Rando – Bocage – Le Mans

Le bocage, caractéristique du paysage sarthois, est ici encore assez dense. Les parcelles (champs et prés) sont délimitées par des haies et des talus plantés. Cela permettait de produire du bois, des clôtures et, parfois, des fruits destinés à la consommation hivernale (mûres, nèfles, cormes…). Lorsque la saison le permet, vous pouvez cueillir de nombreuses mûres.

The bocage, a characteristic feature of the Sarthe landscape, is still quite dense here. The plots (fields and meadows) are bordered by hedges and planted embankments. This allowed for the production of wood, fencing, and, at times, fruits for winter consumption (blackberries, medlars, corms, etc.). When the season allows, you can pick plenty of blackberries.

Die für die Landschaft der Sarthe typische Heckenlandschaft ist hier noch recht dicht. Die Parzellen (Felder und Wiesen) werden durch Hecken und bepflanzte Böschungen begrenzt. So konnten Holz, Zaunmaterial und manchmal auch Obst für den Winterverzehr (Brombeeren, Mispeln, Knollen?) gewonnen werden. Wenn es die Jahreszeit zulässt, können Sie hier zahlreiche Brombeeren pflücken.

Het bocagelandschap, kenmerkend voor de Sarthe, is hier nog vrij dichtbegroeid. De percelen (velden en weiden) worden afgebakend door hagen en beplante taluds. Zo kon men hout en hekwerk produceren en soms ook fruit voor consumptie in de winter (bramen, kweeperen, knollen?). Als het seizoen het toelaat, kunt u hier veel bramen plukken.

El bocage, característico del paisaje de la Sarthe, sigue siendo aquí bastante denso. Las parcelas (campos y prados) están delimitadas por setos y taludes plantados. Esto permitía obtener madera, vallas y, en ocasiones, frutos destinados al consumo invernal (moras, albaricoques, bulbos…). Cuando la temporada lo permite, puedes recoger numerosas moras.

Il bocage, caratteristico del paesaggio della Sarthe, è qui ancora piuttosto fitto. Gli appezzamenti (campi e prati) sono delimitati da siepi e da terrapieni piantumati. Ciò consentiva di produrre legna, recinzioni e, talvolta, frutti destinati al consumo invernale (morbidi, more, cormi…). Quando la stagione lo permette, è possibile raccogliere numerose more.