VALLON DE LA SENANCE

La Znieff du vallon de Senance englobe l'un des sites naturels majeurs et très typique du plateau de Langres. Cette combe escarpée recoupe profondément le plateau de Langres ; elle est bordée de falaises raides et se termine par une série de gorges étroites. Pour les spécialistes de nature : Le rebord de plateau et les pentes présentent des fôrets de type montagnard, voisines de celles du Jura, variées en fonction de l'orientation : érablière (sur gros blocs ebouleux), hêtraie à dentaire, hêtraie xérophile, chênaie-charmaie de plateau..etc. Un réseau de sources, de ruisseaux et de marais occupe le fond du vallon ; des prairies s'observent en aval. Enfin, une végétation particulière se développe au niveau des parois de calcaire dur. La végétation : On rencontre dans ce secteur plus de quinze espèces végétales rares et en voie de disparition en Hte-Marne, surtout d'origine montagnarde ou méridionale selon les expositions, dont la Dentaire pennée, le Cynoglosse des montagnes, l'Orme scabre, la Scolopendre, l'Actée en épi, l'Arabette des sables, le Buis, la Lunaire vivace..etc. Cette dernière est protégée en Champagne Ardenne ; elle ne possède que trois localités en Haute-Marne. La Cynoglosse des montagnes ou Cynoglosse germanique comme l'indique son nom est une espèce des montagnes d'Europe centrale. Il se rencontre dans les secteurs secs et riches en nitrates des terrains calcaires : abords de terriers, reposoirs à gibier, abris sous roche. Les crochets de ses fruits permettent sa dissémination par les Mammifères. Une faune intéressante : La faune contient des richessesremarquables, dont différents reptiles et batraciens. L'avifaune est caractérisée en particulier par de nombreux passereaux (Fauvettes diverses, Pipits et Pouillots variés), différents pics et rapaces. Le site est fréquenté par de nombreux Mammifères (Renard, Loir, Marte, Cerf, Chevreuil..etc). L'entomofaune est variée, notamment au niveau des papillons (Petit Sylvain, Tristan, Tabac d'Espagne, Tircis, Carte géographique..etc). La Marte des pins fréquente les forêts de feuillus comme les forêts de résineux. Cette espèce est en régression dans toute l'Europe. Principalement nocturne, elle loge dans les trous d'arbre, les crevasses rocheuses ou les nids abandonnés d'écureuils.

The Znieff du vallon de Senance covers one of the most important and typical natural sites on the Langres plateau. This steep valley cuts deep into the Langres plateau, is bordered by steep cliffs and ends in a series of narrow gorges. For nature lovers: The edge of the plateau and the slopes are home to montane-type forests, similar to those found in the Jura, which vary according to orientation: maple grove (on large boulders), dental beech grove, xerophilous beech grove, plateau oak grove-charmaie…etc. A network of springs, streams and marshes occupies the valley floor, and meadows can be found downstream. Finally, the hard limestone cliffs are home to a particular type of vegetation. Vegetation: More than fifteen plant species, rare and endangered in the Hte-Marne region, can be found in this sector, mostly of mountain or southern origin, depending on exposure, including Dentaire pennée, Cynoglosse des montagnes, Orme scabre, Scolopendre, Actée en épi, Arabette des sables, Buis, Lunaire vivace…etc. The latter is protected in Champagne Ardenne, but has only three localities in Haute-Marne. Mountain Cynoglossus or German Cynoglossus, as its name suggests, is a species found in the mountains of Central Europe. It can be found in dry, nitrate-rich areas of limestone terrain, such as the edges of burrows, game resting places and rock shelters. The hooks on its fruit enable it to be spread by mammals. An interesting fauna : The fauna contains some remarkable riches, including various reptiles and amphibians. The avifauna is characterized in particular by numerous passerines (various warblers, Pipits and Warblers), woodpeckers and birds of prey. The site is frequented by numerous mammals (fox, dormouse, marten, deer, roe deer, etc.). The entomofauna is varied, particularly in terms of butterflies (Little Sylvain, Tristan, Spanish Tobacco, Tircis, Geographic Map, etc.). The Pine marten frequents both deciduous and coniferous forests. This species is in decline throughout Europe. Mainly nocturnal, it lodges in tree holes, rock crevices or abandoned squirrel nests.

Das Znieff du vallon de Senance umfasst eine der wichtigsten und sehr typischen Naturlandschaften des Plateaus von Langres. Diese steile Schlucht schneidet das Plateau von Langres tief ins Tal ein, wird von steilen Klippen gesäumt und endet in einer Reihe enger Schluchten. Für Naturkenner : Der Rand des Plateaus und die Hänge weisen Wälder vom Typ der Bergwälder auf, die denen des Juras ähneln und je nach Ausrichtung unterschiedlich sind: Ahornwald (auf großen Findlingen), Zahn-Buchenwald, xerophiler Buchenwald, Eichen-Hainbuchenwald auf dem Plateau..etc. Ein Netz aus Quellen, Bächen und Sümpfen nimmt die Talsohle ein; flussabwärts sind Wiesen zu beobachten. Schließlich entwickelt sich an den harten Kalksteinwänden eine besondere Vegetation. Die Vegetation : In diesem Gebiet kommen mehr als fünfzehn seltene und in Hte-Marne vom Aussterben bedrohte Pflanzenarten vor, die je nach Exposition vor allem aus den Bergen oder aus dem Süden stammen, darunter die Fiederzahnwurz, die Berg-Hundskamille, die Skabiosen-Ulme, die Skolopender, die Traubensilberkerze, die Sand-Arabernelle, der Buchsbaum, die mehrjährige Mondraute..etc. Letztere ist in der Champagne Ardenne geschützt; sie besitzt nur drei Fundorte in der Haute-Marne. Die Berg-Hundsrose oder Germanische Hundsrose, wie ihr Name schon sagt, ist eine Art der mitteleuropäischen Gebirge. Sie kommt in trockenen, nitratreichen Bereichen kalkhaltiger Böden vor: in der Umgebung von Bauen, Wildrastplätzen und Felsunterständen. Die Haken an seinen Früchten ermöglichen seine Verbreitung durch Säugetiere. Eine interessante Fauna : Die Fauna enthält bemerkenswerte Reichtümer, darunter verschiedene Reptilien und Amphibien. Die Vogelwelt zeichnet sich vor allem durch zahlreiche Sperlingsvögel (verschiedene Grasmücken, Pieper und Wiesenpieper), verschiedene Spechte und Raubvögel aus. Der Standort wird von zahlreichen Säugetieren (Fuchs, Siebenschläfer, Marder, Hirsch, Reh…etc.) aufgesucht. Die Entomofauna ist vielfältig, vor allem bei den Schmetterlingen (Petit Sylvain, Tristan, Tabac d'Espagne, Tircis, Carte géographique..etc). Der Kiefernmarder kommt sowohl in Laub- als auch in Nadelwäldern vor. Die Art ist in ganz Europa im Rückgang begriffen. Er ist vorwiegend nachtaktiv und hält sich in Baumlöchern, Felsspalten oder verlassenen Eichhörnchennestern auf.

De Senance vallei Znieff beslaat een van de belangrijkste en meest typische natuurgebieden van het plateau van Langres. Deze steile vallei snijdt diep in het plateau van Langres, wordt begrensd door steile kliffen en eindigt in een reeks smalle kloven. Voor natuurliefhebbers: Aan de rand van het plateau en op de hellingen liggen bergbossen, vergelijkbaar met die in de Jura, die variëren naargelang hun oriëntatie: esdoornbossen (op grote keien), tandbeukenbossen, xerofiele beukenbossen, eikenbossen en eikenbossen op het plateau, enz. Een netwerk van bronnen, beken en moerassen beslaat de bodem van de vallei; stroomafwaarts zijn weilanden te vinden. Tot slot ontwikkelt zich een bijzondere vegetatie op de harde kalksteenwanden. Vegetatie: Meer dan vijftien plantensoorten, zeldzaam en bedreigd in de Hte-Marne, zijn te vinden in deze sector, voornamelijk van berg- of zuidelijke oorsprong afhankelijk van de blootstelling, waaronder de Dentaire pennée, de Cynoglosse des montagnes, de Orme scabre, de Scolopendre, de Actée en épi, de Arabette des sables, de Buis, de Lunaire vivace, enz. Deze laatste is beschermd in Champagne Ardenne. Deze laatste is beschermd in Champagne-Ardennen, met slechts drie vindplaatsen in Haute-Marne. Mountain Cynoglossus of Duitse Cynoglossus, zoals de naam al doet vermoeden, is een soort die voorkomt in de bergen van Centraal-Europa. Hij komt voor op droge, nitraatrijke plekken op kalkgrond, zoals de randen van holen, rustplaatsen van wild en schuilplaatsen in de rotsen. Dankzij de haken aan de vrucht kan hij door zoogdieren worden verspreid. Een interessante fauna: De fauna bevat enkele opmerkelijke schatten, waaronder verschillende reptielen en amfibieën. De avifauna wordt vooral gekenmerkt door talrijke zangvogels (diverse fluiters, piepers en grasmussen), diverse spechten en roofvogels. Het gebied wordt bezocht door vele zoogdieren (vos, relmuis, marter, hert, ree, enz.). De entomofauna is gevarieerd, vooral wat vlinders betreft (kleine Sylvain, Tristan, Spaanse tabak, Tircis, geografische kaart, enz.) De dennenmarter komt zowel in loof- als naaldbossen voor. Deze soort gaat in heel Europa achteruit. Hij leeft voornamelijk 's nachts in boomholtes, rotsspleten of verlaten eekhoornnesten.

El valle del Senance Znieff abarca uno de los parajes naturales más importantes y típicos de la meseta de Langres. Este valle escarpado se adentra en la meseta de Langres, está bordeado por abruptos acantilados y desemboca en una serie de estrechas gargantas. Para los amantes de la naturaleza : El borde de la meseta y las laderas albergan bosques de montaña, similares a los del Jura, que varían según la orientación: arboleda (sobre grandes peñascos), hayedo dental, hayedo xerófilo, robledal de meseta, etc. Una red de manantiales, arroyos y marismas ocupa el fondo del valle; aguas abajo se encuentran prados. Por último, en las duras paredes calcáreas se desarrolla una vegetación especial. Vegetación: En este sector se pueden encontrar más de quince especies vegetales, raras y amenazadas en la región de Hte-Marne, principalmente de origen montañoso o meridional según la exposición, entre ellas la Dentaire pennée, la Cynoglosse des montagnes, la Orme scabre, la Scolopendre, la Actée en épi, la Arabette des sables, la Buis, la Lunaire vivace, etc. Esta última está protegida en la Champagne Ardenne. Esta última está protegida en la región de Champagne Ardenne, con sólo tres localidades en Haute-Marne. El Cynoglossus de montaña o Cynoglossus alemán, como su nombre indica, es una especie que se encuentra en las montañas de Europa central. Se encuentra en zonas secas, ricas en nitratos, de suelo calcáreo, como bordes de madrigueras, descansaderos de caza y refugios rocosos. Los ganchos de sus frutos permiten su propagación por mamíferos. Una fauna interesante: La fauna contiene algunos tesoros notables, entre ellos varios reptiles y anfibios. La avifauna se caracteriza en particular por numerosos paseriformes (varias currucas, bisbitas y currucas rabilargas), varios pájaros carpinteros y rapaces. El lugar es frecuentado por numerosos mamíferos (zorro, lirón careto, garduña, ciervo, corzo, etc.). La entomofauna es variada, en particular en lo que se refiere a las mariposas (silvanita, tristán, tabacalera, tircis, mapa geográfico, etc.). La marta de los pinos se encuentra tanto en los bosques caducifolios como en los de coníferas. Esta especie está en declive en toda Europa. Principalmente nocturna, vive en agujeros de árboles, grietas de rocas o nidos abandonados de ardillas.

La valle della Senance Znieff copre uno dei principali e più tipici siti naturali dell'altopiano di Langres. Questa ripida valle taglia in profondità l'altopiano di Langres, è delimitata da ripide pareti rocciose e termina in una serie di strette gole. Per gli amanti della natura: Il bordo dell'altopiano e i pendii ospitano foreste di montagna, simili a quelle del Giura, che variano a seconda dell'orientamento: aceri (su grandi massi), faggeti dentali, faggeti xerofili, querceti e querceti dell'altopiano, ecc. Una rete di sorgenti, ruscelli e paludi occupa il fondovalle; a valle si trovano prati. Infine, sulle dure pareti calcaree si sviluppa una vegetazione particolare. Vegetazione: Più di quindici specie vegetali, rare e minacciate nella regione dell'Hte-Marne, si trovano in questo settore, principalmente di origine montana o meridionale a seconda dell'esposizione, tra cui la Dentaire pennée, la Cynoglosse des montagnes, l'Orme scabre, la Scolopendre, l'Actée en épi, l'Arabette des sables, il Buis, il Lunaire vivace, ecc. Quest'ultimo è protetto nella regione Champagne Ardenne, con solo tre località nella Haute-Marne. Il Cynoglossus montano o Cynoglossus tedesco, come suggerisce il nome, è una specie diffusa nelle montagne dell'Europa centrale. Si trova in zone asciutte e ricche di nitrati del suolo calcareo, come i bordi delle tane, i luoghi di riposo della selvaggina e i ripari rocciosi. Gli uncini presenti sui suoi frutti ne consentono la diffusione da parte dei mammiferi. Una fauna interessante: La fauna contiene alcuni tesori notevoli, tra cui vari rettili e anfibi. L'avifauna è caratterizzata in particolare da numerosi passeriformi (vari gorgheggi, pispole e fringuelli), vari picchi e rapaci. Il sito è frequentato da molti mammiferi (volpe, ghiro, martora, cervo, capriolo, ecc.). L'entomofauna è varia, in particolare per quanto riguarda le farfalle (Silvaina, Tristano, Tabacco spagnolo, Tircis, Carta geografica, ecc.) La martora è presente sia nelle foreste di latifoglie che in quelle di conifere. Questa specie è in declino in tutta Europa. Principalmente notturna, vive nei buchi degli alberi, nelle fessure delle rocce o nei nidi di scoiattolo abbandonati.