Point de vue – Le Puy des Roches – Jabreilles-les-Bordes

Les loges de berger sont des abris temporaires en pierres sèches construits par les paysans pour se protéger des intempéries et implantés sur les hauteurs pour faciliter la surveillance des troupeaux. Au Puy des Roches à 635 m d’altitude, de nombreux y ont été érigés. Ce site exceptionnel, où nature et patrimoine ne font qu’un, est aménagé d’une table d’orientation.

Shepherd's lodges are temporary dry-stone shelters built by farmers to protect themselves from the elements, and erected on high ground to make it easier to keep an eye on their flocks. At Puy des Roches, at an altitude of 635 m, many such shelters have been built. This exceptional site, where nature and heritage are one and the same, is equipped with an orientation table.

Schäferhütten sind temporäre Unterkünfte aus trockenen Steinen, die von den Bauern zum Schutz vor schlechtem Wetter gebaut und auf Anhöhen errichtet wurden, um die Überwachung der Herden zu erleichtern. Auf dem Puy des Roches in 635 m Höhe wurden zahlreiche solcher Herden errichtet. Dieser außergewöhnliche Ort, an dem Natur und Kulturerbe eins sind, ist mit einem Orientierungstisch ausgestattet.

Herdershutten zijn tijdelijke onderkomens van droge stenen die door boeren zijn gebouwd om zich te beschermen tegen slecht weer en die op een hoge plek zijn gebouwd om hun kuddes beter in de gaten te kunnen houden. In Puy des Roches, op een hoogte van 635 m, zijn veel van dit soort schuilplaatsen gebouwd. Deze uitzonderlijke plek, waar natuur en erfgoed één zijn, is uitgerust met een oriëntatietafel.

Las cabañas de los pastores son refugios temporales de piedra seca construidos por los agricultores para protegerse de las inclemencias del tiempo, y erigidos en terrenos elevados para facilitar la vigilancia de sus rebaños. En el Puy des Roches, a 635 m de altitud, se han construido numerosos refugios de este tipo. Este lugar excepcional, donde naturaleza y patrimonio son una misma cosa, está equipado con una mesa de orientación.

Le capanne dei pastori sono ripari temporanei in pietra a secco costruiti dagli allevatori per proteggersi dalle intemperie ed eretti in altura per tenere più facilmente d'occhio le greggi. A Puy des Roches, a 635 m di altitudine, sono stati costruiti molti rifugi di questo tipo. Questo sito eccezionale, dove natura e patrimonio sono un tutt'uno, è dotato di un tavolo di orientamento.