Michel vous initie au jeu de quilles de 6 et rampeau – Morcenx-la-Nouvelle

Je vous donnerai rendez-vous devant l’Office de tourisme et nous irons ensemble « aux quillers » situé à quelques pas de là. Si vous le souhaitez, vous m’aiderez à mettre en place cette animation et participerez aux divers jeux, toujours dans un esprit sportif et amical. – Le rampeau : jeu de 3 quilles à abattre avec une boule ronde en bois depuis 3 points de tir différents. – Le jeu de quilles de 6 : 2 façons de jouer : faire tomber toutes les quilles avec des « altères » en bois ou d’en laisser 1 seule debout pour marquer le point ! A vous de jouer ! L’essentiel sera ce temps de partage dans la bonne humeur et la rigolade. Et j’espère que vous prendrez plaisir à « faire tomber les quilles ».

I will meet you in front of the Tourist Office and we will go together to the "quillers" located a few steps away. If you wish, you will help me to set up this animation and will participate in the various games, always in a sporting and friendly spirit. – The rampeau : game of 3 pins to be shot with a round wooden ball from 3 different points. – The game of 6 pins: 2 ways to play: to knock down all the pins with wooden "altères" or to leave only one standing to score the point! It's up to you! The main thing will be this time of sharing in a good mood and laughter. And I hope you will enjoy "knocking down the pins".

Ich werde Sie vor dem Tourismusbüro treffen und wir werden gemeinsam zu den Quillers gehen, die nur wenige Schritte entfernt sind. Wenn Sie möchten, können Sie mir bei der Organisation dieser Veranstaltung helfen und an den verschiedenen Spielen teilnehmen, immer in einem sportlichen und freundschaftlichen Geist. – Rampeau: Ein Spiel mit drei Kegeln, die mit einer runden Holzkugel von drei verschiedenen Zielpunkten aus abgeschossen werden müssen. – Das 6er-Kegelspiel: Es gibt zwei Spielarten: Alle Kegel mit Holzkegeln umwerfen oder nur einen Kegel stehen lassen, um den Punkt zu erzielen! Das Spiel ist Ihnen überlassen! Das Wichtigste ist, dass wir uns in guter Laune und mit viel Spaß austauschen. Und ich hoffe, dass Sie Spaß daran haben werden, die Pins umzuwerfen.

Ik ontmoet u voor het VVV-kantoor en we gaan samen naar de "quillers" die een paar stappen verderop liggen. Als u wilt, kunt u mij helpen bij het opzetten van deze activiteit en deelnemen aan de verschillende spelletjes, altijd in een sportieve en gezellige sfeer. – De rampeau: een spel met 3 kegels die met een ronde houten bal vanaf 3 verschillende punten moeten worden omgegooid. – Het 6-pins bowlingspel: 2 manieren om te spelen: sla alle kegels om met houten "altaren" of laat er slechts één staan om een punt te scoren! Aan u de keus! Het belangrijkste is deze tijd van delen in een goed humeur en lachen. En ik hoop dat u zult genieten van het "omverwerpen van de kegels".

Nos encontraremos delante de la Oficina de Turismo e iremos juntos a los "quillers" situados a pocos pasos. Si lo desea, puede ayudarme a montar esta actividad y participar en los diferentes juegos, siempre con un espíritu deportivo y amistoso. – El rampeau: juego de 3 bolos que hay que derribar con una bola redonda de madera desde 3 puntos diferentes. – El juego de los 6 bolos: 2 formas de jugar: derribar todos los bolos con "altares" de madera o dejar sólo uno en pie para sumar el punto ¡Tú decides! Lo principal será este rato de compartir en buen humor y risas. Y espero que disfrutes "derribando los bolos".

Ci incontreremo davanti all'Ufficio del Turismo e andremo insieme ai "quillers" che si trovano a pochi passi. Se lo desiderate, potete aiutarmi ad allestire questa attività e partecipare ai vari giochi, sempre in uno spirito sportivo e amichevole. – Il rampeau: un gioco di 3 birilli da abbattere con una palla rotonda di legno da 3 punti diversi. – Il gioco del bowling a 6 birilli: 2 modi di giocare: abbattere tutti i birilli con gli "altari" di legno o lasciarne uno solo in piedi per segnare il punto! Sta a voi decidere! L'importante sarà questo momento di condivisione all'insegna del buon umore e delle risate. E spero che vi divertirete ad "abbattere i birilli".