Site du Mugron – Gauriac

Le site du Mugron est un affleurement calcaire prenant la forme d’une petite colline. Parmi les taillis de chêne vert, d’aubépine et de cornouillers, s’ouvrent de petites clairières recouvertes de pelouse. C’est ici que prospèrent plusieurs espèces d’orchidées. De nombreux papillons, dont quelques espèces rares, se rencontrent également sur le coteau. C’est un univers à part entière qui s’organise sur cette butte, au beau milieu des vignes et surplombant le vaste Estuaire de la Gironde : une île au bord de l’eau en quelque sorte.

The Mugron site is a limestone outcrop in the form of a small hill. Among the coppices of holm oak, hawthorn and dogwood, small clearings covered with lawn open up. Several species of orchids thrive here. Numerous butterflies, including some rare species, can also be found on the hillside. It is a world of its own on this hillock, in the middle of the vineyards and overlooking the vast Gironde Estuary: an island on the water's edge, as it were.

Der Standort Mugron ist ein Kalksteinaufschluss, der die Form eines kleinen Hügels annimmt. Zwischen dem Unterholz von Steineichen, Weißdorn und Hartriegeln gibt es kleine Lichtungen, die mit Rasen bedeckt sind. Hier gedeihen mehrere Orchideenarten. Auch zahlreiche Schmetterlinge, darunter einige seltene Arten, sind an den Hängen zu finden. Auf diesem Hügel inmitten der Weinberge und mit Blick auf die weite Mündung der Gironde entsteht ein ganz eigenes Universum: eine Insel am Wasser sozusagen.

De site van Mugron is een kalksteen in de vorm van een kleine heuvel. Tussen het hakhout van steeneiken, meidoorns en kornoeljes openen zich kleine open plekken, bedekt met gras. Verschillende soorten orchideeën gedijen hier. Veel vlinders, waaronder enkele zeldzame soorten, zijn ook te vinden op de heuvel. Op deze heuvel, te midden van de wijngaarden en met uitzicht op de uitgestrekte monding van de Gironde, is het een wereld op zich: een eiland aan het water als het ware.

El yacimiento de Mugron es un afloramiento de piedra caliza en forma de pequeña colina. Entre el bosquecillo de encinas, espinos y cornejos, se abren pequeños claros cubiertos de hierba. Aquí prosperan varias especies de orquídeas. En la ladera también se pueden encontrar muchas mariposas, incluidas algunas especies raras. Esta colina, en medio de los viñedos y con vistas al vasto estuario de la Gironda, es un mundo propio: una isla al borde del agua, por así decirlo.

Il sito di Mugron è un affioramento calcareo a forma di piccola collina. Tra i cedui di leccio, biancospino e corniolo si trovano piccole radure coperte di erba. Qui prosperano diverse specie di orchidee. Sulle colline si trovano anche molte farfalle, tra cui alcune specie rare. Questa collina, in mezzo ai vigneti e affacciata sul vasto estuario della Gironda, è un mondo a sé stante: un'isola in riva al mare, per così dire.