Source de l'Angillon – Les Nans

D’une longueur d’une vingtaine de kilomètres, l’Angillon prend sa source au pied de la forêt de la Joux, dans une petite commune surnommée la terre des ours : Les Nans. Depuis le magnifique clocher comtois du village, c’est jusqu’à sa source que vous remonterez l’Angillon, affluent de l’Ain. Au bout du chemin, dans un cirque rocheux, vous longerez une suite de petites cascades. C’est à partir d’ici que la féerie s’opère… Abandonnez la petite route pour emprunter le sentier forestier, sans oublier de jeter un coup d’œil de l’autre côté de la rivière, où une petite grotte est occupée par… deux ours ! Ces deux statues de bois taillées sur le même arbre sont l’œuvre d’une sculptrice locale, la première datant de 1994 et le seconde de l’année suivante. Le village abrite également deux autres grottes, dont l’une d’elles est très connue des spéléologues, la grotte de la Doye.

Some twenty kilometres long, the Angillon rises at the foot of the Joux forest, in a small village known as the land of bears: Les Nans. From the village's magnificent Comtois bell tower, you can follow the Angillon, a tributary of the Ain, all the way back to its source. At the end of the path, in a rocky cirque, you will pass a series of small waterfalls. It's from here that the enchantment begins… Leave the narrow road and take the forest path, not forgetting to take a look at the other side of the river, where a small cave is occupied by… two bears! These two wooden statues carved from the same tree are the work of a local sculptor, the first dating from 1994 and the second from the following year. The village is also home to two other caves, one of which is well known to speleologists, the Grotte de la Doye.

Der etwa 20 km lange Angillon entspringt am Fuße des Waldes von La Joux in einer kleinen Gemeinde, die auch als Land der Bären bezeichnet wird: Les Nans. Vom wunderschönen Glockenturm im Comtois-Stil des Dorfes aus wandern Sie den Angillon, einen Nebenfluss des Ain, bis zu seiner Quelle hinauf. Am Ende des Weges, in einem Felsenkessel, gehen Sie an einer Reihe von kleinen Wasserfällen entlang. Ab hier wird es märchenhaft… Verlassen Sie die kleine Straße und nehmen Sie den Waldweg, vergessen Sie aber nicht, einen Blick auf die andere Seite des Flusses zu werfen, wo eine kleine Höhle von… zwei Bären bewohnt wird! Diese beiden Holzstatuen, die aus demselben Baum geschnitzt wurden, sind das Werk einer örtlichen Bildhauerin. Die erste stammt aus dem Jahr 1994 und die zweite aus dem darauffolgenden Jahr. Im Dorf gibt es noch zwei weitere Höhlen, von denen eine bei Höhlenforschern sehr bekannt ist, die Grotte de la Doye.

De Angillon, zo'n twintig kilometer lang, ontspringt aan de voet van het bos van de Joux, in een klein dorpje dat bekend staat als het land van de beren: Les Nans. Vanaf de prachtige klokkentoren van het dorp kun je de Angillon, een zijrivier van de Ain, helemaal volgen tot aan de bron. Aan het einde van het pad, in een rotsachtig keteldal, passeer je een reeks kleine watervallen. Hier begint de betovering? Laat de smalle weg achter je en neem het bospad. Vergeet niet een kijkje te nemen aan de overkant van de rivier, waar een kleine grot wordt bewoond door twee beren! Deze twee houten beelden, gesneden uit dezelfde boom, zijn het werk van een plaatselijke beeldhouwer. De eerste dateert uit 1994 en de tweede uit het jaar daarna. Het dorp herbergt ook twee andere grotten, waarvan er een bekend is bij speleologen, de Grotte de la Doye.

Con unos veinte kilómetros de longitud, el Angillon nace al pie del bosque de Joux, en un pueblecito conocido como el país de los osos: Les Nans. Desde el magnífico campanario comtois del pueblo, podrá seguir el Angillon, afluente del Ain, hasta su nacimiento. Al final del camino, en un circo rocoso, pasará por una serie de pequeñas cascadas. Aquí comienza el encanto.. Deje atrás la estrecha carretera y tome la pista forestal, sin olvidar echar un vistazo a la otra orilla del río, donde una pequeña cueva está ocupada por… ¡dos osos! Estas dos estatuas de madera talladas en el mismo árbol son obra de un escultor local, la primera data de 1994 y la segunda del año siguiente. El pueblo también alberga otras dos cuevas, una de ellas muy conocida por los espeleólogos, la Grotte de la Doye.

Lungo una ventina di chilometri, l'Angillon sorge ai piedi della foresta di Joux, in un piccolo villaggio conosciuto come il paese degli orsi: Les Nans. Dal magnifico campanile comtois del villaggio, si può seguire l'Angillon, affluente dell'Ain, fino alla sua sorgente. Alla fine del sentiero, in un circo roccioso, si incontrano una serie di piccole cascate. È qui che inizia l'incanto? Lasciatevi alle spalle la strada stretta e imboccate il sentiero nel bosco, senza dimenticare di dare un'occhiata all'altra sponda del fiume, dove una piccola grotta è occupata da due orsi! Queste due statue di legno ricavate dallo stesso albero sono opera di uno scultore locale: la prima risale al 1994 e la seconda all'anno successivo. Il villaggio ospita anche altre due grotte, una delle quali ben nota agli speleologi, la Grotte de la Doye.