Serre de Cougouille et sa table d'orientation – Sainte-Eulalie-de-Cernon

Le Serre de Cougouille (serre signifiant en occitan "sommet", "butte") domine la vallée du Cernon et bénéfice d'une vue imprenable sur la commanderie Templière de Ste-Eulalie de Cernon. Là-haut, une table d'orientation vous permet de mieux comprendre le paysage qui vous entoure. Facile d'accès depuis la route*, ce site se situe sur une zone Natura 2000 (site naturel ayant une forte valeur patrimoniale, par la faune et la flore qu'il abrite). Le Serre de Cougouille est connu pour sa richesse en espèces d'insectes (papillons notamment) et pour la présence d'oiseaux et d'habitats naturels caractéristiques des causses. * Se garer au niveau de l'embranchement de la D23 et de l'accès à la ferme de Bengouzal, puis prendre le chemin de terre qui monte à Cougouille (distance aller-retour: 1km).

The Serre de Cougouille (serre meaning "summit" or "mound" in Occitan) dominates the valley of the Cernon and offers a breathtaking view of the Templar commandery of Ste-Eulalie de Cernon. Up there, an orientation table allows you to better understand the landscape that surrounds you. Easily accessible from the road*, this site is located in a Natura 2000 zone (natural site with a high heritage value, due to the fauna and flora it shelters). The Serre de Cougouille is known for its richness in insect species (butterflies in particular) and for the presence of birds and natural habitats characteristic of the causses * Park at the junction of the D23 and the access to the farm of Bengouzal, then take the dirt road that goes up to Cougouille (round trip distance: 1km).

Der Serre de Cougouille (Serre bedeutet im Okzitanischen "Gipfel", "Hügel") überragt das Tal des Cernon und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Templer-Kommandantur von Ste-Eulalie de Cernon. Dort oben befindet sich ein Orientierungstisch, der Ihnen hilft, die Landschaft um Sie herum besser zu verstehen. Dieser Ort ist von der Straße aus leicht zu erreichen* und befindet sich in einem Natura-2000-Gebiet (Naturgebiet mit einem hohen Wert für das Kulturerbe aufgrund der dort lebenden Fauna und Flora). Der Serre de Cougouille ist bekannt für seinen Reichtum an Insektenarten (insbesondere Schmetterlingen) und für das Vorkommen von Vögeln und natürlichen Lebensräumen, die für die Causses charakteristisch sind * Parken Sie an der Abzweigung der D23 und der Zufahrt zum Bauernhof Bengouzal und nehmen Sie den Feldweg, der nach Cougouille hinauf führt (Entfernung hin und zurück: 1 km).

De Serre de Cougouille (serre betekent "top" of "heuvel" in het Occitaans) domineert de vallei van Cernon en biedt een vrij uitzicht op de Tempelierscommanderij van Ste-Eulalie de Cernon. Daarboven stelt een oriëntatietafel u in staat het landschap om u heen beter te begrijpen. Dit gebied, dat gemakkelijk bereikbaar is vanaf de weg*, ligt in een Natura 2000-zone (een natuurgebied met een hoge erfgoedwaarde, vanwege de fauna en flora die het herbergt). De Serre de Cougouille staat bekend om zijn rijkdom aan insectensoorten (vooral vlinders) en om de aanwezigheid van vogels en natuurlijke habitats die kenmerkend zijn voor de causses * Parkeer op het kruispunt van de D23 en de toegang tot de boerderij van Bengouzal, en neem vervolgens het zandpad dat omhoog gaat naar Cougouille (ronde afstand: 1 km).

La Serre de Cougouille (serre significa "cumbre" o "montículo" en occitano) domina el valle de Cernon y ofrece una vista sin obstáculos de la Comandancia Templaria de Ste-Eulalie de Cernon. Arriba, una mesa de orientación le permite comprender mejor el paisaje que le rodea. Fácilmente accesible desde la carretera*, este lugar se encuentra en una zona de la Red Natura 2000 (un sitio natural con un alto valor patrimonial, debido a la fauna y la flora que alberga). La Serre de Cougouille es conocida por su riqueza en especies de insectos (mariposas en particular) y por la presencia de aves y hábitats naturales característicos de las causses * Aparcar en el cruce de la D23 y el acceso a la granja de Bengouzal, luego tomar la pista de tierra que sube a Cougouille (distancia de ida y vuelta: 1 km).

La Serre de Cougouille (serre significa "cima" o "monticello" in occitano) domina la valle del Cernon e offre una vista senza ostacoli sulla commenda templare di Ste-Eulalie de Cernon. Lassù, un tavolo di orientamento vi permette di capire meglio il paesaggio che vi circonda. Facilmente accessibile dalla strada*, questo sito si trova in una zona Natura 2000 (un sito naturale con un alto valore patrimoniale, grazie alla fauna e alla flora che ospita). La Serre de Cougouille è nota per la ricchezza di specie di insetti (farfalle in particolare) e per la presenza di uccelli e habitat naturali caratteristici delle causses * Parcheggiate all'incrocio tra la D23 e l'accesso alla fattoria di Bengouzal, poi prendete la strada sterrata che sale a Cougouille (distanza andata e ritorno: 1 km).