SITE DES ROCHES

Des traces de présence humaine datant de 15000 ans avant notre ère furent découvertes sur les flancs de la côte de Drince au lieu dit "les Roches". Le site "Les Roches" a été peuplé par plusieurs civilisations. Les homo-sapiens fréquentaient le site vers -15000 ans avant notre ère. On peut encore voir sur certaines falaises des traces qui prouvent leur présence dans le secteur, comme des anciens foyers, des outils. Il a ensuite été occupé par des peuples gaulois vers -5000 ans.

Traces of human presence dating back to 15,000 BC were discovered on the slopes of the Drince coast at a place called "les Roches". The site "Les Roches" has been populated by several civilizations. The homo-sapiens frequented the site around -15000 years before our era. We can still see on some cliffs traces that prove their presence in the area, such as ancient fireplaces, tools. It was then occupied by Gallic peoples around 5000 years ago.

Spuren menschlicher Anwesenheit, die auf 15000 Jahre vor unserer Zeitrechnung datiert werden, wurden an den Hängen der Küste von Drince an einem Ort namens "les Roches" entdeckt. Der Ort "Les Roches" wurde von mehreren Zivilisationen besiedelt. Homo sapiens besuchten die Stätte um -15000 Jahre vor unserer Zeitrechnung. An einigen Klippen sind noch Spuren zu sehen, die ihre Anwesenheit in diesem Gebiet belegen, wie alte Feuerstellen und Werkzeuge. Später wurde der Ort von gallischen Völkern um -5000 Jahre besiedelt.

Sporen van menselijke aanwezigheid die teruggaan tot 15.000 voor Christus werden ontdekt op de hellingen van de kust van Drince op een plaats genaamd "les Roches". De site "Les Roches" is bevolkt geweest door verschillende beschavingen. Homo-sapiens bezocht de plek rond 15.000 voor Christus. Sporen van hun aanwezigheid in het gebied, zoals oude haarden en werktuigen, zijn nog steeds te zien op bepaalde kliffen. Vervolgens werd het ongeveer 5000 jaar geleden bezet door Gallische volkeren.

En las laderas de la costa del Drince, en un lugar llamado "les Roches", se descubrieron rastros de presencia humana que se remontan a 15.000 años antes de Cristo. El sitio "Les Roches" ha sido poblado por varias civilizaciones. El Homo-sapiens frecuentó el lugar alrededor del 15.000 a.C. En algunos acantilados todavía se pueden ver rastros de su presencia en la zona, como antiguos hogares y herramientas. Luego fue ocupada por los pueblos galos hace unos 5000 años.

Tracce della presenza umana risalenti al 15.000 a.C. sono state scoperte sulle pendici della costa di Drince, in una località chiamata "les Roches". Il sito "Les Roches" è stato popolato da diverse civiltà. L'Homo-sapiens frequentò il sito intorno al 15.000 a.C.. Tracce della loro presenza nella zona, come antichi focolari e utensili, sono ancora visibili su alcune scogliere. Fu poi occupata dalle popolazioni galliche circa 5000 anni fa.