Sortie Cirque "Entre chiens et louves" – 21-12-2025

Spectacle de cirque "Entre chiens et louves" à l'Espace des Arts à Chalon. « Entre Chiens et Louves », une épopée historique où se dévoile l’intimité de trois personnages vivant à différentes époques : 1870, 1960 et 2022. Véritable témoignage sur la condition humaine, la pièce dessine un monde plein d’espoir, de corps qui se meuvent, et propose une mise en lumière des oublié·e·s qui ne demandent qu’à renaître. Transport assuré. Réservation obligatoire 06 77 30 29 81. Présence d'un éducateur spécialisé pour accompagner les enfants porteurs de handicap et leurs familles.

Circus show. Poetry meets contemporary circus. An artistic fusion where dance, acrobatics and music come together in a captivating show on the crucial theme of the environment. Transport provided. Book by phone. Free and open to all.

Zirkusaufführung . Begegnung zwischen Poesie und zeitgenössischem Zirkus. Eine künstlerische Fusion, in der Tanz, Akrobatik und Musik zu einer fesselnden Show rund um das entscheidende Thema Umwelt verschmelzen. Der Transport ist versichert. Nach telefonischer Anmeldung. Kostenlos und offen für alle.

Circusshow "Entre chiens et louves" in de Espace des Arts in Chalon. "Entre Chiens et Louves" (Tussen honden en wolven) is een historisch epos dat de intimiteit onthult van drie personages die in verschillende tijdperken leven: 1870, 1960 en 2022. Het stuk, een waar testament van de menselijke conditie, schetst een wereld vol hoop, van lichamen in beweging en biedt een blik op de vergeten mensen die wachten om herboren te worden. Voor vervoer wordt gezorgd. Reserveren is noodzakelijk: 06 77 30 29 81. Een speciale opvoeder zal aanwezig zijn om kinderen met een handicap en hun families te ondersteunen.

Espectáculo de circo "Entre chiens et louves" en el Espace des Arts de Chalon. "Entre perros y lobos" es una epopeya histórica que revela la intimidad de tres personajes que viven en épocas diferentes: 1870, 1960 y 2022. Verdadero testamento de la condición humana, la obra dibuja un mundo lleno de esperanza, de cuerpos en movimiento, y ofrece una mirada a los olvidados que sólo esperan renacer. Transporte incluido. Imprescindible reservar: 06 77 30 29 81. Habrá un educador especial para ayudar a los niños discapacitados y a sus familias.

Spettacolo circense "Entre chiens et louves" all'Espace des Arts di Chalon. "Entre Chiens et Louves" (Tra cani e lupi) è un'epopea storica che rivela l'intimità di tre personaggi che vivono in epoche diverse: 1870, 1960 e 2022. Vero e proprio testamento della condizione umana, lo spettacolo tratteggia un mondo pieno di speranza, di corpi in movimento e offre uno sguardo sui dimenticati che aspettano solo di rinascere. Trasporto assicurato. Prenotazione obbligatoria: 06 77 30 29 81. Un educatore speciale sarà a disposizione per sostenere i bambini con disabilità e le loro famiglie.