Square Abbé Brand – La Roche-Posay

Square Abbé Brand, au pied de l'Eglise, a été inauguré en 1994 en hommage à ce jeune aumonier qui avec sa force de conviction a sauvé la vie de 60 otages lors du passage le 27 Août 1944, beau et chaud dimanche d’été, en fin d’après-midi, d'une compagnie allemande en pleine retraite. Les Allemands étaient en fait l’avant-garde d’une grosse colonne qui passera durant plusieurs jours dans La Roche-Posay. Magnifique panorama sur la Creuse.

Square Abbé Brand, at the foot of the church, was inaugurated in 1994 as a tribute to this young chaplain who, with his strength of conviction, saved the lives of 60 hostages when a retreating German company passed through on August 27, 1944, a hot summer Sunday, in the late afternoon. The Germans were in fact the vanguard of a large column that passed through La Roche-Posay for several days. Magnificent panorama over the Creuse.

Der Square Abbé Brand am Fuße der Kirche wurde 1994 zu Ehren dieses jungen Seelsorgers eingeweiht, der mit seiner Überzeugungskraft 60 Geiseln das Leben rettete, als am 27. August 1944, einem schönen, warmen Sommersonntag, am späten Nachmittag eine deutsche Kompanie auf dem Rückzug vorbeikam. Die Deutschen waren die Vorhut einer großen Kolonne, die mehrere Tage lang durch La Roche-Posay ziehen sollte. Wunderschönes Panorama über die Creuse.

Het plein Abbé Brand, aan de voet van de kerk, werd in 1994 ingehuldigd als eerbetoon aan deze jonge kapelaan die met zijn overtuigingskracht het leven van 60 gijzelaars redde toen een terugtrekkende Duitse compagnie op 27 augustus 1944, een hete zomerzondag, in de late namiddag passeerde. De Duitsers waren in feite de voorhoede van een grote colonne die enkele dagen lang La Roche-Posay passeerde. Prachtig uitzicht over de Creuse.

La plaza Abbé Brand, al pie de la iglesia, fue inaugurada en 1994 en homenaje a este joven capellán que, con su fuerza de convicción, salvó la vida de 60 rehenes al paso de una compañía alemana en retirada, el 27 de agosto de 1944, un caluroso domingo de verano, a última hora de la tarde. Los alemanes eran, de hecho, la vanguardia de una gran columna que pasó por La Roche-Posay durante varios días. Magníficas vistas sobre el Creuse.

La piazza Abbé Brand, ai piedi della chiesa, è stata inaugurata nel 1994 in omaggio a questo giovane cappellano che, con la sua forza di convinzione, salvò la vita di 60 ostaggi al passaggio di una compagnia tedesca in ritirata il 27 agosto 1944, una calda domenica estiva, nel tardo pomeriggio. I tedeschi erano infatti l'avanguardia di una grande colonna che passò da La Roche-Posay per diversi giorni. Magnifica vista sulla Creuse.