Taulisson, Lambruisse et Puits d'Auzon – La Sinne

C'est notamment le cas de la ferme de la Sinne, où sont installés les astronomes aixois, et de celle de Puits d'Auzon, autrefois occupée par les Templiers puis par les chevaliers de Saint-Sépulcre. Elle servit à l'accueil des malades, des pèlerins et autres voyageurs. Autour de Puits d'Auzon et de la Sinne ont été révélés les vestiges d'un oppidum, d'un castrum médiéval et de structures agraires plus récentes. Aujourd'hui ces espaces sont parcourus par deux troupeaux ovins qui participent à l'entretien du milieu. Au nord, la ferme de Lambruisse devrait à terme être destinée à des visites pédagogiques et sportives. Sur le Taulisson, de l'autre côté de la montagne des Ubacs, d'anciennes charbonnières ont été dégagées de la végétation qui les dérobait à la vue du promeneur. Des fouilles archéologiques sur le promontoire de La Citadelle, révèlent aussi des traces d'habitat et de rites datant du néolithique. Gestion espace naturel : Domaine du Conseil Général

This is notably the case of the Sinne farm, where the astronomers of Aix-en-Provence have settled, and that of Puits d'Auzon, formerly occupied by the Templars and then by the Knights of the Holy Sepulchre. It was used to welcome the sick, pilgrims and other travellers. Around Puits d'Auzon and the Sinne river have been revealed the remains of an oppidum, a medieval castrum and more recent agrarian structures. Today these areas are visited by two sheep herds that participate in the upkeep of the area. To the north, the Lambruisse farm should eventually be used for educational and sporting visits. On the Taulisson, on the other side of the Ubacs mountain, old charcoal pits have been cleared from the vegetation that used to hide them from the view of the walker. Archaeological excavations on the promontory of La Citadelle, also reveal traces of settlements and rituals dating from the Neolithic period. Management of natural areas Domain of the General Council

Dies gilt insbesondere für die Ferme de la Sinne, in der sich die Aachener Astronomen niedergelassen haben, und die Ferme de Puits d'Auzon, die einst von den Templern und später von den Rittern des Heiligen Grabes bewohnt wurde. Sie diente der Aufnahme von Kranken, Pilgern und anderen Reisenden. Um Puits d'Auzon und La Sinne herum wurden die Überreste eines Oppidums, eines mittelalterlichen Castrums und jüngerer landwirtschaftlicher Strukturen entdeckt. Heute werden diese Flächen von zwei Schafherden durchstreift, die zur Pflege der Umgebung beitragen. Im Norden soll der Bauernhof von Lambruisse künftig für pädagogische und sportliche Besuche genutzt werden. Am Taulisson, auf der anderen Seite des Ubacs-Gebirges, wurden alte Köhlereien von der Vegetation befreit, die sie dem Blick des Wanderers entzogen hatte. Archäologische Ausgrabungen auf dem Vorgebirge La Citadelle zeigen ebenfalls Spuren von Siedlungen und Riten aus der Jungsteinzeit. Verwaltung des Naturraums Domäne des Generalrats

Dit is met name het geval voor de boerderij van Sinne, waar de astronomen van Aix gevestigd zijn, en de boerderij van Puits d'Auzon, die vroeger door de tempeliers en daarna door de ridders van Saint-Sepulcre werd bewoond. Het werd gebruikt om zieken, pelgrims en andere reizigers te ontvangen. Rond de Puits d'Auzon en de Sinne zijn de resten van een oppidum, een middeleeuws castrum en meer recente landbouwstructuren blootgelegd. Tegenwoordig worden deze gebieden begraasd door twee kuddes schapen die bijdragen tot het behoud van het milieu. In het noorden zou de boerderij Lambruisse op termijn gebruikt moeten worden voor educatieve en sportieve bezoeken. Op de Taulisson, aan de andere kant van de Ubacs berg, zijn oude houtskoolputten ontdaan van de begroeiing die ze aan het zicht onttrok. Archeologische opgravingen op het voorgebergte van La Citadelle hebben ook sporen van bewoning en rituelen uit het neolithicum aan het licht gebracht. Beheer van het natuurgebied Domaine du Conseil Général

Es el caso, en particular, de la granja del Sinne, donde tienen su sede los astrónomos de Aix, y de la granja del Puits d'Auzon, ocupada en su día por los templarios y luego por los caballeros de Saint-Sepulcre. Se utilizaba para acoger a los enfermos, peregrinos y otros viajeros. Alrededor del Puits d'Auzon y del Sinne, han aparecido los restos de un oppidum, un castrum medieval y estructuras agrícolas más recientes. En la actualidad, estas zonas son pastoreadas por dos rebaños de ovejas que ayudan a mantener el entorno. Al norte, la granja de Lambruisse debería utilizarse eventualmente para visitas educativas y deportivas. En el Taulisson, al otro lado de la montaña de Ubacs, las antiguas carboneras han sido despejadas de la vegetación que las ocultaba a la vista. Las excavaciones arqueológicas en el promontorio de La Citadelle también han revelado rastros de hábitat y rituales que datan del Neolítico. Gestión del espacio natural Domaine du Conseil Général

È il caso in particolare della fattoria Sinne, dove hanno sede gli astronomi di Aix, e della fattoria Puits d'Auzon, un tempo occupata dai Templari e poi dai Cavalieri di Saint-Sepulcre. Veniva utilizzato per accogliere i malati, i pellegrini e altri viaggiatori. Intorno al Puits d'Auzon e al Sinne sono stati rinvenuti i resti di un oppidum, di un castrum medievale e di strutture agricole più recenti. Oggi queste aree sono pascolate da due greggi di pecore che contribuiscono a mantenere l'ambiente. A nord, la fattoria Lambruisse dovrebbe essere utilizzata per visite didattiche e sportive. Sul Taulisson, dall'altra parte del monte Ubacs, le vecchie carbonaie sono state liberate dalla vegetazione che le nascondeva. Gli scavi archeologici sul promontorio di La Citadelle hanno inoltre rivelato tracce di habitat e rituali risalenti al Neolitico. Gestione dell'area naturale Domaine du Conseil Général