Yport, cité balnéaire de Charme – Yport

Ce village de pêcheurs, niché dans une valleuse, reste empreint du souvenir des marins côtiers : quelques cabestans et barques aux couleurs vives rappellent le passé récent d’une vie yportaise, tournée exclusivement vers la mer jusqu’aux bancs de Terre-Neuve.

This fishing village, nestling in a valley, bears the imprint of coastal sailors. A few brightly-coloured capstans and boats still bear witness to a recent past, when life, like that of Yport, was entirely focused on the sea, all the way to the banks of Newfoundland.

Dieses Fischerdorf, das sich in ein Tal schmiegt, ist noch immer von der Erinnerung an die Küstensegler geprägt: Einige Cabestans und farbenfrohe Boote erinnern an die jüngste Vergangenheit eines Lebens in Yportaise, das sich ausschließlich dem Meer bis zu den Bänken von Neufundland zugewandt hat.

Dit vissersdorp, genesteld in een vallei, blijft doordrongen van de herinnering aan de kustvaarders: enkele kaapstanders en felgekleurde boten herinneren aan het recente verleden van het Yport-leven, uitsluitend gericht op de zee tot aan de oevers van Newfoundland.

Este pueblo de pescadores, enclavado en un valle, sigue impregnado de la memoria de los marineros costeros: algunas cabriolas y barcos de colores vivos recuerdan el pasado reciente de la vida de Yport, volcada exclusivamente hacia el mar hasta las orillas de Terranova.

Questo villaggio di pescatori, adagiato in una valle, rimane impregnato della memoria dei marinai della costa: qualche capestro e barche dai colori vivaci ricordano il recente passato della vita di Yport, rivolta esclusivamente verso il mare fino alle rive di Terranova.