat en bruisend water, vruchtensap en een of twee glazen wijn.

…en los sonidos susurrados del viaje al corazón del parque de las Calanques o del archipiélago de Frioul, como se hace con los amigos. François, el capitán, le dará la bienvenida con bebidas *. En cuanto a la comida, cada uno puede traer algo para comer y compartirlo con los demás, respetando las normas sanitarias, por supuesto. En el ancla: nadar, remar, bucear, holgazanear y a veces saltar desde la roca. Por la noche, aperitivo al atardecer. El fondeadero (normalmente sólo uno) será la cala más bonita y protegida del viento de ese día y la menos concurrida posible. No se trata de una visita a lugares concretos, sino de un viaje en barco en el que se privilegia la lentitud, la contemplación y la escucha. ¡Porque el mar te hace feliz! ** Té, café, agua con y sin gas, zumo de frutas y una o dos copas de vino.

… nei suoni sussurrati di un viaggio attraverso il porto di Marsiglia come se foste in compagnia di amici. François, il capitano, vi accoglierà con un drink*. Per quanto riguarda il cibo, ognuno può portare qualcosa da condividere, ovviamente nel rispetto delle norme sanitarie. All'ancora: nuoto, paddle-board, snorkeling, ozio e talvolta salti dagli scogli. La sera, aperitivo al tramonto. L'ancoraggio (di solito uno solo) sarà la cala più bella e riparata dal vento di quel giorno e la meno affollata possibile. Non si tratta di un tour di luoghi specifici, ma di un'esperienza di navigazione in cui l'accento è posto sulla lentezza, sulla contemplazione e sull'ascolto. Perché il mare rende felici! ** Tè, caffè, acqua liscia e gassata, succhi di frutta e uno o due bicchieri di vino.