VERGER PÉDAGOGIQUE – Jolivet

Ouvert à tous et plus particulièrement aux scolaires, le verger pédagogique communautaire est un verger ancien qui s'étend sur plus de 3000 m2. Situé sur le ban communal de Jolivet, il est représentatif des vergers du Lunévillois, mis à disposition de l'intercommunalité par la commune, il abrite une trentaine de pommiers, poiriers, pruniers, cerisiers, cognassiers et noyers. Les vergers sont indissociables de l'image traditionnelle du Lunévillois et de son passé maraîcher. Véritable outil pédagogique, il est aussi le témoin d'une époque où la production servait les besoins locaux. Chaque année, encadrés par des animateurs spécialisés, plusieurs centaines d'enfants arpentent le "Joli-verger" à la découverte de la biodiversité ordinaire et du patrimoine local paysager ou culinaire.

Open to all and more particularly to schoolchildren, the community educational orchard is an old orchard which extends over more than 3000 m2. Located on the communal area of Jolivet, it is representative of the orchards of Lunévillois, made available to the intermunicipal community by the municipality, it houses about thirty apple trees, pear trees, plum trees, cherry trees, quince trees and walnut trees. The orchards are inseparable from the traditional image of Lunévillois and its market gardening past. A real educational tool, it also bears witness to a time when production served local needs. Every year, under the supervision of specialized instructors, several hundred children walk through the "Joli verger" to discover the ordinary biodiversity and the local landscape or culinary heritage.

Der pädagogische Obstgarten der Gemeinschaft ist ein alter Obstgarten mit einer Fläche von über 3000 m2, der für alle und insbesondere für Schulklassen zugänglich ist. Er befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Jolivet und ist repräsentativ für die Obstgärten des Lunévillois. Die Gemeinde stellt ihn der Interkommunalen Vereinigung zur Verfügung. Er beherbergt etwa 30 Apfel-, Birnen-, Pflaumen-, Kirsch-, Quitten- und Nussbäume. Die Obstgärten sind untrennbar mit dem traditionellen Bild von Lunévillois und seiner Vergangenheit als Gemüseanbaugebiet verbunden. Sie sind ein echtes pädagogisches Instrument und zeugen auch von einer Zeit, in der die Produktion dem lokalen Bedarf diente. Jedes Jahr durchstreifen mehrere hundert Kinder unter der Anleitung von spezialisierten Betreuern den "Joli-verger", um die gewöhnliche Biodiversität und das lokale landschaftliche oder kulinarische Erbe zu entdecken.

De educatieve gemeenschappelijke boomgaard is een oude boomgaard van meer dan 3000 m2 die voor iedereen en vooral voor schoolkinderen toegankelijk is. Het ligt op het grondgebied van de gemeente Jolivet en is representatief voor de boomgaarden van de Lunévillois, die door de gemeente ter beschikking van de intercommunale zijn gesteld. Er staan een dertigtal appel-, peren-, pruimen-, kersen-, kweepeer- en notenbomen. Boomgaarden zijn onlosmakelijk verbonden met het traditionele beeld van de Lunévillois en zijn tuinbouwverleden. Het is een echt educatief instrument, maar ook een getuige van een tijd waarin de productie in dienst stond van lokale behoeften. Elk jaar lopen enkele honderden kinderen onder begeleiding van gespecialiseerde begeleiders door de "Joli-verger" om de gewone biodiversiteit en het lokale landschap of het culinaire erfgoed te ontdekken.

Abierto a todos, y más concretamente a los escolares, el huerto educativo comunitario es un antiguo huerto de más de 3000 m2. Situado en la finca comunal de Jolivet, es representativo de los huertos de la región de Lunévillois, puestos a disposición del intermunicipio por la comuna, alberga una treintena de manzanos, perales, ciruelos, cerezos, membrillos y nogales. Los huertos son inseparables de la imagen tradicional del Lunévillois y de su pasado hortelano. Una verdadera herramienta educativa, es también un testimonio de una época en la que la producción estaba al servicio de las necesidades locales. Cada año, bajo la supervisión de monitores especializados, varios cientos de niños recorren el "Joli-verger" para descubrir la biodiversidad ordinaria y el paisaje local o el patrimonio culinario.

Aperto a tutti, e in particolare alle scolaresche, il frutteto didattico comunitario è un vecchio frutteto di oltre 3000 m2. Situato nella tenuta comunale di Jolivet, è rappresentativo dei frutteti della regione del Lunévillois, messo a disposizione del comune, ospita una trentina di alberi di mele, pere, prugne, ciliegie, cotogne e noci. I frutteti sono inseparabili dall'immagine tradizionale del Lunévillois e dal suo passato di orticoltura. Un vero e proprio strumento educativo, ma anche una testimonianza di un'epoca in cui la produzione era al servizio delle esigenze locali. Ogni anno, sotto la supervisione di animatori specializzati, diverse centinaia di bambini attraversano il "Joli-verger" per scoprire la biodiversità ordinaria e il patrimonio paesaggistico o culinario locale.