Roche des Corbeaux – Saint-Dié-des-Vosges

La roche des Corbeaux est un massif de grès vosgien en forme de cône à trois faces, situé sur la commune de Saint-Dié-des-Vosges, avec ses versants nord sur Denipaire. Son sommet culmine à 669 mètres et fait partie du prolongement du sommet de Rittempierre. Le sentier de Grande Randonnée de Pays de la Déodatie traverse ce site forestier et passe par le sommet, équipé d’un belvédère. Sa forme recourbée, facilement repérable depuis les vallées, a donné son nom, qui ne fait pas référence aux corbeaux mais à l’ancien français recorbeillé, lié au relief incurvé.

Roche des Corbeaux is a three-sided cone-shaped Vosges sandstone massif in the commune of Saint-Dié-des-Vosges, with its northern slopes on Denipaire. Its summit rises to 669 meters and is part of the extension of the Rittempierre peak. The Grande Randonnée de Pays de la Déodatie trail crosses this forested site and passes over the summit, which is equipped with a lookout point. Its curved shape, easy to spot from the valleys, gave rise to its name, which does not refer to crows but to the Old French recorbeillé, linked to the curved relief.

Der Rabenfelsen ist ein kegelförmiges, dreiseitiges Sandsteinmassiv aus den Vogesen in der Gemeinde Saint-Dié-des-Vosges mit seinen nördlichen Hängen auf Denipaire. Sein Gipfel erreicht eine Höhe von 669 m und ist Teil der Verlängerung des Gipfels von Rittempierre. Der Wanderweg "Grande Randonnée de Pays de la Déodatie" durchquert dieses Waldgebiet und führt über den Gipfel, der mit einem Aussichtspunkt ausgestattet ist. Seine gebogene Form, die von den Tälern aus leicht zu erkennen ist, gab ihm seinen Namen, der sich nicht auf Krähen bezieht, sondern auf das altfranzösische recorbeillé, das mit dem gebogenen Relief zusammenhängt.

De Roche des Corbeaux is een driehoekige kegel van zandsteen uit de Vogezen in de gemeente Saint-Dié-des-Vosges, met zijn noordelijke hellingen tegenover Denipaire. De top bereikt 669 meter en maakt deel uit van de uitbreiding van de top van Rittempierre. Het wandelpad Grande Randonnée de Pays de la Déodatie doorkruist dit beboste gebied en komt langs de top, die een uitkijkpunt heeft. De gebogen vorm, gemakkelijk te zien vanuit de valleien, gaf het zijn naam, die niet verwijst naar kraaien maar naar het Oudfranse recorbeillé, gekoppeld aan het gebogen reliëf.

La Roche des Corbeaux es un cono trilátero de arenisca de los Vosgos situado en la comuna de Saint-Dié-des-Vosges, con sus laderas septentrionales orientadas hacia Denipaire. Su cima se eleva a 669 metros y forma parte de la prolongación de la cima de Rittempierre. El sendero de la Grande Randonnée de Pays de la Déodatie atraviesa esta zona boscosa y pasa junto a la cumbre, que cuenta con un mirador. Su forma curva, fácil de divisar desde los valles, le dio su nombre, que no hace referencia a los cuervos sino al francés antiguo recorbeillé, vinculado al relieve curvo.

La Roche des Corbeaux è un cono tridimensionale di arenaria dei Vosgi situato nel comune di Saint-Dié-des-Vosges, con il versante settentrionale rivolto verso Denipaire. La sua cima raggiunge i 669 metri e fa parte del prolungamento della cima di Rittempierre. Il sentiero della Grande Randonnée de Pays de la Déodatie attraversa questa zona boschiva e passa accanto alla vetta, dotata di un punto di osservazione. La sua forma curva, facilmente individuabile dalle valli, le ha dato il nome, che non si riferisce ai corvi ma al francese antico recorbeillé, legato al rilievo curvo.