Spectacles LA BULLE – Cie Le Grand Jeté – 23-04-2026

Comme tous les ans, la BULLE, en partenariat avec Culture 70, revient au Pays de Villersexel. Cette année, sur la commune d'Esprels. La compagnie Le Grand Jeté vous proposera un spectacle chorégraphique intitulé "Turn around boy". Il s'agit d'un duo de danseurs-circassiens et roue Cyr. Cette petite forme virevoltante allie légèreté et virtuosité sur fond de musique rock. Entre danse et cirque, le style est poétique, physique et technique, Deux personnages vont défier l’apesanteur, chacun avec ses différences : l’un avec sa sensibilité, l’autre avec sa technicité. Gratuit et sur réservation, tout public.

As every year, the BULLE, in partnership with Culture 70, returns to the Villersexel region. This year, in the commune of Esprels. The company Le Grand Jeté will be putting on a choreographic show entitled "Turn around boy". This is a duo of Circassian dancers and Cyr wheel. This twirling little form combines lightness and virtuosity to a rock background. Somewhere between dance and circus, the style is poetic, physical and technical, Two characters will defy weightlessness, each with their own differences: one with his sensitivity, the other with his technical skills. Free to all, booking essential.

Wie jedes Jahr kehrt die BULLE in Zusammenarbeit mit Culture 70 in das Pays de Villersexel zurück. Dieses Jahr in der Gemeinde Esprels. Die Kompanie Le Grand Jeté wird Ihnen eine choreografische Aufführung mit dem Titel "Turn around boy" bieten. Es handelt sich um ein Duo aus Tänzer-Circassiens und Cyr-Rad. Diese kleine, zwirbelnde Form verbindet Leichtigkeit und Virtuosität zu Rockmusik. Der Stil zwischen Tanz und Zirkus ist poetisch, körperlich und technisch, Zwei Figuren werden die Schwerelosigkeit herausfordern, jede mit ihren Unterschieden: die eine mit ihrer Sensibilität, die andere mit ihrer technischen Fertigkeit. Kostenlos und mit Reservierung, für alle Altersgruppen.

Zoals elk jaar keert de BULLE, in samenwerking met Cultuur 70, terug naar de regio Villersexel. Dit jaar in de gemeente Esprels. Het gezelschap Le Grand Jeté zal er een choreografische voorstelling opvoeren met als titel "Draai je om jongen". Dit is een duo van Circassische dansers en Cyr wheel. Deze draaiende kleine vorm combineert lichtheid en virtuositeit met een rockachtergrond. Ergens tussen dans en circus is de stijl poëtisch, fysiek en technisch, Twee personages zullen de gewichtloosheid trotseren, elk met hun eigen verschillen: de een met zijn gevoeligheid, de ander met zijn technische vaardigheden. Gratis voor iedereen, reserveren noodzakelijk.

Como cada año, el BULLE, en colaboración con Culture 70, vuelve a la región de Villersexel. Este año, en la comuna de Esprels. La compañía Le Grand Jeté presentará un espectáculo coreográfico titulado "Turn around boy". Se trata de un dúo de bailarines circasianos y rueda Cyr. Esta pequeña forma giratoria combina ligereza y virtuosismo con un fondo de rock. A caballo entre la danza y el circo, el estilo es poético, físico y técnico, Dos personajes desafiarán la ingravidez, cada uno con sus diferencias: uno con su sensibilidad, el otro con sus habilidades técnicas. Gratis para todos, imprescindible reservar.

Come ogni anno, il BULLE, in collaborazione con Culture 70, torna nella regione di Villersexel. Quest'anno, nel comune di Esprels. La compagnia Le Grand Jeté metterà in scena uno spettacolo coreografico intitolato "Turn around boy". Si tratta di un duo di ballerini circassi e di ruota Cyr. Questa piccola forma roteante unisce leggerezza e virtuosismo a un sottofondo rock. A metà strada tra danza e circo, lo stile è poetico, fisico e tecnico, Due personaggi sfideranno l'assenza di gravità, ognuno con le proprie differenze: uno con la sua sensibilità, l'altro con le sue abilità tecniche. Gratuito per tutti, prenotazione obbligatoria.