Pointe du Château – Locquirec

C’est la promenade incontournable à faire à Locquirec, le « tour de pointe ». Au départ du Port, le sentier de randonnée chemine à travers les ruelles du bourg, en passant par l’Eglise St Jacques remarquable avec ses plafonds peints et son clocher à tourelle, elle est aussi le point de départ d’un chemin de Compostelle et un peu plus loin le majestueux Grand Hôtel des Bains rendu célèbre par le film « L’hôtel de la plage ». Le sentier offre de magnifiques vues panoramiques sur la côte de la Baie de Locquirec jusqu’à l’entrée de la Côte de Granit Rose. Le petit îlot de l’Ile verte se découvre à marée basse pour le plus grand bonheur des pêcheurs. Cette balade accède à 5 plages et criques : « la plage du port » abritée et surveillée en été, « La Roche Tombée », « le Bilou », « la Palud » et « Pors ar Villiec » spot de surf très prisé. A la pointe, on peut voir de très belles villas, un ancien blaukauss et l’emplacement d’une ancienne ardoisière (riche passé marchand de la ville), cette pierre de schiste bleu est encore visible sur le bâti ancien de Locquirec (toitures et dalles). La pointe « du château » doit son nom au Casino construit dans les années 30, lieu de rencontre et de loisirs très prisé par les Locquirecois, malheureusement détruit par les bombardements pendant la guerre. Le sentier est accessible à pieds par tous, en poussette ou en fauteuil, il est labellisé « Tourisme et Handicap » depuis 2011.

This is Locquirec?s must-do walk, the "tour de pointe". Departing from the Port, the hiking trail winds through the narrow streets of the village, past the Church of St Jacques, remarkable for its painted ceilings and turreted bell tower, and the starting point of a pilgrimage route to Santiago de Compostela, and a little further on to the majestic Grand Hôtel des Bains, made famous by the film "L?hôtel de la plage". The path offers magnificent panoramic views over the coast from Baie de Locquirec to the entrance to the Côte de Granit Rose. The small islet of Ile Verte can be discovered at low tide, much to the delight of fishermen. This walk leads to 5 beaches and coves: "la plage du port", sheltered and supervised in summer, "La Roche Tombée", "le Bilou", "la Palud" and "Pors ar Villiec", a popular surfing spot. At the point, you'll find some beautiful villas, an old blaukauss and the site of an old slate quarry (the town's rich trading past). This blue schist stone can still be seen on Locquirec's old buildings (roofs and flagstones). La pointe "du château" owes its name to the Casino built in the 1930s, a popular meeting place and leisure venue for Locquirec residents, unfortunately destroyed by wartime bombing. The trail is accessible on foot, in baby carriages or wheelchairs, and has been awarded the "Tourisme et Handicap" label since 2011.

Dieser Spaziergang, die "Tour de Pointe", ist in Locquirec ein Muss. Vom Hafen aus führt der Wanderweg durch die Gassen des Dorfes, vorbei an der Kirche St Jacques, die mit ihren Deckengemälden und dem Glockenturm bemerkenswert ist und auch als Ausgangspunkt für den Jakobsweg gilt, und ein Stück weiter zum majestätischen Grand Hôtel des Bains, das durch den Film "L'hôtel de la plage" berühmt wurde. Der Weg bietet herrliche Panoramablicke auf die Küste von der Baie de Locquirec bis zum Eingang der Côte de Granit Rose. Die kleine Insel Ile verte kann bei Ebbe entdeckt werden, was besonders den Fischern Freude bereitet. Dieser Spaziergang führt zu fünf Stränden und Buchten: "La plage du port", der im Sommer geschützt und bewacht ist, "La Roche Tombée", "Le Bilou", "La Palud" und "Pors ar Villiec", ein beliebter Surfspot. An der Landspitze kann man sehr schöne Villen, einen alten Blaukauss und den Standort einer ehemaligen Schiefergrube (reiche Handelsvergangenheit der Stadt) sehen. Dieser blaue Schieferstein ist noch an den alten Gebäuden von Locquirec (Dächer und Bodenplatten) zu sehen. Die Landzunge "du château" verdankt ihren Namen dem Casino, das in den 1930er Jahren erbaut wurde und ein beliebter Treffpunkt und Freizeitort der Locquirecer war, der leider während des Krieges durch Bomben zerstört wurde. Der Pfad ist für alle zu Fuß, mit dem Kinderwagen oder im Rollstuhl zugänglich und trägt seit 2011 das Label "Tourisme et Handicap".

Dit is de must-do wandeling in Locquirec, de "tour de pointe". De wandeling begint bij de haven en slingert zich door de smalle straatjes van het dorp, langs de kerk St Jacques, opmerkelijk vanwege de beschilderde plafonds en de klokkentoren met torentjes. Het is ook het startpunt van een pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, en iets verderop het majestueuze Grand Hôtel des Bains, beroemd geworden door de film "L'hôtel de la plage". Het pad biedt prachtige panoramische uitzichten over de kust van de baai van Locquirec tot de ingang van de Roze Granietkust. Het kleine eilandje Ile Verte kan bij eb worden ontdekt, tot grote vreugde van de vissers. Deze wandeling brengt je naar 5 stranden en baaien: "la plage du port", beschut en bewaakt in de zomer, "La Roche Tombée", "le Bilou", "la Palud" en "Pors ar Villiec", een populaire surfspot. Op de punt zie je enkele mooie villa's, een oude blaukauss en de site van een oude leisteengroeve (het rijke handelsverleden van de stad). Deze blauwe schiststeen is nog steeds zichtbaar in de oude gebouwen van Locquirec (daken en plavuizen). De Pointe du Château dankt zijn naam aan het Casino dat in de jaren 1930 werd gebouwd, een populaire ontmoetings- en ontspanningsplaats voor de inwoners van Locquirec, die tijdens de oorlog helaas door bombardementen werd verwoest. Het pad is te voet toegankelijk voor iedereen, met kinderwagens of rolstoelen, en heeft sinds 2011 het label "Toerisme en Handicap".

Es el paseo obligado de Locquirec, el "tour de pointe". Partiendo del puerto, el sendero serpentea por las callejuelas del pueblo, pasando por la iglesia de Santiago, famosa por sus techos pintados y su campanario torreado, punto de partida de una ruta de peregrinación a Santiago de Compostela, y un poco más allá, el majestuoso Grand Hôtel des Bains, famoso por la película "L'hôtel de la plage". El sendero ofrece magníficas vistas panorámicas de la costa, desde la bahía de Locquirec hasta la entrada de la Costa de Granito Rosa. El pequeño islote de Ile Verte puede descubrirse con la marea baja, para regocijo de los pescadores. Este paseo le llevará a 5 playas y calas: "la plage du port", resguardada y vigilada en verano, "La Roche Tombée", "le Bilou", "la Palud" y "Pors ar Villiec", popular lugar de surf. En la punta se pueden ver algunas villas muy bonitas, un antiguo blaukauss y el emplazamiento de una antigua cantera de pizarra (el rico pasado comercial de la ciudad). Esta piedra de esquisto azul aún es visible en los antiguos edificios de Locquirec (tejados y losas). La Pointe du Château debe su nombre al Casino construido en los años 30, popular lugar de encuentro y ocio de los habitantes de Locquirec, que desgraciadamente fue destruido por los bombardeos durante la guerra. El sendero es accesible a pie para todo el mundo, con cochecitos o sillas de ruedas, y cuenta con la etiqueta "Turismo y Discapacidad" desde 2011.

È la passeggiata da non perdere a Locquirec, il "tour de pointe". Partendo dal porto, il percorso a piedi si snoda tra le stradine del villaggio, passando davanti alla chiesa di St Jacques, notevole per i suoi soffitti dipinti e il campanile turrito, punto di partenza di un percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, e poco più avanti al maestoso Grand Hôtel des Bains, reso famoso dal film "L'hôtel de la plage". Il sentiero offre magnifiche viste panoramiche sulla costa, dalla baia di Locquirec all'ingresso della Costa di Granito Rosa. L'isolotto dell'Ile Verte può essere scoperto con la bassa marea, per la gioia dei pescatori. Questa passeggiata permette di raggiungere 5 spiagge e calette: "la plage du port", riparata e sorvegliata in estate, "La Roche Tombée", "le Bilou", "la Palud" e "Pors ar Villiec", un luogo popolare per il surf. Sulla punta si possono ammirare alcune ville molto belle, un vecchio blaukauss e il sito di un'antica cava di ardesia (il ricco passato commerciale della città). Questa pietra scistosa blu è ancora visibile nei vecchi edifici di Locquirec (tetti e lastre). La Pointe du Château deve il suo nome al Casinò costruito negli anni Trenta, popolare luogo di incontro e di svago per gli abitanti di Locquirec, purtroppo distrutto dai bombardamenti durante la guerra. Il sentiero è accessibile a piedi a tutti, con passeggini o sedie a rotelle, e dal 2011 ha ottenuto il marchio "Turismo e disabilità".