Atabal – Biarritz

Atabal est la « scène de musique actuelles » de l’agglomération Pays Basque. Le lieu a ouvert ses portes en novembre 2005. Sur un espace de 1500 m² environ, il comprend une salle de spectacles et de concerts qui peut accueillir environ 700 personnes debout, 3 studios de répétitions et une école de musique. Atabal assure une présence sur toute l’agglomération et le territoire Pays Basque au travers de multiples actions culturelles, expositions, projets pédagogiques et formation multimédia.

Atabal is the Pays Basque agglomeration?s "contemporary music scene". The venue opened its doors in November 2005. Covering an area of around 1,500 m², it includes a concert hall with a standing capacity of 700, 3 rehearsal studios and a music school. Atabal is present throughout the agglomeration and the Pays Basque region through a wide range of cultural activities, exhibitions, educational projects and multimedia training.

Atabal ist die "Bühne für aktuelle Musik" des Ballungsraums Baskenland. Der Ort wurde im November 2005 eröffnet. Auf einer Fläche von ca. 1500 m² befinden sich ein Veranstaltungs- und Konzertsaal, der ca. 700 Stehplätze bietet, drei Probestudios und eine Musikschule. Atabal ist in der gesamten Agglomeration und im Baskenland mit zahlreichen kulturellen Aktionen, Ausstellungen, pädagogischen Projekten und Multimedia-Schulungen präsent.

Atabal is de "hedendaagse muziekscene" van Baskenland. De locatie opende haar deuren in november 2005. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 1.500 m² en bestaat uit een concertzaal met een capaciteit van ongeveer 700 staanplaatsen, 3 repetitiestudio's en een muziekschool. Atabal is aanwezig in de hele agglomeratie en Baskenland door middel van een breed scala aan culturele activiteiten, tentoonstellingen, educatieve projecten en multimediaopleidingen.

Atabal es la "escena musical contemporánea" del País Vasco. Abrió sus puertas en noviembre de 2005. Con una superficie de unos 1.500 m², cuenta con una sala de conciertos con capacidad para unas 700 personas de pie, 3 locales de ensayo y una escuela de música. Atabal está presente en toda la aglomeración y el País Vasco a través de una amplia gama de actividades culturales, exposiciones, proyectos educativos y formación multimedia.

Atabal è la "scena musicale contemporanea" dei Paesi Baschi. La struttura ha aperto i battenti nel novembre 2005. Su una superficie di circa 1.500 m², comprende una sala concerti con una capacità di circa 700 posti in piedi, 3 studi di prova e una scuola di musica. Atabal è presente in tutto l'agglomerato urbano e nei Paesi Baschi attraverso una vasta gamma di attività culturali, mostre, progetti educativi e formazione multimediale.