Association SKIMO ou comment skier sur le massif du Haut Folin

L'Association SKIMO, composée de bénévoles des communes d'Arleuf, Château-Chinon et Saint-Prix, a pour but de gérer l'activité (balisage, pistes damées…) de ski de fond sur le massif du Haut-Folin. Dès qu'il y a environ 10 cm de neige, le chalet de Préperny est ouvert et chauffé. C'est là (départ des pistes) que l'on vous propose des locations de ski de fond et de raquettes les week-ends et en période de vacances scolaires. Ce petit chalet est à votre disposition pour vous réchauffer et pour "pique-niquer".

The SKIMO Association, made up of volunteers from the communes of Arleuf, Château-Chinon and Saint-Prix, aims to manage the activity (beaconing, groomed tracks…) of cross-country skiing on the Haut-Folin massif. As soon as there is about 10 cm of snow, the chalet de Préperny is opened and heated. It is there (departure of the slopes) that we offer cross-country skiing and snowshoeing rentals at weekends and during school holidays. This small chalet is at your disposal to warm up and to "picnic".

Der Verein SKIMO, der sich aus Freiwilligen der Gemeinden Arleuf, Château-Chinon und Saint-Prix zusammensetzt, hat sich zum Ziel gesetzt, die Aktivitäten (Markierungen, präparierte Pisten…) des Skilanglaufs im Massif du Haut-Folin zu verwalten. Sobald etwa 10 cm Schnee liegen, wird die Hütte in Préperny geöffnet und beheizt. Dort (am Anfang der Pisten) werden an den Wochenenden und in den Schulferien Langlaufski und Schneeschuhe vermietet. Diese kleine Hütte steht Ihnen zum Aufwärmen und zum "Picknicken" zur Verfügung.

De vereniging SKIMO, bestaande uit vrijwilligers van de gemeenten Arleuf, Château-Chinon en Saint-Prix, heeft als doel het beheer van de langlaufactiviteiten (markering, geprepareerde pistes, enz.) op het massief van de Haut-Folin. Zodra er ongeveer 10 cm sneeuw ligt, wordt het chalet Préperny geopend en verwarmd. Het is hier (aan het begin van de pistes) dat wij langlauf- en sneeuwschoenverhuur aanbieden in het weekend en tijdens de schoolvakanties. In dit kleine chalet kunt u zich opwarmen en picknicken.

La Asociación SKIMO, formada por voluntarios de los municipios de Arleuf, Château-Chinon y Saint-Prix, tiene como objetivo gestionar la actividad del esquí de fondo (marcaje, pistas preparadas, etc.) en el macizo del Haut-Folin. En cuanto hay unos 10 cm de nieve, el chalet de Préperny se abre y se calienta. Es aquí (al comienzo de las pistas) donde se ofrece el alquiler de esquí de fondo y raquetas de nieve los fines de semana y durante las vacaciones escolares. Este pequeño chalet está disponible para calentarse y hacer un "picnic".

L'Associazione SKIMO, composta da volontari dei comuni di Arleuf, Château-Chinon e Saint-Prix, si propone di gestire l'attività di sci di fondo (tracciatura, battitura delle piste, ecc.) sul massiccio dell'Haut-Folin. Non appena ci sono circa 10 cm di neve, lo chalet Préperny viene aperto e riscaldato. È qui (all'inizio delle piste) che offriamo il noleggio di sci di fondo e racchette da neve nei fine settimana e durante le vacanze scolastiche. Questo piccolo chalet è a disposizione per riscaldarsi e fare un "picnic".