Rando – Maison des Pompes – Le Mans

Au début du 18e siècle, le débit de l’eau s’écoulant des sources des fontaines Saint-Aldric et Lebreton est devenu insuffisant pour alimenter la population du centre-ville. Une nouvelle source fut donc captée, mais ses eaux étaient trop basses. Pour y remédier on décida de les élever par le moyen d’une pompe aspirante à balancier. C’est ainsi qu’en 1725, la Maison des Pompes est créée. Deux hommes pompaient à longueur de journée ! L’eau était stockée dans un grand réservoir, situé plus haut, avant de rejoindre la conduite principale. En 1836, les deux hommes furent remplacés par un manège entrainé par un cheval, dans le bâtiment attenant. Les besoins en eau de la ville devenant de plus en plus importants, cet équipement fut remplacé en 1862 par un service municipal des eaux sur les bords de l’Huisne, au Gué-de-Maulny.

In the early 18th century, the flow of water from the Saint-Aldric and Lebreton springs became insufficient to supply the downtown population. A new spring was therefore tapped, but its water level was too low. To remedy this, it was decided to raise the water level using a swing-arm suction pump. Thus, in 1725, the Pump House was established. Two men pumped water all day long! The water was stored in a large reservoir, located higher up, before flowing into the main pipeline. In 1836, the two men were replaced by a horse-driven treadmill in the adjoining building. As the town’s water needs grew, this equipment was replaced in 1862 by a municipal water utility on the banks of the Huisne River, at Gué-de-Maulny.

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts reichte die Wassermenge, die aus den Quellen der Brunnen Saint-Aldric und Lebreton floss, nicht mehr aus, um die Bevölkerung der Innenstadt zu versorgen. Daher wurde eine neue Quelle erschlossen, doch der Wasserstand war zu niedrig. Um Abhilfe zu schaffen, beschloss man, das Wasser mithilfe einer Saugpumpe mit Schwinghebel anzuhieven. So entstand im Jahr 1725 das Pumpenhaus. Zwei Männer pumpten den ganzen Tag lang! Das Wasser wurde in einem großen, höher gelegenen Reservoir gespeichert, bevor es in die Hauptleitung gelangte. Im Jahr 1836 wurden die beiden Männer durch eine von einem Pferd angetriebene Wasserpumpe im angrenzenden Gebäude ersetzt. Da der Wasserbedarf der Stadt immer größer wurde, wurde diese Anlage 1862 durch einen städtischen Wasserversorgungsbetrieb am Ufer der Huisne in Gué-de-Maulny ersetzt.

Aan het begin van de 18e eeuw was de watertoevoer uit de bronnen van de Saint-Aldric- en Lebreton-fonteinen onvoldoende geworden om de bevolking van het stadscentrum van water te voorzien. Er werd daarom een nieuwe bron aangeboord, maar het waterpeil daarvan was te laag. Om dit te verhelpen, werd besloten het water op te pompen met behulp van een zuigpomp met balansarm. Zo ontstond in 1725 het Pompenhuis. Twee mannen pompten de hele dag door! Het water werd opgeslagen in een groot reservoir, dat hoger gelegen was, voordat het in de hoofdleiding terechtkwam. In 1836 werden de twee mannen vervangen door een door een paard aangedreven pompinstallatie in het aangrenzende gebouw. Omdat de waterbehoefte van de stad steeds groter werd, werd deze installatie in 1862 vervangen door een gemeentelijke watervoorziening aan de oevers van de Huisne, in Gué-de-Maulny.

A principios del siglo XVIII, el caudal de agua que manaba de los manantiales de las fuentes de Saint-Aldric y Lebreton se volvió insuficiente para abastecer a la población del centro de la ciudad. Por ello, se captó un nuevo manantial, pero el caudal de sus aguas era demasiado bajo. Para remediarlo, se decidió elevarlas mediante una bomba de aspiración con balancín. Así fue como, en 1725, se creó la Casa de las Bombas. ¡Dos hombres bombeaban durante toda la jornada! El agua se almacenaba en un gran depósito, situado más arriba, antes de llegar a la tubería principal. En 1836, los dos hombres fueron sustituidos por un mecanismo accionado por un caballo, situado en el edificio contiguo. Dado que las necesidades de agua de la ciudad eran cada vez mayores, esta instalación fue sustituida en 1862 por un servicio municipal de abastecimiento de agua a orillas del Huisne, en Gué-de-Maulny.

All’inizio del XVIII secolo, la portata dell’acqua che sgorgava dalle sorgenti delle fontane Saint-Aldric e Lebreton era diventata insufficiente per rifornire la popolazione del centro città. Fu quindi captata una nuova sorgente, ma il livello dell’acqua era troppo basso. Per ovviare a questo problema, si decise di innalzarlo mediante una pompa aspirante a bilanciere. Fu così che nel 1725 venne fondata la Maison des Pompes. Due uomini pompavano per l’intera giornata! L’acqua veniva immagazzinata in un grande serbatoio, situato più in alto, prima di raggiungere la conduttura principale. Nel 1836, i due uomini furono sostituiti da un meccanismo azionato da un cavallo, nell’edificio adiacente. Poiché il fabbisogno idrico della città diventava sempre più consistente, tale impianto fu sostituito nel 1862 da un servizio idrico comunale sulle rive dell’Huisne, a Gué-de-Maulny.