Vallée du Costour – Guipavas

Située entre le Relecq-Kerhuon et Guipavas, la Vallée du Costour bénéficie d’une situation géographique remarquable, à proximité de la rade de Brest et du Vallon du Stang-Alar. C’est un lieu où les promeneurs peuvent observer une biodiversité exceptionnelle : chevreuils, blaireaux, musaraignes, faons, renards, scarabées à reflets dorés, etc. Le Costour s’étend sur 120 hectares de bois, prairies et champs. Ce havre de tranquillité invite randonneurs, vététistes et cavaliers à la promenade. Des traces du passé sont également visibles à travers la présence d’anciens bâtiments de la Poudrerie du Moulin Blanc, notamment deux lavoirs construits en 1912 et 1913 pour nettoyer le lin et le coton qui servaient à la fabrication de l’explosif. La flore de la vallée du Costour est riche et fait le bonheur des botanistes passionnés. La situation et la topographie du Costour offrent plusieurs types de milieux naturels telle la lande arborée sèche en fond de vallon. Différents peuplements forestiers sont visibles et sont constitués exclusivement de feuillus comme le châtaignier, le chêne, le hêtre et l'érable. Sous ce boisement de parfois plus de 30 mètres de haut, un sous-étage constitué de houx, d'aubépine, de saule est dense et protège les semis constituant la forêt de demain. Les animaux présents dans la vallée du Costour vivent à la cime des arbres, dans le bois mort, les marres et cours d’eau. Certains ne s’y cantonnent pas, l'écureuil qui se sert du bocage pour atteindre le Vallon du Stang Allar ou le chevreuil qui revient dormir au Costour. Le Pic vert et le Pic épeiche se servent du bois mort sur pied pour trouver leur nourriture : les insectes xylophages. Le geai des chêne est beaucoup plus territorial, pour preuve son cri à l'approche d'un étranger montre que nous ne sommes pas les bienvenus. Deux espèces interdépendantes sont protégées ici, l'Escargot de Quimper et le Carabe à reflet d'or, son prédateur.

Situated between Le Relecq-Kerhuon and Guipavas, the Vallée du Costour enjoys a remarkable geographical location, close to Brest harbor and the Vallon du Stang-Alar. It's a place where walkers can observe exceptional biodiversity: roe deer, badgers, shrews, fawns, foxes, golden beetles, etc. Le Costour covers 120 hectares of woods, meadows and fields. This haven of tranquillity invites hikers, mountain bikers and horse riders to stroll. Traces of the past can also be seen in the former buildings of the Poudrerie du Moulin Blanc, in particular the two washhouses built in 1912 and 1913 to clean the linen and cotton used to make explosives. The flora of the Costour valley is rich and a delight for keen botanists. The location and topography of the Costour offer several types of natural environment, such as dry wooded moorland at the bottom of the valley. Various forest stands are visible, made up exclusively of hardwoods such as chestnut, oak, beech and maple. Beneath this woodland, sometimes over 30 metres high, a dense understory of holly, hawthorn and willow protects the seedlings that will form tomorrow's forest. Animals in the Costour valley live in the treetops, dead wood, ponds and streams. Some, like the squirrel that uses the bocage to reach the Vallon du Stang Allar or the roe deer that returns to sleep at Costour, are not confined to the valley. The Green Woodpecker and the Spotted Woodpecker use standing dead wood to find their food: wood-eating insects. The oak jay is much more territorial, and its cry at the approach of a stranger that we are not welcome. Two interdependent species are protected here: the Quimper snail and its predator, the golden locust.

Das zwischen Le Relecq-Kerhuon und Guipavas gelegene Vallée du Costour profitiert von einer bemerkenswerten geografischen Lage in der Nähe der Reede von Brest und des Vallon du Stang-Alar. Hier können Spaziergänger eine außergewöhnliche Artenvielfalt beobachten: Rehe, Dachse, Spitzmäuse, Rehkitze, Füchse, Goldschimmerkäfer usw. Le Costour erstreckt sich über 120 Hektar Wald, Wiesen und Felder. Diese Oase der Ruhe lädt Wanderer, Mountainbiker und Reiter zum Spazierengehen ein. Spuren der Vergangenheit sind auch an den ehemaligen Gebäuden der Poudrerie du Moulin Blanc zu erkennen, darunter zwei Waschhäuser, die 1912 und 1913 gebaut wurden, um Leinen und Baumwolle zu reinigen, die für die Herstellung von Sprengstoff verwendet wurden. Die Flora des Costour-Tals ist reich und erfreut passionierte Botaniker. Die Lage und die Topografie des Costour-Tals bieten verschiedene Arten von natürlichen Lebensräumen wie die trockene Baumheide in der Talsohle. Es gibt verschiedene Waldbestände, die ausschließlich aus Laubbäumen wie Kastanien, Eichen, Buchen und Ahorn bestehen. Unter dieser manchmal über 30 m hohen Bewaldung ist ein Unterwuchs aus Stechpalme, Weißdorn und Weide dicht und schützt die Sämlinge, die den Wald von morgen bilden. Die Tiere im Costour-Tal leben in den Baumkronen, im Totholz, in Tümpeln und Wasserläufen. Einige sind nicht auf das Tal beschränkt, wie das Eichhörnchen, das die Heckenlandschaft nutzt, um das Vallon du Stang Allar zu erreichen, oder das Reh, das nach Costour zurückkehrt, um dort zu schlafen. Der Grünspecht und der Buntspecht nutzen stehendes Totholz, um ihre Nahrung zu finden: holzzerstörende Insekten. Der Eichelhäher ist viel territorialer. Sein Ruf, wenn sich ein Vogel nähert, ist ein Beweis dafür fremden zeigt, dass wir nicht willkommen sind. Zwei voneinander abhängige Arten sind hier geschützt: die Quimper-Schnecke und der Goldreflex-Karabäus, ihr Fressfeind.

De Vallée du Costour ligt tussen Le Relecq-Kerhuon en Guipavas en geniet van een opmerkelijke geografische ligging, vlakbij de haven van Brest en de Vallon du Stang-Alar. Het is een plek waar wandelaars een uitzonderlijke biodiversiteit kunnen observeren: reeën, dassen, spitsmuizen, reekalfjes, vossen, gouden kevers, enz. Le Costour beslaat 120 hectare bos, weiden en velden. Deze oase van rust nodigt wandelaars, mountainbikers en ruiters uit. Sporen van het verleden zijn ook te zien in de voormalige gebouwen van de Poudrerie du Moulin Blanc, in het bijzonder de twee washuizen die in 1912 en 1913 werden gebouwd om het linnen en katoen te reinigen dat werd gebruikt om explosieven te maken. De flora van de Costour-vallei is rijk en een genot voor fervente botanici. De ligging en topografie van de Costour bieden verschillende soorten natuurlijke omgevingen, waaronder droge beboste heide op de bodem van de vallei. Er zijn verschillende bosopstanden zichtbaar die uitsluitend bestaan uit loofbomen zoals kastanje, eik, beuk en esdoorn. Onder dit bos, dat soms meer dan 30 meter hoog is, ligt een dichte onderlaag van hulst, meidoorn en wilg, die de zaailingen beschermt die het bos van morgen zullen vormen. De dieren in de Costourvallei leven in de boomtoppen, dood hout, vijvers en beken. Sommige zijn niet beperkt tot de vallei, zoals de eekhoorn die de omheinde landbouwgrond gebruikt om de Vallon du Stang Allar te bereiken, of de ree die terugkeert om in Costour te slapen. De groene specht en de bonte specht gebruiken staand dood hout om hun voedsel te vinden: houtetende insecten. De eiken gaai is veel territorialer, zoals blijkt uit zijn roep als er een vreemdeling nadert dat we niet welkom zijn. Twee soorten die van elkaar afhankelijk zijn, worden hier beschermd: de Quimper slak en de goudreflexkever, zijn roofdier.

Situado entre Le Relecq-Kerhuon y Guipavas, el Valle del Costour goza de una situación geográfica excepcional, cerca del puerto de Brest y del Valle del Stang-Alar. Es un lugar donde los senderistas pueden observar una biodiversidad excepcional: corzos, tejones, musarañas, cervatillos, zorros, escarabajos dorados, etc. Le Costour abarca 120 hectáreas de bosques, prados y campos. Este remanso de tranquilidad invita a senderistas, ciclistas de montaña y jinetes. Las huellas del pasado se encuentran también en los antiguos edificios de la Poudrerie du Moulin Blanc, en particular los dos lavaderos construidos en 1912 y 1913 para limpiar el lino y el algodón utilizados en la fabricación de explosivos. La flora del valle del Costour es rica y hace las delicias de los aficionados a la botánica. El emplazamiento y la topografía del Costour ofrecen varios tipos de entornos naturales, entre ellos los páramos arbolados secos del fondo del valle. Son visibles varias masas forestales formadas exclusivamente por árboles frondosos como castaños, robles, hayas y arces. Bajo este bosque, que a veces supera los 30 metros de altura, se extiende un denso sotobosque de acebos, espinos y sauces, que protege las plántulas que formarán el bosque del mañana. Los animales del valle del Costour viven en las copas de los árboles, la madera muerta, los estanques y los arroyos. Algunos no se limitan al valle, como la ardilla, que utiliza los setos de las granjas para llegar al Vallon du Stang Allar, o el corzo, que vuelve a dormir a Costour. El pito real y el pico picapinos utilizan la madera muerta en pie para encontrar su alimento: los insectos que se alimentan de madera. El arrendajo de los robles es mucho más territorial, como demuestra su grito cuando se acerca un extraño que no somos bienvenidos. Aquí se protegen dos especies interdependientes: el caracol Quimper y el escarabajo de tierra de reflejo dorado, su depredador.

Situata tra Le Relecq-Kerhuon e Guipavas, la Vallée du Costour gode di una posizione geografica notevole, vicino al porto di Brest e al Vallon du Stang-Alar. È un luogo dove gli escursionisti possono osservare una biodiversità eccezionale: caprioli, tassi, toporagni, cerbiatti, volpi, coleotteri dorati, ecc. Le Costour si estende su 120 ettari di boschi, prati e campi. Questa oasi di tranquillità invita gli escursionisti, gli appassionati di mountain bike e i cavalieri. Tracce del passato sono visibili anche negli ex edifici della Poudrerie du Moulin Blanc, in particolare i due lavatoi costruiti nel 1912 e nel 1913 per pulire il lino e il cotone utilizzati per la fabbricazione degli esplosivi. La flora della valle del Costour è ricca ed è una delizia per gli appassionati di botanica. La posizione e la topografia del Costour offrono diversi tipi di ambiente naturale, tra cui una brughiera secca e boscosa nel fondo della valle. Sono visibili diversi popolamenti forestali, composti esclusivamente da latifoglie come castagni, querce, faggi e aceri. Sotto questo bosco, che a volte supera i 30 metri di altezza, si trova un fitto sottobosco di agrifoglio, biancospino e salice, che protegge le piantine che formeranno la foresta di domani. Gli animali della valle di Costour vivono tra le cime degli alberi, nel legno morto, negli stagni e nei ruscelli. Alcuni non sono confinati nella valle, come lo scoiattolo, che utilizza le siepi agricole per raggiungere il Vallon du Stang Allar, o il capriolo, che torna a dormire a Costour. Il picchio verde e il picchio rosso utilizzano il legno morto in piedi per trovare il loro cibo: insetti che si nutrono di legno. La ghiandaia delle querce è molto più territoriale, come dimostra il suo grido quando si avvicina un estraneo che non siamo i benvenuti. Qui sono protette due specie interdipendenti: la lumaca di Quimper e il coleottero terrestre dai riflessi dorati, suo predatore.