Tour Héring – Albé

Le Club Vosgien a érigé cette tour en 1894, au sommet de l'Ungersberg, en mémoire de Edouard Héring, fondateur du Club Vosgien de Barr. Carrée et d'une hauteur de moins de 10 mètres, elle offre une large vue sur la plaine d'Alsace et les sommets avoisinants. La plateforme est accessible par un escalier en fer.

The Club Vosgien erected this tower on the summit of the Ungersberg in 1894, in memory of Edouard Héring, founder of the Club Vosgien de Barr. Square and less than 10 metres high, it offers a wide view of the Alsace plain and surrounding peaks. The platform is accessed by an iron staircase.

Der Vogesenclub errichtete diesen Turm 1894 auf dem Gipfel des Ungersberg zum Gedenken an Edouard Héring, den Gründer des Vogesenclubs von Barr. Der Turm ist quadratisch und weniger als 10 Meter hoch und bietet einen weiten Blick über die elsässische Ebene und die umliegenden Gipfel. Die Plattform ist über eine Eisentreppe erreichbar.

De Club Vosgien bouwde deze toren op de top van de Ungersberg in 1894, ter nagedachtenis aan Edouard Héring, oprichter van de Club Vosgien de Barr. Hij is vierkant en minder dan 10 meter hoog en biedt een weids uitzicht over de vlakte van de Elzas en de naburige bergtoppen. Het platform is toegankelijk via een ijzeren trap.

El Club Vosgien erigió esta torre en la cima del Ungersberg en 1894, en memoria de Edouard Héring, fundador del Club Vosgien de Barr. De planta cuadrada y menos de 10 metros de altura, ofrece una amplia vista de la llanura alsaciana y de las cumbres vecinas. Se accede a la plataforma por una escalera de hierro.

Il Club Vosgien eresse questa torre sulla cima dell'Ungersberg nel 1894, in memoria di Edouard Héring, fondatore del Club Vosgien de Barr. Di forma quadrata e alta meno di 10 metri, offre un'ampia vista sulla pianura alsaziana e sulle cime vicine. Alla piattaforma si accede tramite una scala di ferro.