Arles : Le chemin des taureaux et de la vigne

Au fil de petits hameaux tranquilles, la plaine révèle les cultures céréalières et les pâtures des taureaux de Camargue. Plus étonnant, on découvrira les dernières exploitations viticoles camarguaises et leurs grands domaines, sur fond de chaîne des Alpilles. Au départ de l'Office de Tourisme d'Arles, empruntez à gauche le boulevard des Lices, puis tournez à droite dans la rue Gambetta en direction de Trinquetaille et des Saintes-Maries-de-la-Mer. Franchissez le Rhône et poursuivez toujours en direction des Saintes- Maries et de Salin-de-Giraud. Au rond-point (prudence), prenez la direction de Gimeaux, route communale 108. Jusqu’à Gimeaux suivez les panneaux verts “Chemin des taureaux et de la vigne”. Dans le hameau de Gimeaux, suivez le balisage pour emprunter la voie communale 197. Passées les dernières habitations, l’étendue de la plaine camarguaise s’offre à vous avec ses cultures de blé et de riz, ses pâturages. Vous êtes sur l’un des chemins de Saint Jacques de Compostelle. La route est étroite, mais les accotements sont importants. Cette voie était en effet autrefois destinée à la transhumance sa largeur permettait le passage des grands troupeaux. Ces accotements offrent maintenant des endroits agréables pour pique-niquer. Passez devant le Mas du Bernacle, le laisser sur la gauche. Au carrefour avec la D37, prenez à droite, puis après 500 mètres, encore à droite en direction de Saliers. Dans Saliers, laissez l’église à droite, le lavoir à gauche et poursuivez jusqu’à la D572N. L’emprunter sur la droite quelques centaines de mètres. Attention, cette route est extrêmement fréquentée, soyez très prudent ! Dès le premier carrefour 300 mètres plus loin, prenez à gauche le chemin communal 144. Dans ce paysage de prairies, par beau temps, on peut distinguer la chaîne des Alpilles au nord-est. Laissez sur la droite les massifs bâtiments agricoles du domaine Bühler. C’est un bel exemple de l’architecture rurale camarguaise. La route enjambe l’autoroute et traverse les derniers grands vignobles camarguais. Au croisement avec le chemin communal 102, prenez en direction de la Croix de Cazeneuve, enjambez l’autoroute une deuxième fois, puis la longer sur quelques centaines de mètres. A l’horizon vers l’est, on peut distinguer les clochers de la ville d’Arles. Continuez jusqu’au carrefour du Clos Jourdan, prenez alors à gauche la direction d’Arles que l’on rejoint par Trinquetaille en empruntant le même itinéraire qu’à l’aller.

Along the small quiet hamlets, the plain reveals the cereal crops and the pastures of the bulls of Camargue. More surprisingly, you will discover the last Camargue vineyards and their large estates, against the backdrop of the Alpilles mountain range. From the Arles Tourist Office, turn left on the Boulevard des Lices, then right on the Rue Gambetta in the direction of Trinquetaille and Saintes-Maries-de-la-Mer. Cross the Rhône river and continue towards Saintes- Maries and Salin-de-Giraud. At the traffic circle (be careful), take the direction of Gimeaux, route communale 108. Until Gimeaux, follow the green signs "Chemin des taureaux et de la vigne". In the hamlet of Gimeaux, follow the signs to take the communal road 197. Once you have passed the last houses, the Camargue plain opens up to you with its wheat and rice crops and its pastures. You are on one of the paths of Saint Jacques de Compostelle. The road is narrow, but the shoulders are important. This way was indeed formerly intended for the transhumance its width allowed the passage of the large herds. These shoulders now offer pleasant places to picnic. Go past the Mas du Bernacle, leaving it on the left. At the crossroads with the D37, turn right, then after 500 meters, turn right again towards Saliers. In Saliers, leave the church on the right, the wash house on the left and continue to the D572N. Take it on the right for a few hundred meters. Be careful, this road is extremely busy, be very careful! At the first crossroads, 300 meters further on, turn left on the communal road 144. In this landscape of meadows, in good weather, you can see the Alpilles mountain range to the north-east. On the right you will see the massive farm buildings of the Bühler estate. It is a beautiful example of the rural architecture of the Camargue. The road crosses the freeway and goes through the last great Camargue vineyards. At the crossroads with the communal road 102, take the direction of the Croix de Cazeneuve, cross the highway a second time, then follow it for a few hundred meters. On the eastern horizon, you can see the bell towers of the city of Arles. Continue to the Clos Jourdan crossroads, then turn left in the direction of Arles, which is reached via Trinquetaille, following the same route as on the way out.

Entlang der kleinen, ruhigen Weiler enthüllt die Ebene den Getreideanbau und die Weiden der Camargue-Stiere. Noch erstaunlicher ist es, die letzten Weinbaubetriebe der Camargue und ihre großen Weingüter vor dem Hintergrund der Alpilles-Kette zu entdecken. Vom Office de Tourisme d'Arles aus gehen Sie links über den Boulevard des Lices und biegen dann rechts in die Rue Gambetta in Richtung Trinquetaille und Saintes-Maries-de-la-Mer ab. Überqueren Sie die Rhône und fahren Sie immer weiter in Richtung Saintes- Maries und Salin-de-Giraud. Am Kreisverkehr (Vorsicht) fahren Sie in Richtung Gimeaux auf der Route communale 108. Bis Gimeaux folgen Sie den grünen Schildern "Chemin des taureaux et de la vigne" (Weg der Stiere und der Weinberge). Im Weiler Gimeaux folgen Sie der Beschilderung auf die Route communale 197. Nach den letzten Häusern eröffnet sich Ihnen die Weite der Camargue-Ebene mit ihren Weizen- und Reisfeldern und Weiden. Sie befinden sich auf einem der Wege nach Santiago de Compostela. Die Straße ist schmal, aber die Seitenstreifen sind wichtig. Diese Straße war früher für die Transhumanz bestimmt, da ihre Breite den Durchzug großer Herden ermöglichte. Diese Seitenstreifen bieten heute angenehme Plätze für ein Picknick. Gehen Sie an Mas du Bernacle vorbei und lassen Sie es links liegen. An der Kreuzung mit der D37 biegen Sie rechts ab und nach 500 Metern wieder rechts in Richtung Saliers. In Saliers lassen Sie die Kirche rechts und das Waschhaus links liegen und fahren weiter bis zur D572N. Gehen Sie einige hundert Meter nach rechts. Achtung, diese Straße ist stark befahren, seien Sie sehr vorsichtig! An der ersten Kreuzung 300 Meter weiter biegen Sie links auf den Gemeindeweg 144 ab. In dieser Wiesenlandschaft kann man bei gutem Wetter die Alpilles-Kette im Nordosten erkennen. Lassen Sie auf der rechten Seite die massiven landwirtschaftlichen Gebäude der Domaine Bühler stehen. Sie sind ein schönes Beispiel für die ländliche Architektur der Camargue. Die Straße überquert die Autobahn und führt durch die letzten großen Weinberge der Camargue. An der Kreuzung mit dem Gemeindeweg 102 fahren Sie in Richtung Croix de Cazeneuve, überqueren die Autobahn ein zweites Mal und fahren dann einige hundert Meter an ihr entlang. Am Horizont in Richtung Osten können Sie die Kirchtürme der Stadt Arles erkennen. Fahren Sie weiter bis zur Kreuzung Clos Jourdan und biegen Sie dann links in Richtung Arles ab, das Sie über Trinquetaille auf derselben Route wie auf dem Hinweg erreichen.

Aan de rand van Arles, deze oorspronkelijke lus leent de eerste kilometers van de weg van de pelgrims naar Santiago de Compostela en onthult talrijke getuigenissen van leven op de boerderij. Over rustige gehuchten onthult de vlakte graan en weiden van de stieren van de Camargue. Meer verbazingwekkend, men zal ontdekken nieuwste Camargue wijnkelders en hun grote ruimtes, op bodem van de keten van de Alpilles.

Al pasar por las pequeñas y tranquilas aldeas, la llanura revela los cultivos de cereales y el pastoreo de los toros de la Camarga. Y lo que es más sorprendente, descubrirá los últimos viñedos de la Camarga y sus grandes fincas, con el telón de fondo de la cordillera de los Alpilles. Desde la Oficina de Turismo de Arles, gire a la izquierda por el Boulevard des Lices y luego a la derecha por la Rue Gambetta en dirección a Trinquetaille y Saintes-Maries-de-la-Mer. Cruce el Ródano y continúe hacia Les Saintes- Maries y Salin-de-Giraud. En la rotonda (tenga cuidado), tome la dirección de Gimeaux, route communale 108. Hasta Gimeaux siga las señales verdes "Chemin des taureaux et de la vigne". En la aldea de Gimeaux, siga las indicaciones para tomar la carretera comunal 197. Una vez pasadas las últimas casas, la llanura de la Camarga se abre ante usted con sus cultivos de trigo y arroz y sus pastos. Estás en uno de los caminos de Santiago de Compostela. La carretera es estrecha, pero los arcenes son importantes. En el pasado, este camino se utilizaba para la trashumancia y su anchura permitía el paso de grandes rebaños. Estos arcenes ofrecen ahora agradables lugares para hacer un picnic. Pasar por delante del Mas du Bernacle, dejándolo a la izquierda. En el cruce con la D37, gire a la derecha, y después de 500 metros, gire de nuevo a la derecha hacia Saliers. En Saliers, deje la iglesia a la derecha, el lavadero a la izquierda y continúe hasta la D572N. Tómelo a la derecha durante unos cientos de metros. Tenga cuidado, esta carretera es extremadamente transitada, ¡tenga mucho cuidado! En el primer cruce, a 300 metros, gire a la izquierda por la carretera comunal 144. En este paisaje de prados, con buen tiempo, se puede ver la cordillera de los Alpilles al noreste. Deje a la derecha los enormes edificios agrícolas de la finca Bühler. Es un buen ejemplo de la arquitectura rural de la Camarga. La carretera salva la autopista y atraviesa los últimos grandes viñedos de la Camarga. En el cruce con la carretera comunal 102, diríjase hacia la Croix de Cazeneuve, cruce la autopista por segunda vez y siga durante unos cientos de metros. En el horizonte oriental se ven los campanarios de la ciudad de Arles. Continúe hasta el cruce de Clos Jourdan y gire a la izquierda en dirección a Arles, a la que se llega por Trinquetaille, siguiendo el mismo camino que a la ida.

Alla periferia di Arles, questo ciclo originale prende in prestito i primi chilometri della strada dei pellegrini verso Santiago de Compostela e presenta numerose testimonianze della vita agricola. Nel corso di tranquille frazioni, la pianura rivela colture cerealicole e pascoli dei tori della Camargue. Più sorprendente, uno scoprire ultime cantine di Camargue e loro principali settori, sul fondo della catena delle Alpilles.