Tourbiere et l'étang de la Comtesse – Les Forges

Véritable havre de paix tout proche d’Epinal, la tourbière de la Comtesse, située en amont du réservoir de Bouzey, a conservé un aspect naturel et sauvage dans un contexte périurbain. Un sentier pédagogique vous guidera facilement tout au long de votre visite et vous permettra de découvrir la biodiversité typique des tourbières, non loin de la ville. Tout un panel de libellules, d’amphibiens, de papillons ou de plantes aquatiques est présent ici. Ils sauront vous émerveiller en toute sécurité à condition de bien rester sur les sentiers.

A real haven of peace close to Epinal, the Comtesse peat bog, located upstream from the Bouzey reservoir, has preserved a natural and wild aspect in a peri-urban context An educational trail will guide you easily throughout your visit and will allow you to discover the typical biodiversity of the peat bogs, not far from the city A whole panel of dragonflies, amphibians, butterflies or aquatic plants is present here. They will amaze you in complete safety, provided you stay on the paths.

Das Torfmoor La Comtesse, eine wahre Oase des Friedens ganz in der Nähe von Epinal, liegt oberhalb des Bouzey-Stausees und hat sich in einem vorstädtischen Umfeld ein natürliches und wildes Aussehen bewahrt Ein Lehrpfad führt Sie leicht durch Ihren Besuch und zeigt Ihnen die typische Biodiversität von Torfmooren, nicht weit von der Stadt entfernt Eine ganze Palette von Libellen, Amphibien, Schmetterlingen oder Wasserpflanzen ist hier zu finden. Sie werden Sie in aller Sicherheit zum Staunen bringen, vorausgesetzt, Sie bleiben gut auf den Pfaden.

Het veengebied van Comtesse, gelegen stroomopwaarts van het stuwmeer van Bouzey, is een echte oase van rust in de buurt van Epinal en heeft een natuurlijk en wild aspect behouden in een peri-urbane context Een educatief parcours zal u gemakkelijk begeleiden tijdens uw bezoek en zal u in staat stellen de biodiversiteit te ontdekken die typisch is voor veengebieden, niet ver van de stad Een hele reeks libellen, amfibieën, vlinders en waterplanten zijn hier aanwezig. Zij zullen u in alle veiligheid verbazen, mits u op de paden blijft.

Verdadero remanso de paz cerca de Epinal, la turbera de la Comtesse, situada aguas arriba del embalse de Bouzey, ha conservado un aspecto natural y salvaje en un contexto periurbano Un sendero educativo le guiará fácilmente a lo largo de su visita y le permitirá descubrir la biodiversidad típica de las turberas, no lejos de la ciudad Toda una serie de libélulas, anfibios, mariposas y plantas acuáticas están presentes aquí. Te sorprenderán con total seguridad, siempre que te mantengas en los caminos.

Vera e propria oasi di pace nei pressi di Epinal, la torbiera della Comtesse, situata a monte del bacino di Bouzey, ha conservato un aspetto naturale e selvaggio in un contesto periurbano Un percorso didattico vi guiderà facilmente durante la visita e vi permetterà di scoprire la biodiversità tipica delle torbiere, poco distanti dalla città Qui è presente una vasta gamma di libellule, anfibi, farfalle e piante acquatiche. Vi stupiranno in tutta sicurezza, a patto di rimanere sui sentieri.