RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE DE LA COURANCE – Saint-Brevin-les-Pins

Informer et mettre en valeur Constitué de 8 panneaux, ce parcours a été réalisé en partenariat avec la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) et les membres de la Commission Mixte Environnement. Il a pour objectif d'informer et de mettre en valeur la faune et la flore très caractéristiques de cet espace préservé. Au fil des étapes : partez à la découverte d’un monde nouveau où se côtoient les mouettes rieuses, les goélands argentés ainsi que différentes espèces de bécasseaux… La Courance : un paysage aux multiples facettes Depuis la fin du XXe  siècle, l’anse est en constante évolution. L’apport de sable venant du sud par l’océan a contraint le ruisseau de la Courance à modifier sans cesse son tracé, depuis son exutoire jusqu’à la mer. Cette conjonction de phénomènes a radicalement transformé le paysage. La plage a laissé place à de larges zones végétalisées partiellement immergées à marée haute. Un cordon dunaire s’est installé à partir du Pointeau et continue de progresser vers le nord. Cet espace naturel riche et varié est un paradis pour la faune et la flore qui y trouvent les conditions idéales pour se reproduire, se nourrir et, ainsi, se développer. Le Gravelot à collier interrompu : une espèce protégée. Le banc de sable de la Courance abrite une espèce migratrice nicheuse discrète et vulnérable, le Gravelot à collier interrompu. Les plages de Saint-Brevin-les-Pins constituent le dernier bastion pour sa reproduction en Loire-Atlantique. Les zones de protection, matérialisées par des piquets reliés par un fil lisse, constituent des refuges de tranquillité. Les chiens non tenus en laisse et les promeneurs peuvent en effet écraser les oeufs par mégarde. Les corneilles, les goélands et les pies sont des prédateurs naturels. Une balade à faire, avec bienveillance et respect de notre environnement….parce qu'il le vaut bien !

Informing and highlighting This trail, consisting of 8 panels, was created in partnership with the League for the Protection of Birds (LPO) and the members of the Joint Environment Commission. Its aim is to inform and highlight the fauna and flora that are so characteristic of this preserved area. Along the way, discover a new world where black-headed gulls, herring gulls and various species of sandpipers live side by side… The Courance: a multi-faceted landscape Since the end of the 20th century, the cove has been in constant evolution. The addition of sand from the south by the ocean has forced the Courance stream to constantly change its course, from its outlet to the sea. This combination of phenomena has radically transformed the landscape. The beach has given way to large vegetated areas that are partially submerged at high tide. A dune belt has been established from the Pointeau and continues to progress towards the north. This rich and varied natural area this rich and varied natural area is a paradise for fauna and flora, which find the ideal conditions for reproduction, feeding and, thus, development. The Interrupted Ring-necked Plover: a protected species. The Courance sandbank is home to a discreet and vulnerable migratory breeding species, the Red-necked Plover. The beaches of Saint-Brevin-les-Pins are the last bastion for its reproduction in the Loire-Atlantique. The protection zones, marked by stakes connected by a smooth wire, constitute quiet refuges. Dogs not kept on a leash and walkers can accidentally crush the eggs. Crows, gulls and magpies are natural predators. A walk to do, with kindness and respect for our environment….because it is worth it!

Informieren und hervorheben Dieser aus 8 Tafeln bestehende Rundgang wurde in Partnerschaft mit der Vogelschutzliga (LPO) und den Mitgliedern der Commission Mixte Environnement (Gemischte Umweltkommission) erstellt. Er soll informieren und die für diesen geschützten Raum sehr charakteristische Flora und Fauna hervorheben. Im Laufe der Etappen: Entdecken Sie eine neue Welt, in der Lachmöwen, Silbermöwen sowie verschiedene Arten von Kampfläufern nebeneinander leben… La Courance: eine Landschaft mit vielen Facetten Seit Ende des 20. Jahrhunderts befindet sich die Bucht in einem ständigen Wandel. Die Zufuhr von Sand aus dem Süden durch den Ozean hat den Courance-Bach gezwungen, seinen Verlauf von seinem Ausfluss bis zum Meer ständig zu verändern. Dieses Zusammentreffen von Phänomenen hat die Landschaft radikal verändert. Der Strand wich breiten, bewachsenen Flächen, die bei Flut teilweise unter Wasser standen. Ab Pointeau hat sich eine Dünenkette gebildet, die sich weiter nach Norden ausbreitet. Dieser reiche Naturraum und abwechslungsreich ist ein Paradies für Flora und Fauna, die hier ideale Bedingungen vorfinden, um sich zu vermehren, zu ernähren und somit zu entwickeln. Der Flussregenpfeifer: eine geschützte Art. Die Sandbank von Courance beherbergt eine unauffällige und gefährdete nistende Zugvogelart, den Goldregenpfeifer. Die Strände von Saint-Brevin-les-Pins sind die letzte Bastion für seine Fortpflanzung in Loire-Atlantique. Die Schutzzonen, die durch Pfosten, die mit einem glatten Draht verbunden sind, markiert sind, stellen ruhige Refugien dar. Hunde, die nicht an der Leine geführt werden, und Spaziergänger können die Eier nämlich versehentlich zertreten. Krähen, Möwen und Elstern sind natürliche Räuber. Ein Spaziergang mit Wohlwollen und Respekt für unsere Umwelt….weil sie es wert ist!

Informeren en benadrukken Deze route, bestaande uit 8 panelen, is tot stand gekomen in samenwerking met de Liga voor Vogelbescherming (LPO) en de leden van de Gemeenschappelijke Milieucommissie. Het is de bedoeling de fauna en flora die zo kenmerkend zijn voor dit beschermde gebied te informeren en onder de aandacht te brengen. Ontdek onderweg een nieuwe wereld waar kokmeeuwen, zilvermeeuwen en verschillende soorten zandzuigers naast elkaar leven… De Courance: een veelzijdig landschap Sinds het einde van de 20e eeuw is de koof voortdurend in ontwikkeling. De toevoeging van zand uit het zuiden door de oceaan heeft de Courance stroom gedwongen zijn loop voortdurend te veranderen, vanaf de uitmonding in zee. Deze combinatie van verschijnselen heeft het landschap ingrijpend veranderd. Het strand heeft plaatsgemaakt voor grote begroeide gebieden die bij vloed gedeeltelijk onder water staan. Vanaf Le Pointeau is een duingordel ontstaan die zich verder naar het noorden ontwikkelt. Dit rijke en gevarieerde natuurgebied dit rijke en gevarieerde natuurgebied is een paradijs voor fauna en flora, die er de ideale omstandigheden vinden voor voortplanting, voeding en dus ontwikkeling. De onderbroken plevier: een beschermde soort. Op de zandbank van Courance broedt een onopvallende en kwetsbare trekvogelsoort, de roodhalsplevier. De stranden van Saint-Brevin-les-Pins zijn het laatste bastion voor zijn voortplanting in de Loire-Atlantique. De beschermingszones, gemarkeerd door palen die met een gladde draad zijn verbonden, vormen rustige toevluchtsoorden. Onaangelijnde honden en wandelaars kunnen de eieren per ongeluk pletten. Kraaien, meeuwen en eksters zijn natuurlijke roofdieren. Een wandeling om te doen, met vriendelijkheid en respect voor onze omgeving…. want het is de moeite waard!

Informar y destacar Este sendero, compuesto por 8 paneles, fue creado en colaboración con la Liga para la Protección de las Aves (LPO) y los miembros de la Comisión Mixta de Medio Ambiente. Su objetivo es informar y poner en valor la fauna y la flora tan características de esta zona preservada. Por el camino, descubra un nuevo mundo en el que conviven gaviotas de cabeza negra, gaviotas argénteas y varias especies de correlimos… El Courance: un paisaje multifacético Desde finales del siglo XX, la cala ha estado en constante evolución. La adición de arena desde el sur por el océano ha obligado al arroyo Courance a cambiar constantemente su curso, desde su salida al mar. Esta combinación de fenómenos ha transformado radicalmente el paisaje. La playa ha dado paso a grandes zonas de vegetación que quedan parcialmente sumergidas con la marea alta. Se ha establecido un cinturón de dunas a partir de Le Pointeau y sigue avanzando hacia el norte. Este rico y variado espacio natural este rico y variado espacio natural es un paraíso para la fauna y la flora, que encuentran las condiciones ideales para reproducirse, alimentarse y, por tanto, desarrollarse. El chorlito cuellilargo: una especie protegida. El arenal de Courance alberga una discreta y vulnerable especie reproductora migratoria, el chorlito cuellirrojo. Las playas de Saint-Brevin-les-Pins son el último bastión para su reproducción en el Loira-Atlántico. Las zonas de protección, marcadas por estacas unidas por un cable liso, constituyen refugios tranquilos. Los perros y los paseantes desatados pueden aplastar los huevos sin querer. Los cuervos, las gaviotas y las urracas son depredadores naturales. Un paseo para hacer, con amabilidad y respeto por nuestro entorno….¡porque vale la pena!

Informare ed evidenziare Questo percorso, composto da 8 pannelli, è stato creato in collaborazione con la Lega per la protezione degli uccelli (LPO) e i membri della Commissione mista per l'ambiente. Il suo scopo è quello di informare e mettere in evidenza la fauna e la flora che caratterizzano quest'area preservata. Lungo il percorso, scoprite un nuovo mondo in cui vivono fianco a fianco gabbiani reali, gabbiani reali e diverse specie di piovanelli… La Courance: un paesaggio dalle mille sfaccettature Dalla fine del XX secolo, la cala è in costante evoluzione. L'aggiunta di sabbia da sud da parte dell'oceano ha costretto il torrente Courance a cambiare costantemente il suo corso, dal suo sbocco al mare. Questa combinazione di fenomeni ha trasformato radicalmente il paesaggio. La spiaggia ha lasciato il posto ad ampie aree vegetate che sono parzialmente sommerse durante l'alta marea. Da Le Pointeau si è formato un cordone dunale che continua a progredire verso nord. Questa ricca e variegata area naturale quest'area naturale ricca e variegata è un paradiso per la fauna e la flora, che trovano le condizioni ideali per la riproduzione, l'alimentazione e, quindi, lo sviluppo. Il piviere dal collo interrotto: una specie protetta. Il banco di sabbia di Courance ospita una specie migratoria discreta e vulnerabile, il piviere dal collo rosso. Le spiagge di Saint-Brevin-les-Pins sono l'ultimo baluardo per la sua riproduzione nella Loira Atlantica. Le zone di protezione, contrassegnate da paletti collegati da un filo liscio, costituiscono rifugi tranquilli. I cani sguinzagliati e gli escursionisti possono inavvertitamente schiacciare le uova. Corvi, gabbiani e gazze sono predatori naturali. Una passeggiata da fare, con gentilezza e rispetto per il nostro ambiente….perché ne vale la pena!