Roche du Diable – Abreschviller

Au pied de cet impressionnant rocher, on peut découvrir une représentation du Diable sculptée dans le grès. D’après la légende, c’est là que se trouvait jadis un couvent de religieuses qui fût détruit pendant la Guerre de Trente Ans. Les moniales eurent cependant le temps de cacher les trésors du couvent dans une crevasse du rocher.

At the foot of this impressive rock, one can discover a representation of the Devil carved in sandstone. According to legend, this was once the site of a convent of nuns that was destroyed during the Thirty Years' War. However, the nuns had time to hide the convent's treasures in a crevice in the rock.

Am Fuße dieses beeindruckenden Felsens kann man eine in den Sandstein gemeißelte Darstellung des Teufels entdecken. Der Legende nach befand sich hier einst ein Nonnenkloster, das während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde. Die Nonnen hatten jedoch genug Zeit, die Schätze des Klosters in einer Felsspalte zu verstecken.

Aan de voet van deze indrukwekkende rots is een voorstelling van de Duivel in het zandsteen uitgehouwen. Volgens de legende stond hier ooit een nonnenklooster dat tijdens de Dertigjarige Oorlog werd verwoest. De nonnen hadden echter de tijd om de schatten van het klooster te verbergen in een rotsspleet.

Al pie de esta impresionante roca, hay una representación del Diablo tallada en la arenisca. Según la leyenda, aquí se encontraba un convento de monjas que fue destruido durante la Guerra de los Treinta Años. Sin embargo, las monjas tuvieron tiempo de esconder los tesoros del monasterio en una grieta de la roca.

Ai piedi di questa imponente roccia, si trova una rappresentazione del diavolo scolpita nell'arenaria. Secondo la leggenda, qui sorgeva un convento di suore che fu distrutto durante la Guerra dei Trent'anni. Tuttavia, le monache fecero in tempo a nascondere i tesori del monastero in una fessura della roccia.