Toubouge – Cirque suspendu – Guingamp

Toubouge est un voyage suspendu, onirique et sonore pour petits et grands. Comment se rencontrer, partager, se toucher lorsque l’on est suspendu aux deux extrémités d’un mobile géant… Il sera question d’interaction “si je bouge, tu bouges”, de possession et surtout d’évolution. Toubouge est une invitation à la rêverie, un voyage hors du temps. Un mobile vivant où des voltigeuses de chair et de papier nous immergent au cœur des lois d’attraction. Se mouvoir et s’émouvoir dans la naissance d’une relation. Dès 1 an.

Toubouge is a suspended, dreamlike journey of sound for young and old alike. How do you meet, share and touch each other when you're suspended at both ends of a giant mobile? It will be a question of interaction ?if I move, you move? of possession and above all of evolution. Toubouge is an invitation to daydream, a journey out of time. A living mobile where acrobats of flesh and paper immerse us in the heart of the laws of attraction. Move and be moved by the birth of a relationship. From age 1.

Toubouge ist eine schwebende, traumhafte und klangvolle Reise für Groß und Klein. Wie kann man sich begegnen, teilen und berühren, wenn man an beiden Enden eines riesigen Mobiles hängt? Es geht um Interaktion – wenn ich mich bewege, bewegst du dich auch -, um Besitz und vor allem darum, sich zu bewegen von Entwicklung. Toubouge ist eine Einladung zum Träumen, eine Reise außerhalb der Zeit. Ein lebendiges Mobile, in dem die Voltigiererinnen aus Fleisch und Papier uns in das Herz der Gesetze der Anziehung eintauchen lassen. Bewegen und berühren Sie sich bei der Entstehung einer Beziehung. Ab 1 Jahr.

Toubouge is een hangende, dromerige geluidsreis voor jong en oud. Hoe ontmoet, deel en raak je elkaar aan als je aan beide uiteinden van een reusachtige mobiel hangt? Het wordt een kwestie van interactie – als ik beweeg, beweeg jij ook – van bezit en vooral van evolutie. Toubouge is een uitnodiging om te dagdromen, een reis buiten de tijd. Een levende mobiel waar acrobaten van vlees en papier ons onderdompelen in het hart van de wetten van de aantrekkingskracht. Beweeg en laat je ontroeren door de geboorte van een relatie. Vanaf 1 jaar.

Toubouge es un viaje sonoro onírico y suspendido para grandes y pequeños. ¿Cómo conocerse, compartir y tocarse cuando se está suspendido a ambos extremos de un móvil gigante? Será una cuestión de interacción ?si yo me muevo, tú te mueves?, de posesión y sobre todo de evolución. Toubouge es una invitación a soñar despierto, un viaje fuera del tiempo. Un móvil viviente donde acróbatas de carne y papel nos sumergen en el corazón de las leyes de la atracción. Muévase y déjese conmover por el nacimiento de una relación. A partir de 1 año.

Toubouge è un viaggio sonoro sospeso e onirico per grandi e piccini. Come ci si incontra, si condivide e ci si tocca quando si è sospesi alle due estremità di un mobile gigante? Sarà una questione di interazione – se io mi muovo, tu ti muovi – di possesso e, soprattutto, di di evoluzione. Toubouge è un invito a sognare a occhi aperti, un viaggio fuori dal tempo. Un mobile vivente dove acrobati di carne e carta ci immergono nel cuore delle leggi dell'attrazione. Muoversi e lasciarsi commuovere dalla nascita di una relazione. Da 1 anno.