Réserve naturelle de Vireux-Molhain

Connu des géologues depuis le XIXe siècle, le gisement du Mur des Douaniers est exceptionnel par l'abondance des formes fossiles trouvées, la diversité des espèces présentes, mais également la finesse de leur conservation.Le site d'une superficie de 1.89 hectare , de renommée internationale a fait l'objet d'extractions intensives de la part de collectionneurs amateurs ou professionnels. Au fil des ans, la destruction partielle du gisement s'aggravait, ce qui motiva un projet de Réserve Naturelle. Depuis 1991, celle-ci a permis de maîtriser l'exploitation incontrôlée des fossiles, de façon à assurer la conservation mais aussi l'étude de ces témoins de formes de vies anciennes à jamais disparues.GEOLOGIE : Les roches de la Réserve Naturelle sont vieilles de 385 millions d'années.FAUNE FOSSILE : La faune fossile du Mur des Douaniers est très diversifiée et très nombreuse en individus. Les formes animales les plus remarquables et les plus représentatives sont les Trilobites.TRAVAUX SCIENTIFIQUES : Une Réserve Naturelle n'est pas seulement un espace mis "sous cloche". C'est également un site privilégié pour la recherche scientifique. Ainsi, en collaboration avec des chercheurs en géologie et en paléontologie, la Réserve Naturelle de Vireux-Molhain participe à différents projets qui concourent à une meilleure connaissance géologique et paléontologique du site et de ses environs.La réserve naturelle est également un outil de sensibilisation du public à la conservation du patrimoine géologique. Le site est libre d'accès pour les promeneurs, et des panneaux d'information accueillent le visiteur.REGLEMENTATION : La conservation de ce site fragile implique des règles élémentaires qu'il est demandé au promeneur de respecter :- Interdiction d'extraire ou de ramasser des fossiles et minéraux- Interdiction de porter atteinte à la faune et à la flore- Interdiction de déposer des détritus en dehors des poubelles prévues à cet effet- Interdiction de circuler avec des véhicules à moteur

Known to geologists since the 19th century, the deposit of the Mur des Douaniers is exceptional for the abundance of fossil forms found, the diversity of species present, but also the finesse of their conservation. 1.89 hectares in size, the site is internationally renowned and has been the subject of intensive extraction by amateur or professional collectors. Over the years, the partial destruction of the deposit was worsening, which motivated a project for a Nature Reserve. Since 1991, the Nature Reserve has made it possible to control the uncontrolled exploitation of fossils, in order to ensure the conservation but also the study of these witnesses of ancient life forms that have disappeared forever.GEOLOGY: The rocks of the Nature Reserve are 385 million years old.FOSSIL FAUNA: The fossil fauna of the Mur des Douaniers is very diverse and very numerous in individuals. The most remarkable and representative animal forms are the Trilobites.SCIENTIFIC WORKS: A Nature Reserve is not only a space "under a bell". It is also a privileged site for scientific research. Thus, in collaboration with researchers in geology and paleontology, the Vireux-Molhain Nature Reserve participates in various projects that contribute to a better geological and paleontological knowledge of the site and its surroundings. The nature reserve is also a tool for raising public awareness of the conservation of the geological heritage. The site is freely accessible for walkers, and information panels welcome the visitor. REGULATIONS: The conservation of this fragile site implies elementary rules that walkers are asked to respect: – Prohibition to extract or collect fossils and minerals – Prohibition to harm the fauna and flora – Prohibition to deposit rubbish outside the bins provided for this purpose – Prohibition to circulate with motor vehicles

Das Naturschutzgebiet von Vireux-Molhain in der Spitze der französischen Ardennen überragt das Tal des Viroin, nur wenige Kilometer vor dessen Zusammenfluss mit der Maas. Diese Fossilienfundstelle ist auch unter dem Namen "Mur des Douaniers" (Zöllnermauer) bekannt, da sie sich in Grenznähe an der ehemaligen Zollstation der Departementsstraße 47 befindet, die Vireux-Molhain mit Couvin (Belgien) verbindet.

De afzetting van de Mur des Douaniers, die sinds de 19e eeuw bekend is bij geologen, is uitzonderlijk vanwege de overvloed aan fossiele vormen en de diversiteit van de aanwezige soorten, maar ook vanwege de verfijning van het behoud ervan. De site van 1,89 hectare, met internationale faam, is het voorwerp geweest van intensieve ontginning door amateur- of beroepsverzamelaars. In de loop der jaren verergerde de gedeeltelijke vernietiging van het depot, wat aanleiding gaf tot een Natuurreservaatproject. Sinds 1991 maakt dit het mogelijk de ongecontroleerde exploitatie van fossielen te controleren, om zo het behoud maar ook de studie van deze getuigen van oude levensvormen die voorgoed verdwenen zijn te waarborgen.GEOLOGIE: De rotsen van het natuurreservaat zijn 385 miljoen jaar oud.FOSSIELE FABILA: De fossiele fauna van de Mur des Douaniers is zeer divers en zeer talrijk in individuen. De meest opmerkelijke en representatieve diervormen zijn de Trilobieten.WETENSCHAPPELIJK WERK: Een Natuurreservaat is niet alleen een ruimte die "onder een bel" is geplaatst. Het is ook een bevoorrechte plaats voor wetenschappelijk onderzoek. In samenwerking met onderzoekers in geologie en paleontologie neemt het Natuurreservaat Vireux-Molhain deel aan verschillende projecten die bijdragen tot een betere geologische en paleontologische kennis van de site en zijn omgeving. Het Natuurreservaat is ook een instrument om het publiek bewust te maken van het behoud van het geologisch erfgoed. De site is vrij toegankelijk voor wandelaars, en informatieborden verwelkomen bezoekers.REGELS: Het behoud van dit kwetsbare gebied impliceert elementaire regels die wandelaars worden verzocht te respecteren:- Het is verboden fossielen en mineralen te winnen of te verzamelen- Het is verboden de fauna en flora te schaden- Het is verboden afval te deponeren buiten de daarvoor bestemde bakken- Het is verboden motorvoertuigen te gebruiken

Conocido por los geólogos desde el siglo XIX, el yacimiento de Mur des Douaniers es excepcional por la abundancia de formas fósiles encontradas, la diversidad de especies presentes, pero también por la delicadeza de su conservación. Este yacimiento de 1,89 hectáreas, de fama internacional, ha sido objeto de una extracción intensiva por parte de coleccionistas aficionados o profesionales. Con los años, la destrucción parcial del yacimiento se agravó, lo que motivó un proyecto de Reserva Natural. Desde 1991, esto ha permitido controlar la explotación incontrolada de fósiles, para asegurar la conservación pero también el estudio de estos testigos de antiguas formas de vida que han desaparecido para siempre.GEOLOGÍA: Las rocas de la Reserva Natural tienen 385 millones de años.FAUNA FÓSIL: La fauna fósil del Mur des Douaniers es muy diversa y muy numerosa en individuos. Las formas animales más notables y representativas son los Trilobites.TRABAJO CIENTÍFICO: Una Reserva Natural no es sólo un espacio situado "bajo una campana". También es un lugar privilegiado para la investigación científica. Así, en colaboración con los investigadores en geología y paleontología, la Reserva Natural de Vireux-Molhain participa en diversos proyectos que contribuyen a un mejor conocimiento geológico y paleontológico del lugar y de su entorno. La Reserva Natural es también una herramienta de sensibilización de la población sobre la conservación del patrimonio geológico. El sitio es de libre acceso para los caminantes, y los paneles de información dan la bienvenida a los visitantes.REGLAMENTO: La conservación de este frágil sitio implica reglas elementales que se pide a los caminantes que respeten:- Está prohibido extraer o recolectar fósiles y minerales- Está prohibido dañar la fauna y la flora- Está prohibido depositar la basura fuera de las papeleras previstas para ello- Está prohibido utilizar vehículos a motor

Conosciuto dai geologi fin dal XIX secolo, il giacimento del Mur des Douaniers è eccezionale per l'abbondanza di forme fossili rinvenute, la diversità delle specie presenti, ma anche la finezza della loro conservazione.Il sito di 1,89 ettari, di fama internazionale, è stato oggetto di un'estrazione intensiva da parte di collezionisti dilettanti o professionisti. Nel corso degli anni, la parziale distruzione del giacimento si è aggravata, motivando il progetto di una Riserva Naturale. Dal 1991, ciò ha permesso di controllare lo sfruttamento incontrollato dei fossili, in modo da garantire la conservazione ma anche lo studio di queste testimonianze di antiche forme di vita scomparse per sempre.GEOLOGIA: Le rocce della Riserva Naturale hanno un'età di 385 milioni di anni.FAUNA FOSSILE: La fauna fossile del Mur des Douaniers è molto varia e molto numerosa negli individui. Le forme animali più notevoli e rappresentative sono i Trilobiti.LAVORO SCIENTIFICO: Una Riserva Naturale non è solo uno spazio posto "sotto una campana". È anche un sito privilegiato per la ricerca scientifica. In collaborazione con ricercatori di geologia e paleontologia, la Riserva Naturale di Vireux-Molhain partecipa a diversi progetti che contribuiscono a una migliore conoscenza geologica e paleontologica del sito e dei suoi dintorni. La Riserva Naturale è anche uno strumento di sensibilizzazione del pubblico alla conservazione del patrimonio geologico. Il sito è liberamente accessibile agli escursionisti e i pannelli informativi accolgono i visitatori.REGOLAMENTO: La conservazione di questo fragile sito implica regole elementari che gli escursionisti sono invitati a rispettare:- È vietato estrarre o raccogliere fossili e minerali- È vietato danneggiare la fauna e la flora- È vietato depositare rifiuti al di fuori degli appositi cassonetti- È vietato utilizzare veicoli a motore