Point de vue sur la Gronde (ou Biez) – Mondeville

La Gronde, parfois appellée “Gronde Rau”, est une petite rivière qui prend sa source du côté de Banneville-la-Campagne. Elle arrose et traverse ensuite Démouville pour se diriger vers Giberville. Elle serpente et devient le Biez en traversant Mondeville puis se jette dans l’Orne en bas de la côte de Clopée. Ce cours d’eau change donc de dénomination à Mondeville et devient le Biez en arrivant dans le parc du même nom.

The Gronde, sometimes called the Gronde Rau, is a small river that rises near Banneville-la-Campagne. It then flows through Démouville towards Giberville. It then meanders through Mondeville, becoming the Biez, before flowing into the Orne at the bottom of the Côte de Clopée. The river changes its name at Mondeville, becoming the Biez as it enters the park of the same name.

Die Gronde, manchmal auch ?Gronde Rau? genannt, ist ein kleiner Fluss, der in der Nähe von Banneville-la-Campagne entspringt. Der Fluss bewässert Démouville und fließt dann durch Démouville in Richtung Giberville. Er schlängelt sich durch Mondeville und wird zum Fluss Biez, der an der Côte de Clopée in die Orne mündet. In Mondeville ändert der Fluss seinen Namen in Biez, wenn er den gleichnamigen Park erreicht.

De Gronde, soms ook Gronde Rau genoemd, is een kleine rivier die ontspringt in de buurt van Banneville-la-Campagne. Ze stroomt vervolgens door Démouville richting Giberville. Ze kronkelt en gaat over in de Biez als ze Mondeville passeert, voordat ze uitmondt in de Orne aan de voet van de Côte de Clopée. De rivier verandert van naam in Mondeville en wordt de Biez als hij het gelijknamige park bereikt.

El Gronde, a veces conocido como Gronde Rau, es un pequeño río que nace cerca de Banneville-la-Campagne. Atraviesa Démouville en dirección a Giberville. Serpentea y se convierte en el Biez a su paso por Mondeville, antes de desembocar en el Orne al fondo de la Côte de Clopée. El río cambia de nombre en Mondeville y se convierte en el Biez al llegar al parque del mismo nombre.

La Gronde, talvolta nota come Gronde Rau, è un piccolo fiume che nasce nei pressi di Banneville-la-Campagne. Scorre poi attraverso Démouville verso Giberville. Si trasforma in Biez quando passa per Mondeville, prima di sfociare nell'Orne in fondo alla Côte de Clopée. Il fiume cambia nome a Mondeville e diventa Biez quando raggiunge l'omonimo parco.