Point de vue place du Rampeau – Puy-l'Évêque

Le belvédère, situé à l’emplacement de l’ancien foirail, offre une vue imprenable sur le village médiévale de Puy-l’Évêque. À droite, la tour épiscopale domine l’éperon rocheux. Sur un palier intermédiaire de la première enceinte, on aperçoit l’imposant ostal de Lychairie Haute et, à sa gauche, le logis Renaissance de Lychairie Basse, reconnaissable à sa tour hexagonale. Cette demeure, construite à la fin du XIIIe siècle, conserve des fenêtres géminées ornées de portraits des membres de la famille Ychier del Pech, coseigneurs du Puy.Juste à côté, la terrasse de l’Office de Tourisme Vinoltis propose également un magnifique point de vue, accessible uniquement pendant les heures d'ouverture.

The belvedere, located on the site of the former foirail, offers a breathtaking view of the medieval village of Puy-l?Évêque. To the right, the episcopal tower dominates the rocky outcrop. The imposing Lychairie Haute ostal can be seen on an intermediate level of the first enclosure, and to its left, the Renaissance Lychairie Basse dwelling, recognizable by its hexagonal tower. This residence, built in the late 13th century, retains geminated windows decorated with portraits of members of the Ychier del Pech family, lords of Le Puy.Just next door, the terrace of the Vinoltis Tourist Office also offers a magnificent view, accessible only during opening hours.

Der Aussichtspunkt, der sich an der Stelle des ehemaligen Foirail befindet, bietet einen atemberaubenden Blick auf das mittelalterliche Dorf Puy-l'Évêque. Auf der rechten Seite dominiert der Bischofsturm den Felsvorsprung. Auf einer Zwischenstufe der ersten Stadtmauer befindet sich der imposante Ostal von Lychairie Haute und links davon das Renaissancehaus von Lychairie Basse, das an seinem sechseckigen Turm zu erkennen ist. Jahrhunderts erbaut wurde und dessen Zwillingsfenster mit Porträts der Mitglieder der Familie Ychier del Pech, den Mitherren von Le Puy, geschmückt sind.Nebenan bietet die Terrasse des Fremdenverkehrsbüros Vinoltis ebenfalls einen herrlichen Ausblick, der nur während der Öffnungszeiten zugänglich ist.

De belvedère, gelegen op de plek van de voormalige foirail, biedt een adembenemend uitzicht op het middeleeuwse dorp Puy-l?Évêque. Rechts domineert de bisschoppelijke toren de rotsachtige uitloper. Het imposante Lychairie Haute Ostal is te zien op een tussenniveau van de eerste ommuring, en links ervan de renaissancewoning van Lychairie Basse, herkenbaar aan de zeshoekige toren. Deze woning, gebouwd aan het einde van de 13e eeuw, heeft nog steeds gemetineerde ramen versierd met portretten van de leden van de familie Ychier del Pech, heren van Le Puy.Vlakbij biedt het terras van het VVV-kantoor van Vinoltis ook een prachtig uitzicht, alleen toegankelijk tijdens openingsuren.

El mirador, situado en el emplazamiento del antiguo foirail, ofrece una vista impresionante del pueblo medieval de Puy-l'Évêque. A la derecha, la torre episcopal domina el espolón rocoso. En un nivel intermedio de la primera muralla se divisa el imponente ostal de Lychairie Haute y, a su izquierda, la vivienda renacentista de Lychairie Basse, reconocible por su torre hexagonal. Esta residencia, construida a finales del siglo XIII, conserva ventanas geminadas decoradas con retratos de miembros de la familia Ychier del Pech, señores de Le Puy.Justo al lado, la terraza de la Oficina de Turismo de Vinoltis también ofrece una magnífica vista, accesible únicamente en horario de apertura.

Il belvedere, situato sul sito dell'ex foirail, offre una vista mozzafiato sul borgo medievale di Puy-l'Évêque. A destra, la torre episcopale domina lo sperone roccioso. L'imponente ostello di Lychairie Haute è visibile a un livello intermedio del primo recinto e, alla sua sinistra, la dimora rinascimentale di Lychairie Basse, riconoscibile per la sua torre esagonale. Questa residenza, costruita alla fine del XIII secolo, conserva ancora le finestre geminate decorate con i ritratti dei membri della famiglia Ychier del Pech, signori di Le Puy.Proprio accanto, la terrazza dell'Ufficio del Turismo di Vinoltis offre anch'essa una magnifica vista, accessibile solo durante gli orari di apertura.