Rando – Monument d'Auvours – Yvré-l'Évêque

Les 10 et 11 janvier 1871, de terribles combats se déroulent sur les hauteurs d’Auvours, lors de la guerre qui oppose la Prusse à la France. Le 11 janvier 1871, une épaisse couche de neige recouvre le sol. Les troupes chargées de défendre le plateau refluent alors dans le désordre. Le général Gougeard arrête et rassemble les soldats en fuite. Il est rejoint par les Mobiles de Côtes-du-Nord, les Zouaves pontificaux (soldats d’un corps d’infanterie française créé en Algérie en 1831) ainsi que par un bataillon de Chasseurs resté sur place. Ensemble, ils parviennent à reprendre le plateau d’Auvours. Les troupes françaises perdent toutefois 15 officiers et 600 hommes. Cette reprise du plateau par les troupes du général Gougeard ne permet pas d’empêcher la défaite de l’armée française du Mans. Le monument d’Auvours, dressé au sommet d’un coteau, commémore la dernière bataille de la guerre de 1870-1871 qui opposait la France à la Prusse. Sur la face ouest du monument, le général Gougeard est inhumé avec ses soldats depuis 1886.

On January 10 and 11, 1871, fierce fighting took place on the heights of Auvours during the war between Prussia and France. On January 11, 1871, a thick layer of snow covered the ground. The troops tasked with defending the plateau then retreated in disarray. General Gougeard halted and rallied the fleeing soldiers. He was joined by the Mobiles of the Côtes-du-Nord, the Papal Zouaves (soldiers from a French infantry corps established in Algeria in 1831), and a battalion of Chasseurs who had remained behind. Together, they managed to retake the Auvours plateau. However, the French troops lost 15 officers and 600 men. This recapture of the plateau by General Gougeard’s troops did not prevent the defeat of the French army at Le Mans. The Auvours monument, erected at the top of a hill, commemorates the last battle of the 1870–1871 war between France and Prussia. On the west side of the monument, General Gougeard has been buried alongside his soldiers since 1886.

Am 10. und 11. Januar 1871 fanden auf den Anhöhen von Auvours im Krieg zwischen Preußen und Frankreich heftige Kämpfe statt. Am 11. Januar 1871 bedeckte eine dicke Schneeschicht den Boden. Die Truppen, die mit der Verteidigung des Plateaus beauftragt waren, wichen daraufhin in Unordnung zurück. General Gougeard hält die fliehenden Soldaten auf und sammelt sie ein. Zu ihm gesellen sich die „Mobiles“ der Côtes-du-Nord, die päpstlichen Zuaven (Soldaten eines französischen Infanteriekorps, das 1831 in Algerien aufgestellt worden war) sowie ein Bataillon von Chasseurs, das vor Ort geblieben war. Gemeinsam gelingt es ihnen, das Plateau von Auvours zurückzuerobern. Die französischen Truppen verloren jedoch 15 Offiziere und 600 Mann. Diese Rückeroberung des Plateaus durch die Truppen von General Gougeard konnte die Niederlage der französischen Armee von Le Mans nicht verhindern. Das Denkmal von Auvours, das auf einem Hügel errichtet wurde, erinnert an die letzte Schlacht des Krieges von 1870–1871, in dem Frankreich gegen Preußen kämpfte. An der Westseite des Denkmals ruht General Gougeard seit 1886 zusammen mit seinen Soldaten.

Op 10 en 11 januari 1871 vonden er verschrikkelijke gevechten plaats op de hoogten van Auvours, tijdens de oorlog tussen Pruisen en Frankrijk. Op 11 januari 1871 ligt er een dikke laag sneeuw op de grond. De troepen die het plateau moeten verdedigen, trekken zich in wanorde terug. Generaal Gougeard houdt de vluchtende soldaten tegen en brengt ze weer bijeen. Hij krijgt versterking van de Mobiles van de Côtes-du-Nord, de pauselijke Zouaven (soldaten van een Frans infanteriecorps dat in 1831 in Algerije was opgericht) en door een bataljon Jagers dat ter plaatse was achtergebleven. Samen slagen ze erin het plateau van Auvours te heroveren. De Franse troepen verliezen echter 15 officieren en 600 manschappen. Deze herovering van het plateau door de troepen van generaal Gougeard kon de nederlaag van het Franse leger bij Le Mans niet voorkomen. Het monument van Auvours, opgetrokken op de top van een heuvel, herdenkt de laatste veldslag van de oorlog van 1870-1871 tussen Frankrijk en Pruisen. Aan de westzijde van het monument ligt generaal Gougeard sinds 1886 begraven, samen met zijn soldaten.

Los días 10 y 11 de enero de 1871 tuvieron lugar terribles combates en las alturas de Auvours, durante la guerra que enfrentó a Prusia y Francia. El 11 de enero de 1871, una espesa capa de nieve cubría el suelo. Las tropas encargadas de defender la meseta se replegaron entonces en desorden. El general Gougeard detiene y reagrupa a los soldados que huían. Se le unen los «Mobiles» de Côtes-du-Nord, los zuavos pontificios (soldados de un cuerpo de infantería francés creado en Argelia en 1831) y un batallón de cazadores que se había quedado en el lugar. Juntos, logran %E0recuperar la meseta de Auvours. Sin embargo, las tropas francesas perdieron 15 oficiales y 600 hombres. Esta reconquista de la meseta por parte de las tropas del general Gougeard no impidió la derrota del ejército francés de Le Mans. El monumento de Auvours, erigido en la cima de una colina, conmemora la última batalla de la guerra de 1870-1871 que enfrentó a Francia con Prusia. En la cara oeste del monumento, el general Gougeard descansa junto a sus soldados desde 1886.

Il 10 e l’11 gennaio 1871, sulle alture di Auvours si svolsero terribili combattimenti durante la guerra che oppose la Prussia alla Francia. L’11 gennaio 1871, uno spesso strato di neve ricopre il terreno. Le truppe incaricate di difendere l’altopiano si ritirano allora in disordine. Il generale Gougeard ferma e raduna i soldati in fuga. Viene raggiunto dai «Mobiles» delle Côtes-du-Nord, dagli Zuavi pontifici (soldati di un corpo di fanteria francese creato in Algeria nel 1831) e da un battaglione di Cacciatori rimasto sul posto. Insieme riescono a riconquistare l’altopiano di Auvours. Le truppe francesi persero tuttavia 15 ufficiali e 600 uomini. Questa riconquista dell’altopiano da parte delle truppe del generale Gougeard non riuscì a impedire la sconfitta dell’esercito francese di Le Mans. Il monumento di Auvours, eretto sulla cima di una collina, commemora l’ultima battaglia della guerra del 1870-1871 che oppose la Francia alla Prussia. Sul lato occidentale del monumento, il generale Gougeard riposa insieme ai suoi soldati dal 1886.