VERGER PATRIMONIAL

Ce verger a pour vocation de préserver les anciennes variétés, de les multiplier et de mettre à disposition greffons et sujets greffés. Il a également une visée pédagogique à destination des scolaires et des touristes. Il doit susciter l'envie d'entretenir et de planter des arbres fruitiers. Suivant la demande, des journées de formation peuvent être organisées par les membres de l'association La Costelle et chaque personne désireuse de s'investir peut rejoindre le groupe et participer à l'entretien du verger.

The purpose of this orchard is to preserve the old varieties, to multiply them and to make grafts and grafted subjects available. It also has an educational purpose for school children and tourists. It must arouse the desire to maintain and plant fruit trees. According to the demand, training days can be organized by the members of the association La Costelle and each person willing to invest can join the group and participate in the maintenance of the orchard.

Dieser Obstgarten hat die Aufgabe, alte Sorten zu erhalten, sie zu vermehren und Pfropfreiser und veredelte Pflanzen zur Verfügung zu stellen. Er hat auch einen pädagogischen Zweck, der sich an Schulklassen und Touristen richtet. Er soll das Interesse an der Pflege und dem Anpflanzen von Obstbäumen wecken. Je nach Nachfrage können von den Mitgliedern des Vereins La Costelle Schulungstage organisiert werden und jede Person, die sich engagieren möchte, kann sich der Gruppe anschließen und an der Pflege des Obstgartens teilnehmen.

Het doel van deze boomgaard is het behoud van de oude rassen, de vermeerdering ervan en het ter beschikking stellen van enten en geënte planten. Het heeft ook een educatief doel voor schoolkinderen en toeristen. Het moet de wens om fruitbomen te onderhouden en te planten stimuleren. Afhankelijk van de vraag kunnen opleidingsdagen worden georganiseerd door leden van de vereniging La Costelle en iedereen die zich wil inzetten kan zich bij de groep aansluiten en deelnemen aan het onderhoud van de boomgaard.

El objetivo de este huerto es conservar las variedades antiguas, multiplicarlas y poner a disposición injertos y plantas injertadas. También tiene una finalidad educativa para escolares y turistas. Debe fomentar el deseo de mantener y plantar árboles frutales. En función de la demanda, se pueden organizar jornadas de formación a cargo de los miembros de la asociación La Costelle y cualquier persona que desee implicarse puede unirse al grupo y participar en el mantenimiento del huerto.

Lo scopo di questo frutteto è quello di preservare le vecchie varietà, di moltiplicarle e di rendere disponibili le marze e le piante innestate. Ha anche uno scopo educativo per scolari e turisti. Dovrebbe incoraggiare il desiderio di mantenere e piantare alberi da frutto. A seconda della richiesta, i membri dell'associazione La Costelle possono organizzare giornate di formazione e chiunque voglia partecipare può unirsi al gruppo e prendere parte alla cura del frutteto.