TERRAIN DE MANOEUVRE

La pelouse située sur le plateau de Saints-Geosmes occupe une situation exceptionnelle sur la surface horizontale d'un plateau calcaire. Pour les spécialistes de nature : C'est un cas rare de pelouse sur limons profonds (Festuco lemanii-Brometum et Coronillo-Vicietum tenuifoliae) ; appartenant à l'Armée (terrain de manoeuvres), elle a échappé à une remise en culture. La végétation : Les espèces végétales sont d'origine méridionale ou centre-européene et sont bien typiques des pelouses de la région, avec certaines orchidées (orchis pyramidal, orchis militaire, orchis bouffon). La faune : L'entomofaune est riche et bien diversifiée, notamment les papillons et les sauterelles qui présentent la même tonalité biogéographique qu'une partie de la flore : on y observe notamment le damier du plantain (papillon fréquentant les pelouses et les prés fleuris et dont la cenille vit et hiberne sur le plantain), le plactycléis à taches blanches (sauterelle affectionnant les endroits buissonnants et secs) et un criquet chanteur (Chrysochraon brachyptera), tous trois inscrits sur les listes rouges des Lépidoptères et des Orthoptères de Champagne-Ardenne, . Certains oiseaux fréquentent le site (18 sont protégés dont le gobemouche noir, nicheur très rare et en diminution, inscrit sur la liste rouge régionale). Par ailleurs, situé aux portes de la ville de Langres, il présente un intérêt pédagogique et paysager important. Le site est en assez bon état, mais comme beaucoup de pelouses, il est menacé par la dynamique naturelle. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The lawn on the Saints-Geosmes plateau occupies an exceptional position on the horizontal surface of a limestone plateau. For nature specialists: It's a rare case of lawn on deep silts (Festuco lemanii-Brometum and Coronillo-Vicietum tenuifoliae); belonging to the Army (training ground), it has escaped being recultivated. Vegetation: The plant species are of southern or central European origin and are typical of the region's lawns, with some orchids (pyramidal orchis, military orchis, puff orchis). Fauna: The entomofauna is rich and well diversified, particularly butterflies and grasshoppers, which have the same biogeographical tonality as some of the flora: these include the plantain checkerspot butterfly (a butterfly of flowering lawns and meadows, whose caterpillar lives and hibernates on the plantain), the white-spotted grasshopper (a grasshopper that prefers bushy, dry areas) and a song cricket (Chrysochraon brachyptera), all three of which are on the red lists of Lepidoptera and Orthoptera in Champagne-Ardenne. A number of birds frequent the site (18 are protected, including the black flycatcher, a very rare and dwindling breeder on the regional red list). Located at the gateway to the city of Langres, the site is also of great educational and landscape interest. The site is in relatively good condition, but like many lawns, it is threatened by natural dynamics. Undeveloped site Access restricted to an informed and respectful public

Der Rasen auf dem Plateau von Saints-Geosmes befindet sich in einer außergewöhnlichen Lage auf der horizontalen Fläche eines Kalksteinplateaus. Für Naturkenner: Es handelt sich um einen seltenen Fall von Rasen auf tiefem Schluff (Festuco lemanii-Brometum et Coronillo-Vicietum tenuifoliae); da er der Armee gehörte (Manövergelände), ist er einer Rekultivierung entgangen. Die Vegetation : Die Pflanzenarten sind südlicher oder mitteleuropäischer Herkunft und gut typisch für die Rasenflächen der Region, mit einigen Orchideen (Pyramidenorchis, Militärorchis, Knabenkraut). Die Fauna : Die Entomofauna ist reich und gut diversifiziert, insbesondere Schmetterlinge und Heuschrecken, die denselben biogeografischen Tonfall aufweisen wie ein Teil der Flora: es gibt insbesondere den Wegerich-Dickkopffalter (ein Schmetterling, der in Blumenwiesen und -rasen vorkommt und dessen Cenille auf Wegerich lebt und überwintert), die Weißfleckige Schnarrschrecke (eine Heuschrecke, die buschige und trockene Stellen bevorzugt) und eine Singschrecke (Chrysochraon brachyptera), die alle drei auf den Roten Listen der Lepidoptera und Orthoptera der Champagne-Ardenne stehen, zu beobachten. Einige Vögel besuchen den Standort (18 sind geschützt, darunter der Trauerschnäpper, ein sehr seltener und abnehmender Nistvogel, der auf der regionalen roten Liste steht). Außerdem liegt er vor den Toren der Stadt Langres und ist daher von großem pädagogischen und landschaftlichen Interesse. Der Standort befindet sich in einem recht guten Zustand, ist aber wie viele Graslandschaften durch die natürliche Dynamik bedroht. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Het grasland op het plateau van Saints-Geosmes neemt een uitzonderlijke positie in op het horizontale oppervlak van een kalksteenplateau. Voor natuurspecialisten: Dit is een zeldzaam geval van grasland op diepe sliblagen (Festuco lemanii-Brometum en Coronillo-Vicietum tenuifoliae); het behoort toe aan het leger (oefenterrein) en is ontsnapt aan recultivatie. Vegetatie: De plantensoorten zijn van Zuid- of Centraal-Europese oorsprong en zijn typisch voor de graslanden in de regio, met enkele orchideeën (piramidale orchidee, militaire orchidee, poforchidee). Fauna: De entomofauna is rijk en goed gediversifieerd, vooral vlinders en sprinkhanen, die dezelfde biogeografische tonaliteit hebben als een deel van de flora: men vindt hier met name de weegbreevlinder (een vlinder die veel voorkomt in bloeiende gazons en weiden en waarvan de rups leeft en overwintert op de weegbree), de witgevlekte sprinkhaan (een sprinkhaan die een voorkeur heeft voor struikachtige, droge gebieden) en een zangkrekel (Chrysochraon brachyptera), die alle drie op de rode lijsten van Lepidoptera en Orthoptera in Champagne-Ardenne staan. Sommige vogels komen hier vaak (18 zijn beschermd, waaronder de zwarte vliegenvanger, een zeer zeldzame en afnemende broeder, die op de regionale rode lijst staat). De site ligt aan de poort van de stad Langres en is ook van groot educatief en landschappelijk belang. De site is in redelijk goede staat, maar zoals veel grasvelden wordt hij bedreigd door natuurlijke dynamiek. Onontwikkeld terrein Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

La pradera de la meseta de Saints-Geosmes ocupa una posición excepcional en la superficie horizontal de una meseta calcárea. Para los especialistas de la naturaleza : Se trata de un raro caso de pradera sobre limos profundos (Festuco lemanii-Brometum y Coronillo-Vicietum tenuifoliae); perteneciente al Ejército (campo de instrucción), ha escapado a la recultivación. Vegetación: Las especies vegetales son de origen meridional o centroeuropeo y son típicas de los pastizales de la región, con algunas orquídeas (orquídea piramidal, orquídea militar, orquídea puff). Fauna: La entomofauna es rica y bien diversificada, en particular las mariposas y los saltamontes, que presentan la misma tonalidad biogeográfica que una parte de la flora: en particular, se pueden observar la mariposa de los prados floridos, cuya oruga vive e hiberna en el plátano, el saltamontes de manchas blancas y el grillo cantor (Chrysochraon brachyptera), los tres incluidos en las listas rojas de lepidópteros y ortópteros de Champaña-Ardenas. Algunas aves frecuentan el lugar (18 están protegidas, entre ellas el papamoscas negro, reproductor muy raro y menguante, que figura en la lista roja regional). Situado a las puertas de la ciudad de Langres, el lugar presenta también un gran interés educativo y paisajístico. El lugar se encuentra en bastante buen estado, pero como muchos céspedes, está amenazado por la dinámica natural. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

La prateria dell'altopiano di Saints-Geosmes occupa una posizione eccezionale sulla superficie orizzontale di un altopiano calcareo. Per gli specialisti della natura: Si tratta di un raro caso di prateria su limi profondi (Festuco lemanii-Brometum e Coronillo-Vicietum tenuifoliae); appartenente all'esercito (campo di addestramento), è sfuggita alla ricoltivazione. Vegetazione: Le specie vegetali sono di origine meridionale o centroeuropea e sono tipiche delle praterie della regione, con alcune orchidee (orchidea piramidale, orchidea militare, orchidea a soffio). Fauna: L'entomofauna è ricca e ben diversificata, in particolare le farfalle e le cavallette, che hanno la stessa tonalità biogeografica di una parte della flora: in particolare, si possono osservare la dama della piantaggine (una farfalla che frequenta prati e prati fioriti e il cui bruco vive e sverna sulla piantaggine), la cavalletta a macchie bianche (una cavalletta che predilige zone cespugliose e secche) e un grillo canterino (Chrysochraon brachyptera), tutti e tre presenti nelle liste rosse dei Lepidotteri e degli Ortotteri della Champagne-Ardenne. Alcuni uccelli frequentano il sito (18 sono protetti, tra cui il pigliamosche nero, un nidificante molto raro e in diminuzione, inserito nella lista rossa regionale). Situato alle porte della città di Langres, il sito è anche di grande interesse didattico e paesaggistico. Il sito è in discrete condizioni, ma come molti prati è minacciato dalla dinamica naturale. Sito non sviluppato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso