Pouy de Montsoué – Montsoué

Ce poste d’observation des Romains est le point culminant de toute la Chalosse. Par beau temps on voit la plaine de l’Adour ainsi que le début de la mer de pins au nord et la chaîne pyrénéenne au sud. Un petit chemin de pèlerinage dont le point de départ est une chapelle au bas du Pouy amène à un petit oratoire tout en haut. Il était particulièrement fréquenté comme chemin de croix avant Pâques.

This Roman observation post is the highest point of the whole Chalosse. In good weather you can see the Adour plain as well as the beginning of the sea of pines to the north and the Pyrenean chain to the south. A small pilgrimage path starting from a chapel at the bottom of the Pouy leads to a small oratory at the very top. It was particularly popular as a Way of the Cross before Easter.

Dieser Beobachtungsposten der Römer ist der höchste Punkt der gesamten Chalosse. Bei gutem Wetter sieht man die Adour-Ebene sowie den Beginn des Kiefernmeers im Norden und die Pyrenäenkette im Süden. Ein kleiner Pilgerweg, dessen Ausgangspunkt eine Kapelle im unteren Teil des Pouy ist, führt zu einem kleinen Oratorium ganz oben. Er wurde vor Ostern besonders häufig als Kreuzweg benutzt.

Deze Romeinse observatiepost is het hoogste punt in heel Chalosse. Bij mooi weer kunt u de vlakte van de Adour zien, evenals het begin van de dennenzee in het noorden en de Pyreneeënketen in het zuiden. Een klein pelgrimspad vanaf een kapel onderaan Pouy leidt naar een klein oratorium bovenaan. Het werd vooral bezocht als kruisweg voor Pasen.

Este puesto de observación romano es el punto más alto de la región de la Chalosse. Con buen tiempo, se puede ver la llanura del Adour, así como el comienzo del mar de pinos al norte y la cadena pirenaica al sur. Un pequeño camino de peregrinación, que parte de una capilla en la parte inferior de Pouy, conduce a un pequeño oratorio en la cima. Era especialmente frecuentado como vía crucis antes de la Semana Santa.

Questo posto di osservazione romano è il punto più alto della regione di Chalosse. Con il bel tempo, si può vedere la pianura dell'Adour, l'inizio del mare di pini a nord e la catena dei Pirenei a sud. Un piccolo sentiero di pellegrinaggio, che parte da una cappella in fondo al Pouy, conduce a un piccolo oratorio in cima. Era particolarmente frequentata come via crucis prima della Pasqua.