POINT DE VUE DE LA TÊTE DES CUVEAUX – Éloyes

Promontoire situé à 745m et dominant la vallée de la Moselle où la vue est magnifique. Des cavités creusées dans le grès et mesurant environ 70 cm de diamètre ont valu à ce plateau le nom de « Tête des Cuveaux » et témoigneraient de la présence d’anciens glaciers : les eaux provenant de ruisseaux coulant à la surface de ces glaciers auraient produit ces érosions. Ces rochers à cupules dégagent un puissant magnétisme naturel laissant à penser que ce lieu était connu depuis des millénaires par d’autres civilisations. À seulement 470 mètres de marche, un belvédère de 9m de hauteur équipé d'une table d'orientation et de panneaux pédagogiques se dresse au point culminant, à 783m d'altitude. Accès : randonnée du topo-guide Club Vosgien. Direction le Frêne / le Croc, tout droit au transformateur, puis passer devant la croix au parking.

A promontory at 745m overlooking the Moselle valley, offering magnificent views. Hollows in the sandstone measuring around 70cm in diameter have earned this plateau the name of "Tête des Cuveaux", and bear witness to the presence of ancient glaciers: water from streams flowing over the surface of these glaciers would have produced these erosions. These cup-shaped rocks exude a powerful natural magnetism, suggesting that this site has been known for millennia by other civilizations. At just 470 metres above sea level, a 9-metre-high lookout with orientation table and educational panels stands at the highest point, 783 metres above sea level. Access: Club Vosgien topo-guide hike. Direction le Frêne / le Croc, straight ahead at the transformer, then pass the cross at the parking lot.

Ein Vorgebirge in 745 m Höhe, das das Moseltal überragt und von dem aus man einen herrlichen Ausblick hat. Die in den Sandstein gehauenen Höhlen mit einem Durchmesser von ca. 70 cm haben diesem Plateau den Namen "Tête des Cuveaux" eingebracht und sollen von der Anwesenheit alter Gletscher zeugen: Das Wasser von Bächen, die über die Oberfläche dieser Gletscher flossen, soll diese Erosionen hervorgerufen haben. Diese Felsen strahlen einen starken natürlichen Magnetismus aus, was darauf hindeutet, dass dieser Ort schon seit Jahrtausenden von anderen Zivilisationen gekannt wurde. Nach nur 470 m Fußweg befindet sich auf dem höchsten Punkt in 783 m Höhe ein 9 m hoher Aussichtspunkt mit einem Orientierungstisch und Lehrtafeln. Zugang: Wanderung aus dem Topo-Guide Club Vosgien. Richtung le Frêne / le Croc, geradeaus am Transformator, dann am Kreuz vorbei zum Parkplatz.

Dit voorgebergte op 745 m hoogte kijkt uit over de Moezelvallei en biedt prachtige vergezichten. Uitsparingen in de zandsteen met een diameter van ongeveer 70 cm hebben dit plateau de naam "Tête des Cuveaux" opgeleverd en getuigen van de aanwezigheid van oude gletsjers: water van stromen die over het oppervlak van deze gletsjers stroomden zouden deze erosies hebben veroorzaakt. Deze bekervormige rotsen geven een krachtig natuurlijk magnetisme af, wat suggereert dat deze plek al duizenden jaren bekend is bij andere beschavingen. Op slechts 470 meter boven zeeniveau staat op het hoogste punt, 783 meter boven zeeniveau, een 9 meter hoge uitkijkpost die is uitgerust met een oriëntatietafel en educatieve panelen. Bereikbaarheid: wandeling vanaf de topo-gids van Club Vosgien. Richting le Frêne / le Croc, rechtdoor bij de transformator, dan langs het kruis op de parkeerplaats.

Este promontorio de 745 m domina el valle del Mosela y ofrece unas vistas magníficas. Las cavidades excavadas en la arenisca, de unos 70 cm de diámetro, le han valido a esta meseta el nombre de "Tête des Cuveaux" (Cabeza de los Cuveaux) y atestiguan la presencia de antiguos glaciares: el agua de los arroyos que corrían sobre la superficie de estos glaciares habría producido estas erosiones. Estas rocas en forma de copa desprenden un poderoso magnetismo natural, lo que sugiere que este lugar era conocido desde hace miles de años por otras civilizaciones. A sólo 470 metros sobre el nivel del mar, un mirador de 9 metros de altura equipado con una mesa de orientación y paneles didácticos se alza en el punto más alto, a 783 metros sobre el nivel del mar. Acceso: caminata desde la topo-guía del Club Vosgien. Dirigirse hacia le Frêne / le Croc, seguir recto en el transformador y pasar la cruz del aparcamiento.

Questo promontorio, a 745 metri di altezza, domina la valle della Mosella e offre una vista magnifica. Le cavità scavate nell'arenaria, del diametro di circa 70 cm, hanno valso a questo altopiano il nome di "Tête des Cuveaux" (Testa dei Cuveaux) e testimoniano la presenza di antichi ghiacciai: l'acqua dei torrenti che scorrevano sulla superficie di questi ghiacciai avrebbe prodotto queste erosioni. Queste rocce a forma di coppa emanano un potente magnetismo naturale, suggerendo che questo sito è stato conosciuto per migliaia di anni da altre civiltà. A soli 470 metri sul livello del mare, nel punto più alto, a 783 metri, si trova un belvedere alto 9 metri e dotato di un tavolo di orientamento e di pannelli didattici. Accesso: escursione dalla guida topografica del Club Vosgien. Dirigersi verso le Frêne / le Croc, proseguire dritto fino al trasformatore, quindi superare la croce del parcheggio.