Spectacles de rue – Edukikan – Langres

Par la cie Afuma Les 13 et 14 juin 2026, le week-end arts de la rue prendra une autre forme, puisqu’il sera couplé avec la Fête de la Citadelle le samedi. Nous y retrouverons un fil rouge autour de l’Afrique Cirque, échasses traditionnelles togolaises La compagnie Afuma propose un spectacle unique au monde où tradition, danse et acrobaties se rencontrent à plusieurs mètres du sol. Juchés sur des échasses impressionnantes de 3,5 m, les artistes déploient une énergie incroyable et enchaînent des figures spectaculaires qui défient l’équilibre et la gravité. Portés par les rythmes et les danses traditionnelles togolaises, ils transforment chaque représentation en une véritable célébration de l’art vivant. Au-delà de la performance, Afuma fait rayonner son art à travers le monde tout en transmettant son savoir au Togo, grâce à l’école d’échasses qu’ils ont fondée. Une initiative qui permet aux enfants de découvrir la force créative de leur culture et d’ouvrir de nouvelles perspectives grâce à la pratique artis- tique. Un moment vibrant, intense et généreux, qui séduit petits et grands et reste longtemps gravé dans les mémoires. Tout public – 40 min Gratuit

By the Afuma company On June 13 and 14, 2026, the street arts weekend will take on a new form, as it will be coupled with the Fête de la Citadelle on Saturday. The main theme will be Africa Circus, traditional Togolese stilts The Afuma company presents a unique show where tradition, dance and acrobatics meet several meters above the ground. Perched on impressive 3.5-meter stilts, the performers unleash incredible energy and string together spectacular figures that defy balance and gravity. Carried along by traditional Togolese rhythms and dances, they transform each performance into a veritable celebration of living art. In addition to their performances, Afuma are spreading their art around the world, while passing on their knowledge in Togo through the stilt school they founded. This initiative enables children to discover the creative force of their culture and open up new perspectives through artistic practice. A vibrant, intense and generous moment, which captivates young and old alike, and remains etched in memories for a long time to come. All audiences ? 40 min Free

Von der Cie Afuma Am 13. und 14. Juni 2026 wird das Straßenkunstwochenende eine andere Form annehmen, da es am Samstag mit dem Fest der Zitadelle verbunden wird. Es wird einen roten Faden rund um Afrika geben Zirkus, traditionelle togolesische Stelzen Die Compagnie Afuma bietet ein weltweit einzigartiges Spektakel, bei dem Tradition, Tanz und Akrobatik mehrere Meter über dem Boden aufeinandertreffen. Auf beeindruckenden, 3,5 m hohen Stelzen entfalten die Künstler eine unglaubliche Energie und führen spektakuläre Figuren auf, die das Gleichgewicht und die Schwerkraft herausfordern. Getragen von den traditionellen togolesischen Rhythmen und Tänzen verwandeln sie jede Aufführung in eine wahre Feier der darstellenden Kunst. Neben den Auftritten verbreiten Afuma ihre Kunst in der ganzen Welt und geben ihr Wissen in Togo durch die von ihnen gegründete Stelzenschule weiter. Eine Initiative, die es Kindern ermöglicht, die kreative Kraft ihrer Kultur zu entdecken und durch die künstlerische Praxis neue Perspektiven zu eröffnen. Ein vibrierender, intensiver und großzügiger Moment, der Groß und Klein begeistert und lange in Erinnerung bleibt. Für alle Altersgruppen ? 40 Min Kostenlos

Door het bedrijf Afuma Op 13 en 14 juni 2026 krijgt het street arts weekend een andere vorm, want het wordt gecombineerd met het Citadelle Festival op de zaterdag. Het hoofdthema zal Afrika zijn Circus, traditionele Togolese stelten Het Afuma-gezelschap brengt een show die uniek is in de wereld, waar traditie, dans en acrobatiek elkaar meters boven de grond ontmoeten. Op indrukwekkende stelten van 3,5 meter hoog ontketenen de artiesten een ongelooflijke energie en voeren ze spectaculaire figuren uit die het evenwicht en de zwaartekracht tarten. Gedragen door traditionele Togolese ritmes en dansen veranderen ze elk optreden in een waar feest van levende kunst. Naast hun optredens verspreidt Afuma hun kunst over de hele wereld, terwijl ze hun kennis in Togo doorgeven via de steltenloopschool die ze hebben opgericht. Het is een initiatief dat kinderen in staat stelt de creatieve kracht van hun cultuur te ontdekken en nieuwe perspectieven te openen door middel van kunstbeoefening. Het is een levendige, intense en genereuze ervaring die jong en oud zal aanspreken en nog lang zal heugen. Alle toeschouwers ? 40 min Gratis

Por la empresa Afuma Los días 13 y 14 de junio de 2026, el fin de semana de las artes de calle adoptará una forma diferente, ya que se combinará con el Festival de la Citadelle el sábado. El tema principal será África Circo, zancos tradicionales togoleses La compañía Afuma presenta un espectáculo único en el mundo, donde tradición, danza y acrobacia se dan cita a varios metros del suelo. Encaramados sobre impresionantes zancos de 3,5 metros, los artistas desatan una energía increíble y realizan figuras espectaculares que desafían el equilibrio y la gravedad. Llevados por ritmos y danzas tradicionales togolesas, transforman cada actuación en una auténtica celebración del arte vivo. Además de sus actuaciones, Afuma difunde su arte por todo el mundo, al tiempo que transmite sus conocimientos en Togo a través de la escuela de zancudos que han fundado. Es una iniciativa que permite a los niños descubrir la fuerza creativa de su cultura y abrir nuevas perspectivas a través de la práctica artística. Es una experiencia vibrante, intensa y generosa que gustará a grandes y pequeños, y perdurará en el recuerdo. Todos los públicos ? 40 minutos Gratis

A cura della società Afuma Il 13 e 14 giugno 2026, il weekend delle arti di strada assumerà una forma diversa, poiché sarà abbinato al Festival Citadelle del sabato. Il tema principale sarà l'Africa Circo, trampoli tradizionali togolesi La compagnia Afuma mette in scena uno spettacolo unico al mondo, dove tradizione, danza e acrobazie si incontrano a diversi metri di altezza. Appollaiati su imponenti trampoli di 3,5 metri, gli artisti sprigionano un'energia incredibile ed eseguono figure spettacolari che sfidano l'equilibrio e la gravità. Trascinati dai ritmi e dalle danze tradizionali togolesi, trasformano ogni esibizione in una vera e propria celebrazione dell'arte vivente. Oltre alle loro esibizioni, gli Afuma diffondono la loro arte in tutto il mondo e trasmettono le loro conoscenze in Togo attraverso la scuola di trampoli che hanno fondato. È un'iniziativa che permette ai bambini di scoprire la forza creativa della loro cultura e di aprire nuove prospettive attraverso la pratica artistica. È un'esperienza vibrante, intensa e generosa che piacerà a grandi e piccini e rimarrà a lungo nella memoria. Per tutti i pubblici? 40 minuti Gratuito