Spectacle “Au bord du Corps” par la Cie « Le Long Raccourci » – Cossé-le-Vivien

SPECTACLE “AU BORD DU CORPS” PAR LA COMPAGNIE « LE LONG RACCOURCI » "Ici, j’explore mon corps. Ses intentions, ses alertes, ses envies, ses fourmillements… Les mots que je dis pour le nommer, les gestes qu’il fait pour me parler." Qu’est-ce qui se tisse entre soi et son corps ? Cette exploration navigue autour de l’écoute, des sensations corporelles humaines, de son implantation dans un prisme plus large du Vivant, et de notre manière de nommer, ou non, ce qui nous vit, ce qui vit dedans, par nous et malgré nous. Cirque intimiste – 45 minutes Dans le cadre de la saison estivale « Un dimanche chez Tatin » Dimanche 9 août à 16h Tarifs : 4€, 2€, gratuit – 18 ans

PERFORMANCE “AU BORD DU CORPS” BY THE COMPANY %AB LE LONG RACCOURCI %BB “Here, I explore my body. Its intentions, its signals, its desires, its tingling sensations… The words I use to name it, the gestures it makes to speak to me.” What is the connection between oneself and one’s body? This exploration revolves around listening, human bodily sensations, its place within a broader prism of Life, and the way we choose—or choose not—to name what lives within us, what lives inside us, through us, and in spite of us. An intimate circus performance? 45 minutes As part of the summer season “A Sunday at Tatin’s” Sunday, August 9 at 4:00 p.m. Prices: 4?, 2?, free for those under 18

VORSTELLUNG „AU BORD DU CORPS“ DER COMPAGNIE %AB LE LONG RACCOURCI %BB „Hier erkunde ich meinen Körper. Seine Absichten, seine Signale, seine Sehnsüchte, sein Kribbeln … Die Worte, die ich sage, um ihn zu benennen, die Gesten, die er macht, um zu mir zu sprechen.“ Was entsteht zwischen einem selbst und dem eigenen Körper? Diese Erkundung dreht sich um das %E9Zuhören, um menschliche Körperempfindungen, um seine Einbettung in ein weiteres Prisma des Lebendigen und um unsere Art, das zu benennen – oder auch nicht –, was uns belebt, was in uns lebt, durch uns und trotz uns. Intimer Zirkus? 45 Minuten Im Rahmen der Sommersaison „Un dimanche chez Tatin“ Sonntag, 9. August, um 16 Uhr Eintrittspreise: 4 €, 2 €, kostenlos für unter 18-Jährige

VOORSTELLING „AU BORD DU CORPS” DOOR GEZELSCHAP %AB LE LONG RACCOURCI %BB „Hier verken ik mijn lichaam. Zijn intenties, zijn signalen, zijn verlangens, zijn tintelingen… De woorden die ik uitspreek om het te benoemen, de gebaren die het maakt om tegen me te spreken.” Wat ontstaat er tussen jezelf en je lichaam? Deze verkenning draait om het %E9luisteren, om menselijke lichamelijke gewaarwordingen, om de plaats die het lichaam inneemt in een breder perspectief van het Levende, en om de manier waarop we al dan niet benoemen wat ons bezielt, wat in ons leeft, door ons en ondanks ons. Intiem circus? 45 minuten In het kader van het zomerseizoen %AB Un dimanche chez Tatin %BB Zondag 9 augustus om 16.00 uur Prijzen: 4?, 2?, gratis – tot 18 jaar

ESPECTÁCULO «AU BORD DU CORPS» A CARGO DE LA COMPAÑÍA %AB LE LONG RACCOURCI %BB «Aquí exploro mi cuerpo. Sus intenciones, sus señales, sus deseos, sus hormigueos… Las palabras que pronuncio para nombrarlo, los gestos que hace para hablarme». ¿Qué se teje entre uno mismo y su cuerpo? Esta exploración gira en torno a la escucha, a las sensaciones corporales humanas, a su ubicación en un prisma más amplio de lo Vivo, y a nuestra forma de nombrar, o no, lo que nos hace vivir, lo que vive en nuestro interior, a través de nosotros y a pesar nuestro. ¿Circo intimista? 45 minutos En el marco de la temporada de verano «Un domingo en casa de Tatin» Domingo 9 de agosto a las 16:00 h Precios: 4 €, 2 €, gratis para menores de 18 años

SPETTACOLO “AU BORD DU CORPS” DELLA COMPAGNIA %AB LE LONG RACCOURCI %BB “Qui esploro il mio corpo. Le sue intenzioni, i suoi segnali, i suoi desideri, i suoi formicolii… Le parole che pronuncio per definirlo, i gesti che compie per parlarmi.” Cosa si intreccia tra noi e il nostro corpo? Questa esplorazione ruota attorno all’ascolto, alle sensazioni corporee umane, al suo inserimento in un prisma più ampio del Vivente, e al nostro modo di dare un nome, o meno, a ciò che ci anima, a ciò che vive dentro di noi, attraverso di noi e nonostante noi. Spettacolo circense intimista? 45 minuti Nell’ambito della stagione estiva «Una domenica da Tatin» Domenica 9 agosto alle ore 16:00 Tariffe: 4?, 2?, gratuito per i minori di 18 anni