ACCUEIL DE LOISIRS "LE PETIT BOIS" – Balaruc-les-Bains

Accueil des enfants de 2 à 12 ans, dans un cadre privilégié, une pinède ombragée, pour des activités ludiques et éducatives, adaptées aux différentes tranches d'âge des enfants. Activités : Découverte de l'environnement, Vie de groupe, Jeux et grands jeux, Activités manuelles et artistiques, Veillées… Accueil à la journée ou à la demi journée. Le centre de loisirs dispose d'installations entièrement réhabilitées avec : – 4 salles d'activités pour les primaires, dont 2 pouvant être agrandies grâce à une cloison amovible – un espace maternel (2-6 ans) comprenant 2 salles et un espace de repos Encadrement : Une équipe dynamique d'animateurs BAFA, BAFD et BEATEP.

Welcomes children from 2 to 12 years in an exceptional setting – a shady pine forest – for fun and educational activities specially designed for different age groups. Activities: discovering the environment, teamwork, games and group activities, arts and crafts, evening gatherings, etc. Full-day and half-day programmes available. The play centre offers fully renovated facilities including: – 4 activity rooms for primary school age children, 2 of which can be extended by removing a partition – a pre-school area (2-6 years) comprising 2 rooms and a rest area Managed by: an enthusiastic team of BAFA, BAFD and BEATEP-qualified childcare workers.

Betreuung von Kindern zwischen 2 und 12 Jahren in einem schattigen Kiefernwäldchen mit einem Programm an für die jeweiligen Altersgruppen angepassten spielerischen Aktivitäten. Das Programm umfasst Mitmachangebote im Bereich: Umweltbildung, Gruppenleben, Spiele und Großspiele, handwerkliches und künstlerisches Gestalten, Nachtwachen … Die Betreuung kann ganztags oder halbtags genutzt werden. Das Freizeitzentrum verfügt über von Grund auf renovierte Räumlichkeiten: – 4 Räume für die Grundschüler, von denen zwei über eine Schiebetrennwand verfügen und somit zusammengelegt werden können. – 1 Kleinkindbereich (2-6 Jahre) mit 2 Räumen und einem Ruhebereich. Betreuung: Ein dynamisches Betreuerteam mit entsprechender Ausbildung.

Voor kinderen van 2 tot 12 jaar, in een bevoorrechte omgeving, een schaduwrijk dennenbos, voor leuke en leerzame activiteiten, aangepast aan de verschillende leeftijdsgroepen van de kinderen. Activiteiten: ontdekking van de omgeving, groepsleven, spelletjes en grote spelen, knutselen, avondactiviteiten… Hele of halve dag. Het recreatiecentrum is volledig gerenoveerd met : – 4 activiteitenruimten voor kinderen van de basisschool, waarvan er 2 kunnen worden vergroot met behulp van een verwijderbare scheidingswand – een kleuterruimte (2-6 jaar) met 2 zalen en een rustruimte Begeleiding: Een dynamisch team van BAFA-, BAFD- en BEATEP-activiteitenbegeleiders.

Para niños de 2 a 12 años, en un entorno privilegiado, un sombreado pinar, para actividades lúdicas y educativas, adaptadas a las diferentes edades de los niños. Actividades: Descubrimiento del entorno, Vida en grupo, Juegos y grandes juegos, Manualidades, Actividades nocturnas… Jornada completa o media jornada. El centro de ocio ha sido completamente renovado con : – 4 salas de actividades para niños de primaria, 2 de las cuales pueden ampliarse mediante un tabique desmontable – un espacio infantil (2-6 años) con 2 salas y una zona de descanso Supervisión: Un equipo dinámico de animadores BAFA, BAFD y BEATEP.

Per i bambini dai 2 ai 12 anni, in un ambiente privilegiato, una pineta ombreggiata, per attività ludiche ed educative, adattate alle diverse fasce d'età dei bambini. Attività: Scoperta dell'ambiente, Vita di gruppo, Giochi e grandi giochi, Arti e mestieri, Attività serali… Intera o mezza giornata. Il centro ricreativo è stato completamente rinnovato con : – 4 sale di attività per bambini della scuola primaria, 2 delle quali possono essere ampliate grazie a una parete divisoria rimovibile – un'area nursery (2-6 anni) con 2 sale e un'area di riposo Supervisione: un team dinamico di responsabili delle attività BAFA, BAFD e BEATEP.